ITALIANO
Le Pietre d’Inciampo (in tedesco Stolpersteine) sono una forma di opera d’arte diffusa che ha come scopo quello di tenere viva la memoria di persone uccise nei campi di sterminio nazisti, indipendentemente dalla loro razza, etnia, religione, sesso e motivo della deportazione. Il ricordo di queste persone viene commemorato da una placca d’ottone quadrata, di 10 centimetri di lato, montata su un sampietrino, che viene poi cementato nella pavimentazione di fronte a un luogo significativo per la persona ricordata, solitamente l'ultimo dove aveva liberamente scelto di abitare. Oltre al nome, sulla placca sono incise le date di nascita, la data di arresto e il campo di deportazione e la data, il luogo e il motivo della morte.
Pietre d'inciampo per la famiglia Piperno, in via Bizzoni 7 a Milano
L’iniziativa nasce da un’idea dell’artista Gunter Demnig, che posò la prima pietra d’inciampo a Colonia nel 1992, anche se il progetto vero e proprio iniziò ufficialmente nel 1995. Da allora sono state posate oltre 60.000 pietre in 22 paesi europei. Tutte le pietre sono fabbricate a mano a Berlino da Michael Friedrichs-Friedländer e la maggior parte sono posate personalmente da Gunter Demnig, che viaggia di continuo con questo scopo. Le pietre sono volutamente piccole e discrete, per far sì che i passanti "inciampino" su di esse, e siano obbligati a fermarsi un momento per leggere le informazioni delle persone ricordate e per riflettere su ciò che è accaduto in uno dei periodi più tristi della storia recente.
L'artista e ideatore del progetto, Gunter Denmig
In Italia la prima Pietra d’Inciampo fu posata a Roma il 28 gennaio 2010 e da quel momento ne sono state posizionate diverse in moltissime altre città; la pietra numero 50.000 è stata posata a Torino. La particolarità delle pietre poste in Italia è che molte ricordano anche chi fu deportato per essere partigiano o per aver fatto propaganda antifascista. A Milano, la prima pietra è stata posata il 19 gennaio 2017 in Corso Magenta 55, per ricordare Alberto Segre, insieme ad altre 5 pietre in altre zone della città. Nel gennaio 2018 sono state posate altre 26 pietre: qui trovate un video che mostra la posa di una delle pietre a Milano. Oggi (2022) sono 145 le pietre presenti a Milano e ogni anno, in occasione della Giornata della Memoria, ne vengono poste di nuove.
Una delle pietre poco prima della posa
Questa multi vi porterà a scoprire alcune Pietre d'Inciampo della zona. Cominciate recandovi alle coordinate del lsiting: troverete la prima pietra.
1. Quando nacque Dante Coen?
- 1889 (A=3)
- 1910 (A=8)
- 1931 (A=5)
A questo punto recatevi a N 45° 28.(A)(A+1)(A) E 009° 12.(A)(A-5)(A-3)
2. In che campo fu deportato Giuseppe Lenzi?
- Auschwitz (B=4)
- Dachau (B=9)
- Mauthausen (B=3)
Troverete la prossima pietra a N 45° 29.(B+5)(B*3)(B+1)E 009° 13.(B-2)(B-3)(B)
3. Dove morì Jenide Russo?
- Mauthausen (C=0)
- Bergen-Belsen (C=5)
- Fossoli (C=6)
Il prossimo step di questa multi sarà a N 45° 29.(C+4)(C+1)(C-3) E 009° 13.(C-3)(C+1)(C)
4. Quando morì Edgardo Finzi?
- 23/05/1945 (D=0)
- 21/07/1943 (D=2)
- 25/12/1944 (D=9)
Troverete l'ultima pietra a N 45° 29.(D+2)(D+1)(D+1) E 009° 13.(D+4)(D)(D+4)
5. Cosa faceva Angelo Fiocchi in questo edificio?
- Lavorava (E=2)
- Abitava (E=6)
- Studiava (E=9)
Ora non vi resta che calcolare le coordinate finali: N 45° 29.(E-B)(A-7)(D+1) E 009° 13.(C-1)(E-6)(E)
ENGLISH
Stolpersteine (German for “stumbling stone”) are a form of widespread art made to preserve the memory of people killed in Nazi death camps, regardless of their race, ethnicity, religion, gender and reason for deportation. People are commemorated with a 10x10 cm brass plaque mounted on a concrete cube, which is then cemented in the pavement in front of a significant place for the person, usually the last where one had freely chosen to live. Beyond the name, on the plate are inscribed the date of birth, date of arrest and camp of destination, and date, place and reason of death.
Stolpersteine for Piperno family, in Milan, via Bizzoni 7
The project originated from an idea by the artist Gunter Demnig, who laid the first Stolperstein in Cologne in 1992, although the actual project officially began in 1995. Since then, more than 60,000 stones have been laid in 22 European countries. All stones are hand-manufactured in Berlin by Michael Friedrichs-Friedländer and most of them are laid personally by Gunter Demnig, who travels continuously for this purpose. The stones are deliberately small and discreet, so that the passers-by would "stumble" upon them, forcing them to stop for a moment to read the information about the people commemorated and to reflect on what happened in on of the worst period of recent history.
The artist and inventor of the project, Gunter Denmig
In Italy the first Stolperstein was laid in Rome on 28th January 2010 and since then the project spread around the country, with the laying of these stone in many other cities; the 50,000th stone in the world was laid in Turin. The peculiarity of the stones placed in Italy is that many of them remember those who were deported because they were partisans or did anti-fascist propaganda. In Milan, the first stone was laid on 19 January 2017 in Corso Magenta 55, to remember Alberto Segre, along with 5 other stones in other areas of the city. In January 2018, another 26 stones were laid: here you can find a video showing the laying of one of the stones in Milan. Currently (2022) there are 145 stones in Milan and every year, on the Holocaust Remembrance Day, new ones are placed.
One of the stones just before its laying
This multi will guide you to discover some Stolpersteine in the area. You can start at listed coordinates: you'll find the first stone there.
1. When was Dante Coen born?
- 1889 (A=3)
- 1910 (A=8)
- 1931 (A=5)
Now go at N 45° 28.(A)(A+1)(A) E 009° 12.(A)(A-5)(A-3)
2. In which camp was Giuseppe Lenzi deported?
- Auschwitz (B=4)
- Dachau (B=9)
- Mauthausen (B=3)
You’ll find the next stone at N 45° 29.(B+5)(B*3)(B+1)E 009° 13.(B-2)(B-3)(B)
3. Where did Jenide Russo die?
- Mauthausen (C=0)
- Bergen-Belsen (C=5)
- Fossoli (C=6)
The next step of this multi will be at N 45° 29.(C+4)(C+1)(C-3) E 009° 13.(C-3)(C+1)(C)
4. When did Edgardo Finzi die?
- 23/05/1945 (D=0)
- 21/07/1943 (D=2)
- 25/12/1944 (D=9)
You'll find the last stone at N 45° 29.(D+2)(D+1)(D+1) E 009° 13.(D+4)(D)(D+4)
5. What did Angelo Fiocchi do in this building?
- Worked (Lavorava, E=2)
- Lived (Abitava, E=6)
- Studied (Studiava, E=9)
Now you just have to calculate the final: N 45° 29.(E-B)(A-7)(D+1) E 009° 13.(C-1)(E-6)(E)