Galego
Na noite do 13 de xaneiro de 1998 (martes) a plataforma petrolífera móbil Discoverer Enterprise (construída en ASTANO, a maior no mundo ata esa data) estaba atracada no peirao do asteleiro. Durante a madrugada, o temporal, rachou coas estachas que a mantiñan amarrada, logo de padecer ventos que acadaron os 140 km/h. Aínda non ben pasara un cuarto de hora, cando a plataforma bateu coa ponte das Pías, destruíndo uns 100 m do taboleiro, varios piares e a traída de augas dos concellos de Ares, Fene e Mugardos. Na tarde dese mesmo día, aproveitando a preamar, foi retirada coa axuda de varios remolcadores.
Os efectos do accidente supuxeron, que durante os seis meses seguintes colapsara a antiga vía de entrada a Ferrol, atravesando os concellos de Neda e Narón, cun percorrido superior os oito quilómetros, chegando as retencións ata Pontedeume, nalgunha das ocasións.
O envase só contén o logbook. Levade bolígrafo para rexistrarvos. Hai gran cantidade de muggles motorizados e tede coidado tamén cos pescadores que van e veñen para a ponte.
Español
En la noche del 13 de enero de 1998 (martes) la plataforma petrolífera móvil Discoverer Enterprise(construida en ASTANO, la mayor en el mundo hasta esa fecha) estaba atracada en el muelle del astillero). Durante la madrugada, el temporal, rompió las amarras que la sujetaban, después de sufrir vientos que alcanzaron los 140 km/h. Aún no había pasado un cuarto de hora, cuando la plataforma chocó con el puente das Pías, destruyendo unos 100 m del tablero, varios pilares y la traída de aguas de los concellos de Ares, Fene y Mugardos. En la tarde de ese mismo día, aprovechando la pleamar, fue retirada con la ayuda de varios remolcadores.
Los efectos del accidente supusieron, que durante los seis meses siguientes colapsara la antigua vía de entrada a Ferrol, atravesando los concellos de Neda y Narón, con un recorrido superior a los ocho kilómetros, llegando las retenciones hasta Pontedeume, en algunas ocasiones.
El envase sólo contiene el logbook. Llevad bolígrafo para registraros. Hay gran cantidad de muggles motorizados y tened cuidado también con los pescadores que van y vienen para el puente.