Cette cache fait partie d'une petite série autours de Bruxelles inspirée par le 1er event CICO.
Deze cache maakt deel uit van de eerste CICO caches rond Brussel.
This cache belongs to a small series of caches following an idea at the 1st Brussels CICO event.
Fr
En quittant le parc Saint-François, je décidai de rendre visite à "La Reine Verte" au "Kerkhoff du Zavelberg" (GC6CM6N). Tout en parcourant son journal intime, j'ai découvert son jardin secret et vous y ai laissé un souvenir. Si vous suivez mes traces, l'extrait ci-dessous et le spoiler devraient vous aider à le trouver.
Distance à la cache : CB(D-B)m (cfr cache "La Reine Verte" - GC6GQ3Y )
En
Leaving the Parc Saint-François, I decided to visit "La Reine Verte" at the "Kerkhoff du Zavelberg" (GC6CM6N). While browsing through her diary, I discovered her secret garden and left there a present for you. If you follow my footsteps, the excerpt here under and the spoiler should help you find it.
Distance to the cache : CB(D-B)m (cfr cache "La Reine Verte" - GC6GQ3Y )
Nl
Toen ik Parc Saint-François verliet, besloot ik "La Reine Verte" te bezoeken bij de "Kerkhoff du Zavelberg" (GC6CM6N). Terwijl ik door haar dagboek bladerde, ontdekte ik haar geheime tuin en liet er een schat achter voor u. Als je mijn voetstappen volgt, zou het onderstaande fragment en de spoiler je moeten helpen.
Afstand tot cache : CB(D-B)m (cfr cache "La Reine Verte" - GC6GQ3Y )
D
Ich verließ St. Francis Park und entschied mich, "La Reine Verte" zu besuchen im "Kerkhoff du Zavelberg" (GC6CM6N). Während ich sein Tagebuch durchstöberte, entdeckte ich seinen geheimen Garten und hinterließ eine Erinnerung. Wenn Sie in meine Fußstapfen treten, sollten der folgende Auszug und der Spoiler Ihnen helfen, ihn zu finden. Abstand zum Cache: CB (D-B) m (Cfr Cache "La Reine Verte" - GC6GQ3Y).
Souvenirs
De la terre j’étais née
Passant de gland à chêne
Qu’un jour un menuisier
A transformé sans peine.
(...)
En ce temps du passé
J’étais une belle dame
Mes couleurs bigarrées
Avaient un certain charme.
Je fus beige et marron
Violette, jaune et bleue
Ou d’un rouge profond
Mais le vert m’allait mieux.
(...)
Peut-être que demain
Je serais démontée
Et qu’au bord d’un chemin
Quelqu’un m’aura posée.
C’est un cycle infini
Et chacun doit le faire
Un jour sans faire de bruit
Je rejoindrais la terre.
(source : Eric 2005)
Memories
From the land I was born
Passing from acorn to oak
One day a carpenter
Has transformed it easily.
(...)
In this time of the past
I was a beautiful lady
My colorful colors
Had a certain charm.
I was beige and brown
Violet, yellow and blue
Or a deep red
But the green was better for me.
(...)
Maybe tomorrow
I will be dismounted
And at the edge of a path
Someone will have deposited me.
It's an infinite cycle
And everyone must do it
One day without making noise
I will join the land.
(source: Eric 2005)
