Eigentlich haben wir ja zwei geliebte Grätzl ("Grätzl": siehe auch GC "im Grätzel" -> GC2DA2V) - das in Gumpendorf und dieses hier. Dieses hier bietet zum Beispiel den Spittelberg, den vermutlich jede/r kennt. Oder den Diamantengrund (den streifen wir nur sanft). Oder die Westbahnstraße mit ihren Altwiener Zinshäusern mit den geheimen Hinterhofparadiesen. Oder ein Museum, ein paar Theater, ... und noch so vieles mehr. Manches davon wollen wir Euch hier zeigen.
As a matter of fact, we got 2 beloveth "Grätzl" ("Grätzl": see also GC "im Grätzel" -> GC2DA2V) - the one in Gumpendorf and this one here. Here's, for instance, the Spittelberg, which everyone knows, I guess. Or the "Diamantengrund" (we only pass by there). Or "Westbahnstraße" with its historical apartment buildings holding paradisiac surprises in their backyards. Or a museum, a few theatres, ... and so much more of which some spots we'd like to show off here.
Eigentlich ganz einfach – folgende Photos gilt es in dem von Mariahilfer Straße – Stiftgasse – Burggasse - Zieglergasse begrenzten Gebiet zu identifizieren; bei jedem Photo ist eine Zahl zu ermitteln; daraus lassen sich dann bequem die eigentlichen Cache-Koordinaten berechnen.
In fact fairly simple – the following pics are to be found in an area determined by Mariahilfer Straße – Stiftgasse – Burggasse - Zieglergasse . Near each of the pics’ location a certain number has to be detected. In the end you will be able to calculate the final’s coordinates by means of these numbers.
Zur Klarstellung / Just for clarification
* Die Startkoordinaten sorgen lediglich dafür, dass niemand in Australien nach Mariahilf sucht.
* Es ist in keinem Moment notwendig, öffentlich zugängliches Gelände zu verlassen oder gar Private zu bedrängen.
* Die Reihenfolge der Photos hilft nur wenig. Offene Augen und viel Zeit sind da schon besser.
* Der Final liegt ein kleines Stückchen außerhalb des Suchgebiets.
* Ach ja – nicht alles lässt sich vom Auto heraus so bequem entdecken, ein bisschen Fußweg ist anzuraten. Wird’s anstrengend, gibt’s sommers ein Eis zur Belohnung (das der Bortolottis mögen wir am meisten), winters einen Kaffee oder Tee in einem der vielen Wiener Kaffeehäuser.
* The header coordinates should only guarantee that you don’t search Mariahilf in Australia.
* Never ever is it necessary to enter private property.
* You'll find the final a short way outside the searching area.
* The sequence of the photos doesn’t help much. What you need is an open eye and quite a little bit of time. Well – and your feet, maybe ... not every location is to be easily seen while rolling by in your car. Just in case you should consider your walk exhausting there’s ice cream to be found nearly everywhere (Bortolotti’s we like most) or hot coffee or tea in one of Vienna’s typical “Kaffeehaus”.
Und jetzt geht’s los / Ready - steady - go:
A
Das Kunstwerk, das hier seine „Nase“ in die Fußgängerzone hält, ist rechts unten signiert. Die Zahl in der Signatur ist A.
The artwork poking it’s “nose” into the street is signed to the bottom right. The number within the signature is A.
B
Dienstag – Sonntag geöffnet – ab wann? Die Uhrzeit ist B.
Opened Tuesday to Sunday at which time? This will be B.
C
Im Zaun befinden sich Steinfiguren. Wie viele Menschen sind darauf zu sehen?
How many humans made of stone are integrated into the fence?
D
Gegenüber wurde E.E. geboren. An welchem Tag im März?
On the opposite side of the street E.E. was born. On which day in March?
E
Das Haus rechts dieses Bücherschranks hat einen auffallenden Erker. An ihm findest du eine Jahreszahl – die Ziffernsumme ist E.
On the house to the right you find a 4-digit number – the sum of digits is E.
F
Interessante Architektur. Und im Erdgeschoß ein interessantes Geschäft. Wie es heißt und worum es geht steht in schwarzen Buchstaben schwarz umrandet im Schaufenster. Wie oft kommt darin der Buchstabe „L“ vor? Das ist dann F.
Interesting architecture. Have a look at the store, and count the letter “L” within the black frame. This is how you get F.
G
Rechts dieses Auges ist eine gelbe Plakette mit einer fünfstelligen Nummer. Die beiden letzten Stellen sind G.
To the right of this eye there is a small yellow sign. You find a five-digit-number on it, but for G you only need the last two digits.
H
Ein rot gerahmtes Schild trennt das Bauwerk von der Straße. Aus wie vielen Buchstaben besteht das längste Wort?
Between the building and the road there is a sign with a red frame. Count the letters within the longest word to get H.
I
Ein Schild an der Wand wurde anlässlich des 100. Todestages von S.M. angebracht. Wie alt wurde der Herr?
You can find a sign on the wall, dedicated to S.M. 100 years after his death. How old did he become?
J
Welches ist die höchste Top-Nummer in diesem Haus?
Denote the highest apartment number in this house as J.
K
Nimm hier einfach die Hausnummer für K.
Take the house number – done. This is K.
L
Über die Straße gibt es gutes Eis, und auf dem Schild des Lokals steht eine Jahreszahl. Bilde die Quersumme. Das ist nun L.
Across the Street you can get wonderful ice cream (during summer). Add the digits of the year when the gelateria was founded. You’ve got “L”.
M
Eine Tafel in der Nähe zeigt dir, wann dieser „Teppich“ entstanden ist. Nimm die beiden letzten Ziffern davon für M.
A sign nearby helps you to find out when this “carpet” has been created. Take the last two digits for M.
N
Wie viele Schilder im Erdgeschoß zeigen, was man hier früher kaufen konnte?
How many similar signs on the ground floor show what you could buy here in former times?
O
Schau nach links. Wie viele Buchstaben hat der Nachname von F.? Damit hast du O.
Look to the left. How many letters does the last name of F. have? This number is O.
Rechne / calculate:
Kontrolle: Zähle alle gefundenen Zahlen A-O zusammen - das Ergebnis ist durch 11 teilbar, oder? Dann kannst du jetzt die Koordinaten ermitteln:
For checking your results just add up the found values A-O - if your result is divisible by 11 without remainder you can start to calculate the coordinates:
N 48° F+N+O . A+B+I+J+L
E 016° J-C . A+B+C+D+E+F+G+H+J+K+M+N+2*O
Bitte bring einen Kugelschreiber mit. Viel Spaß und Glück beim Suchen!
Please bring a pen. Have fun and good luck!