English
Near Ourense and over an outstanding vista of the city's valley, you'll find one of the most interesting historic settlements of the whole province. An really easy to defend outpost, the Castro of Santomé served as home to several civilizations dating from the 2nd. century BC.
Native people from the Castrexa culture chose this place for their homes, which were later assimilated as part of a Roman villa with the new millennium. After two centuries passed, another local civilization inherited the settlement and extended it with new buildings (even a two-storey one) and technological advances like heating.
From the first years of the past century to the seventies and more recently in the years between 2003/2004 and 2011, several excavations and restoration projects have unearthed an spectacular settlement with lots of detail, an enchanting atmosphere any time of the day and a place where we all can connect with civilizations long gone. Of course, such a privileged spot had to have its own present-time treasure...
Galego
Pretiño de Ourense e presidindo unha vista privilexiada do val da cidade atópase un dos conxuntos históricos máis interesantes da provincia. Cun emplazamento de envidiable capacidade defensiva, o Castro de Santomé acolleu a varias civilizacións en datas que se extenden desde o século II a.C.
Pobos nativos pertencentes á cultura Castrexa escolleron esta localización para os seus fogares que foron asimilados coma parte dunha villa romana co cambio do milenio; dous séculos máis tarde outra civilización híbrida herdou o emplazamento ampliándoo con interesantes construccións (incluso alguna de dous pisos) e un sistema de calefacción.
Desde primeiros do pasado século ata os anos 70 e máis recentemente entre 2003/2004 e 2011, as sucesivas excavacións e accións de recuperación deixaron ó descuberto un conxunto espectacular cheo de interesantes detalles, cunha ambientación encantadora a calquera hora do día e onde todos podemos conectar con civilizacións doutro tempo. Por suposto, un lugar tan privilexiado no podía quedar sen o seu tesouro contemporáneo...
Español
Cerquita de Ourense y sobre una vista privilegiada del valle de la ciudad se encuentra uno de los conjuntos históricos más interesantes de la provincia. Con un emplazamiento de magnífica capacidad defensiva, el Castro de Santomé acogió a varias civilizaciones en fechas que se extienden desde el siglo II a.C.
Pueblos nativos pertenecientes a la cultura Castrexa escogieron esta localización para sus hogares que fueron asimilados como parte de una villa romana con el cambio de milenio; dos siglos más tarde otra civilización heredó el emplazamiento y lo amplió con interesantes construcciones (incluso una de dos pisos) y avances tecnológicos como la calefacción.
Desde principios del siglo pasado hasta los años 70 y más recientemente entre 2003/2004 y 2011, las sucesivas excavaciones y acciones de recuperación han dejado al descubierto un conjunto espectacular lleno de interesantes detalles, con una ambientación evocadora a cualquier hora del día y donde todos podemos conectar con civilizaciones de antaño. Por supuesto, en tan privilegiado lugar no podría faltar un tesoro contemporáneo...