[ITA]
Il parco nasce nel 1975 in un'area di proprietà comunale rimasta libera, per i vincoli ambientali legati alla presenza dell'antica Cascina Moncucco.
La Cascina Moncucco (cassina monchucco) ha forma di corte. È caratterizzata dall'edificio padronale e dal mulino, azionato da una roggia derivata dal Lambro meridionale. Dopo anni di abbandono, nel 2001, il comune che ne è il proprietario bandì una gara per la concessione gratuita a fini sociali in cambio del restauro mai avvenuto. Solo una porzione laterale, all'altezza del civico 29 di via Moncucco, è stata assegnata, riqualificata e destinata ad attività di promozione sociale rivolte al quartiere ed alla cittadinanza, grazie al lavoro dell'associazione Colore e dei suoi volontari. Recentemente l'area adiacente la Cascina è stata connessa al parco, sono state rinnovate le aree gioco esistenti e si è realizzata la recinzione completa con orari di chiusura notturni. L'ultima realizzazione, inerente al parco, che ha avuto molto successo, è stata la costruzione di un nuovo campo da basket con tettoia, che rende possibile il gioco anche con la pioggia.
Orari di apertura del parco:
da Ottobre a Marzo, 6.30 – 22.00
da Aprile a Settembre, 6.30 – 23.00
CACHE:
- la cache è nel parco, guardare orari di apertura
- portarsi la penna
- riposizionare la cache come e dove la si trova
[ENG]
The park was founded in 1975 in an area of municipal property remained free, due to environmental constraints related to the presence of the ancient Cascina Moncucco.
The Cascina Moncucco (cassina monchucco) has a court shape. It is characterized by the main building and the mill, operated by a canal derived from the southern Lambro. After years of neglect, in 2001, the municipality that is its owner banned a tender for the free grant for social purposes in exchange for the restoration that never took place. Only a side portion, at street number 29 of via Moncucco, has been assigned, redeveloped and destined to social promotion activities aimed at the neighborhood and the citizenship, thanks to the work of the Associazione Colore and its volunteers. Recently, the area adjacent to the Cascina has been connected to the park, the existing play areas have been renovated and the complete fence has been completed with nightly closing hours. The latest achievement, inherent to the park, which has been very successful, was the construction of a new basketball court with a roof, which makes it possible to play with rain.
Park opening hours:
from October to March, 6.30 - 22.00
from April to September, 6.30 - 23.00
CACHE:
- the cache is in the park, look at opening hours
- bring the pen
- reposition the cache as and where it is located
