[PT-BR] Praia da Enseada das Gaivotas
[ENG] Seagulls Cove Beach
[PT-BR] Praia da Enseada das Gaivotas
Atenção: Antes de procurar esta cache, leia as indicações abaixo.
-
Como o esconderijo desta cache está situado em uma área de praia, é preciso ficar atento à presença de Muggles. Então pedimos que você tenha MUITO CUIDADO ao procurar a cache. Nós aconselhamos a busca dela durante a semana, visto que o movimento de pessoas no local é naturalmente maior aos sábados e domingos.
-
Ao encontrar a cache, aconselhamos que o geocacher ande alguns passos para algum outro local próximo, para só então abrí-la. Isso ajuda a evitar ser surpreendido por um Muggle no local, o qual poderia acabar pondo em risco a existência da cache.
-
Na área ao redor do esconderijo da cache, observe a vegetação nativa. Quando estiver procurando pela cache, recomendamos ter cuidado onde pisar ou tocar, a fim de evitar alguns dos pequenos cactos existentes nas redondezas.
- Leve seu próprio lápis ou caneta.
Sobre a praia: esta é mais uma geocache da cidade de Rio das Ostras-RJ, na Praia da Enseada das Gaivotas. Esta praia possui uma vegetação típica de restinga, onde parte dela faz parte de uma área de preservação ambiental. É um ótimo lugar para aproveitar a tranquilidade local para pescar, praticar esportes e fazer caminhadas ao longo da orla.
Aproveite para tirar muitas fotos, respirar o ar marinho, relaxar e curtir o dia ensolarado ou a noite estrelada. Com sorte, você poderá avistar as corujas que aparecem na rua da praia, ou ainda, ouvir o som das árvores cantantes (quando o vento passa por entre suas folhas), regido pelo "Maestro" (um tronco que "observa" uma das árvores cantantes).
Acesso: a partir da Rodovia Amaral Peixoto (que atravessa a cidade), seguindo pela Av. Euclides da Cunha. Ou ainda, caminhando pela areia, indo ou vindo de qualquer ponto da orla da praia. O final da avenida é indicado pela presença dos troncos rústicos que delimitam o acesso à areia. Deste ponto, é possível avistar outros pontos turísticos como o Emissário Submarino de Rio das Ostras, a Lagoa de Iriry, a Praia da Fazendinha e a Lagoa de Itapebussus.
Para ter mais informações sobre como chegar, acesse o mapa: https://goo.gl/X47iKf.
Esta é uma praia pública e apropriada para o banho de mar. No entanto recomenda-se cuidado com a correnteza e com a vegetação nativa (cactos). No mais, a praia é tranquila, com maior movimento durante o final de semana.
Cuide bem da cache e do meio ambiente, deixando ambos preservados!
Boa sorte!
___________________________________________________________________________
[ENG] Seagulls Cove Beach
Notice: Read the following instructions before going after this cache.
- As this cache's hideout is located in a beach area, you have to be aware of the presence of Muggles. Therefore, we ask you to be very careful about it, when searching for the cache. We advise looking for it during the week, since the presence of people there is naturally more intense on saturdays and sundays.
- Watch the native vegetation at the hideout surroundings. We advise you to take care where you touch or step onto, when looking for the cache, in order to avoid some small cacti around.
- After your cache discovery, we advise you to walk some steps away from the hideout place, so you can open it up in a safer place. This is to prevent you from the risk of being caught by eventual Muggles, that in turn could eventually endanger the cache existence in the place.
- Bring your own pencil or pen.
About the beach: this is another geocache at the city of Rio das Ostras, in the state of Rio de Janeiro, at the Seagulls Cove Beach. This beach has a typical Restinga vegetation, where a part of it is under evironmental preservation. This beach is a nice place to enjoy the tranquility of the place to go fishing, doing some sports and walking along the coast.
Take some time to take many photos, as you breathe the air that comes from the sea. Relax, and enjoy the sunny day or the starred nights. If you are lucky, you can sightsee the owls that live nearby, or even hear the sound of the singing trees (which is when the wind passes through their leaves), conducted by the Orchestra Conductor (a tree trunk who "watches" one of the singing trees).
Access: you can come from the Amaral Peixoto Highway (which goes through the whole city), following the Euclides da Cunha Avenue. You can also access the beach by simply walking through the sand, coming or going from anywhere at the beach coast.
The end of the avenue is indicated by the presence of rustic wood logs marking the limits of the sand and vegetation. From this point on, it is possible to see other turistic points such as the Undersea Outfall of Rio das Ostras, the Iriry Lagoon, The Fazendinha Beach and the Itapebussus Lagoon.
For more info about directions and locations, check this map: https://goo.gl/X47iKf.
This is a public beach, and it is appropriate for sea bathing. However, one is recommended to take care with sea currents and the native vegetation (cacti). Besides, this beach is calm, with more people traffic on weekends.
Take care of the cache and the environment by preserving them all!
Good luck !
