This cache has been archived.

Team Vinyoles: Bon viatge!

GC7J2EY ▼

A cache by Team Vinyoles Message this owner

Hidden : 2/4/2018

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Santa Susanna de Peralta –La Volta

Català :

El terme de Santa Susanna de Peralta es troba emplaçat a l'extrem sudoest de Peratallada i limita amb Sant Climent de Peralta, aproximadament prenent com a referència l'actual traçat de la carretera C-255 de Girona a Palamós. El poblament del terme està format per un conjunt dispers de masos, alguns d'ells reconvertits en segones residències. Tradicionalement, la població ha viscut del conreu del camp.

En terres de Santa Susanna s'hi han trobat restes d'un forn que es considera pre-romà —ibèric— pels escassos bocins de terrissa que, molt trossejada i erosionada, s'hi han trobat a la vora. Actualment, aquestes restes, que es troben a poca distància de Can Serra, prop d'una pedrera en desús, estan pràcticament destruïdes.

En els camps i boscos propers al castell s'hi han trobat fragments de tègules de tipus romà i de ceràmica ibero-romànica. La dispersió i la poca abundor d'aquestes troballes superficials, esporàdiques, no permeten localitzar, ni de forma aproximada, el lloc o els llocs on es va assentar el poblament antic.

Español :

El término de Santa Susanna de Peralta se encuentra emplazado en el extremo suroeste del núcleo y limita con San Clemente de Peralta, aproximadamente tomando como referencia el actual trazado de la carretera C-255 de Girona a Palamós. El poblamiento del término está formado por un conjunto disperso de lujo, algunos de ellos reconvertidos en segundas residencias. Tradicionalement, la población ha vivido del cultivo del campo.

En tierras de Santa Susanna se han encontrado restos de un horno que se considera pre-romano -ibèric- por los escasos jirones de barro que, muy troceada y erosionada, se han encontrado al borde. Actualmente, estos restos, que se encuentran a poca distancia de Can Serra, cerca de una cantera en desuso, están prácticamente destruidas.

En los campos y bosques cercanos al castillo se han encontrado fragmentos de tégulas de tipo romano y de cerámica ibero-románica. La dispersión y la poca abundancia de estos hallazgos superficiales, esporádicas, no permiten localizar, ni de forma aproximada, el lugar o los lugares donde se asentó el poblamiento antiguo.

Ingles :

The term of Santa Susanna de Peralta is located at the southwestern end of Peratallada and is bordered by Sant Climent de Peralta, taking as reference the current route of the C-255 road from Girona to Palamós. The settlement of the term is formed by a dispersed set of farmhouses, some of them converted into second homes.

Traditionally, the population has lived through field farming. In the lands of Santa Susanna there have been found remains of an oven that is considered pre-Roman - Iberian - by the few pieces of pottery that, very crushed and eroded, have been found on the shore. Currently, these remains, which are located at a short distance from Can Serra, near a quarry in disuse, are virtually destroyed.

In the fields and forests near the castle, fragments of Roman type and Iberian-Romanesque ceramics were found. The dispersion and low abundance of these superficial, sporadic findings, do not allow to locate, or roughly, the place or places where the old settlement was established.