Skip to content

Conte Suisse : La Dame Blanche de Rouelbeau Traditional Cache

This cache has been archived.

Clean-Air: English version below:

Hallo Cacheowner

Dieser Cache wird archiviert, weil er schon lange deaktiviert ist und keine Wartung durchgeführt wurde.

Gruss
Clean-Air / Cache Reaper

ACHTUNG: Bei Rückfragen wende dich nicht an Clean-Air, sondern an den Reviewer, der den Cache publiziert hat oder an einen aktiven Reviewer.

Hi cacheowner

This cache is archived because it has been deactivated for a long time and no maintenance has been done.

Best regards
Clean-Air / Cache Reaper

Note: If you have any questions, don't contact Clean-Air but the Reviewer who has published your cache or an active reviewer.

Log created by TheGrimReaper GSAK macro

More
Hidden : 1/14/2018
Difficulty:
3 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


La dame blanche de Rouelbeau...

 

Entourée d’arbres et de marée, les ruines du château de Rouelbeau abrite un terrible secret...

À la veille de Noël, quand la nuit est sans lune, la dame Blanche apparait, et malheur à qui se met en travers de sa route !

Mais qui est-elle et que fait-elle ? Pour le savoir, il faut remonter en l’an 1318...
 

 

Le chevalier Humbert de Cholex venait alors d’achever la construction de son château.
« Comme nous allons être bien ! Se réjouissait son épouse. J’imagine nos futurs enfants jouer ici… »

 

Hélas, Son bonheur ne fut que de courte durée car, très vite, le chevalier répudia sa femme. Rongée par le chagrin, la pauvre quitta le château. Elle erra dans la région quelques temps, espérant que son époux changerait d’avis. Si, au départ, le triste sort de la châtelaine toucha les villageois, ils se lassèrent au bout de quelques mois de la voir promener son chagrin sur les chemins. Et un jour, cette femme disparu...


Mais des années après, à la veille de Noël, un étrange phénomène se produisit :

Alors qu’il est rentré tard par une nuit noire, un villageois aperçu, près du château de Rouelbeau, une ombre blanche. Pensant qu'il s’agissait d’une personne égaré, l’homme s'approcha pour l’aider. C’est alors qu’il compris sa méprise. Face à lui se tenait une dame blanche qui semblait flotter dans les airs.

D’une voix d’outre-tombe elle déclara :
« Je suis la dame de Rouelbeau, j’attends mon époux. Nous devons nous retrouver un soir sans lune à la veille de cette fête de Noël que j’aimais tant. Alors, allez vous en ! Quiconque s’approchera à nouveau de mon château ce soir-là ne reviendra pas ! »


Terrifiée, l’homme s’enfuit et averti les villageois. Depuis lors, plus personne ne s'aventura près du château à Noël...

 


Les années passérent ainsi. Mais, un 24 décembre particulièrement glacial, un homme pénétra dans la forêt de Rouelbeau. Tremblant de faim et de froid, il avançait tant bien que mal malgré la neige qui lui fouettait le visage. Il avait promis à sa famille de rapporter du gibier afin qu’il ait à manger pour la nuit de Noël. Hélas, le pauvre homme ne trouva rien dans la forêt, et à force de tourner en rond, il finit par se perdre et se retrouva, tout à coup, devant le château de Rouelbeau.

Apeuré à la vue de ces ruines qu'on disait hantées, il voulu faire demi-tour, mais il était déjà trop tard ! La dame blanche était là, devant lui.
 

« J’avais pourtant demandé de me laisser en paix ! » S'écria-t-elle.
Le pauvre lui expliqua la raison de sa présence : sa famille n’avait plus que des miettes à manger ! Et, désespéré, il se mit à pleurer.
 

Ému par ses larmes, la dame blanche lui offrit quelques trésors qu’elle gardait cachés dans son château : Du gibier, des escargots, des fruits et des légumes, mais aussi de l'or...

L’homme et sa famille pourraient ainsi manger à leur faim.


« Écoute moi, lança-t-elle à l’homme. Te voir pleurer m’a rappelé les larmes que j’ai versé. C’est pour ça que j’ai décidé de t'aider.», ajouta-t-elle avant de disparaître dans le ciel.

 

 
Il parait qu'un de ces mets est encore là pour quiconque aurait envie de le découvrir... Le retrouverez-vous ?

 

Vous voici à l'une des étapes d'une balade qui vous emmènera de cache en cache le long d’œuvres Street Art qui vous feront elles aussi voyager dans l'univers des mythes, des légendes et des êtres fantastiques qui peuplent les rues du parcours.

Additional Hints (Decrypt)

Urqren Uryvk, yn cvreer nh zégny...Zrepv qr ceraqer tneqr, ibhf êgrf fhe har mbar geèf seédhragér !F'vy ibhf cynîg, fblrm qvfperg rg erpnpurm nh zvrhk yn Oryyr...

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)