LT:
Sabališkių kapinių koplyčia, arba De Raesų ir Broel-Pliaterių šeimų koplyčia-mauzoliejus, stovi Elektrėnų miesto kapinėse Sabališkėse, tarp Elektrėnų ir Abromiškių, šalia magistralės A1 Vilnius–Kaunas–Klaipėda . 1992 m. koplyčia paskelbta regioniniu architektūros, dailės ir sakraliniu paminklu, įtraukiant į LR Kultūros vertybių registr.
Mauzoliejinė koplyčia pastatyta XIX a. viduryje. Joje laidoti gretimo Abromiškių dvaro savininkai. XVIII-XIX a. šį dvarą valdė prancūzų kilmės grafai de Raesai. XIX a. viduryje Kazimiera de Raes (1818–1893) ištekėjo už grafo Pranciškaus Pliaterio. Abromiškės priklausė Pliateriams iki 1937 m. Dauguma dvarą valdžiusių Raesų ir Pliaterių giminės palikuonių amžinam poilsiui atgulė netoliese esančiose Sabališkių kapinaitėse ir čia esančioje mauzoliejinėje koplyčioje.
Statinys kompaktinis, kvadrato plano, dviejų tarpsnių, su laidojimo rūsiu (šiuo metu užbetonuotas). Piramidinį keturšlaitį stogą`vainikuoja meniškas ornamentuotas kryžius. Tinku dengtiems fasadams būdingos arkinės nišos su viršutinėje dalyje įkomponuotomis langų angomis, pusapskritimių sąramų arkinės angos. Tarpsnių pastogėse suformuoti tinkuotų plytų mūro profiliuoti karnizai. Galiniame fasade įrengta juodo šlifuoto granito memorialinė lenta, apjuosta profiliuotu tinko apvadu, viršuje dekoruotu trikampiu sandriku, su įrašu lenkų kalba: „Ś. † P. / WILHELM i ANTONINA Z CHLEWIŃSKICH / UR. 1787 R. ZM. 1854 R./ de RAES UR. 1798 R. ZM. 1852 R. / JAŚ Hr. BROEL-PLATER / UR. I ZM. 5/VI 1882 R. / BOGDZIO / Hr. BROEL-PLATER / UR. 21/VI 1883 R. ZM. 16/1 1884 R. / WILHELM / Hr. BROEL-PLATER / UR. 10/III 1850 R. ZM. 27/X 1911 R.“ Papėdėje – metalinė ažūrinė tvorelė.
Koplyčios perdenginiai – pirmo ir antro tarpsnių tinkuotų plytų mūro cilindriniai skliautai. Į patalpą veda metalinės dvivėrės, dekoruotos metalo juostomis durys su įstiklintu viršulangiu. Viduje prie sieninio altoriaus iš raudonų plytų sudėta ir nutinkuota mensa. Išlikusi sienų ir lubų tapyba (augalinė ornamentika su embleminėmis simbolinėmis kompozicijomis). Antrajame statinio tarpsnyje patalpinta medinė skulptūrėlė „Skausmo vyras“.
EN:
The Sabaliskiai Cemetery Chapel, or the Chapel of Mausoleum of the De Raes and Broel-Pliater families, is located in the Elektrenai town cemetery in Sabaliskes, between Elektrėnai and Abromiškės, next to the highway A1 Vilnius-Kaunas-Klaipėda. 1992 The chapel was declared a regional architectural, artistic and sacred monument, and included in the Register of Cultural Heritage of the Republic of Lithuania.
Mausoleum chapel was built in the 19th century. in the middle The owners of the neighboring Abromiškės manor house buried there. XVIII-XIX c. This manor was ruled by a French-speaking dear Raes. XIX century In the middle of Kazimiera de Raes (1818-1893) married the Count Francis Pliater. Abromishkes belonged to Pliatera until 1937. The majority of the royal families of Raesu and Pliater were reposed for an eternal rest in the nearby Sabaliskiai cemetery and the mausoleum chapel here.
The building is compact, with a square plan, two slots, with a burial cellar (currently concreted). A pyramidal quadrupole roof is crowned with artistic ornamented crosses. Spaced facades are characterized by arched niches with top-mounted window openings, arched openings of semicircular lintels. Corrugated corrugated masonry plaster masonry is formed in slab shelters. On the rear facade there is a black smelting granite memorial board surrounded by profiled plaster edging, topped with a triangular sandstone, with an entry in Polish: "Ś. † P. / WILHELM i ANTONINA Z CHLEWIŃSKICH / UR. 1787 R. ZM. 1854 R. / de RAES UR. 1798 R. ZM. 1852 R. / JAŚ Mr. BROEL-PLATER / UR. I ZM 5 / VI 1882 R. / BOGDZIO / Hr. BROEL-PLATER / UR. 21 / VI 1883 R. ZM. 16/1 1884 R. / WILHELM / Hr. BROEL-PLATER / UR. 10 / III 1850 R. ZM. 27 / X 1911 R. "At the foot - metal openwork fence.
Chapel overboards - 1st and 2nd slab plasterboard masonry cylindrical vaults. The room is made of metal double-glazed windows, doors with glazed overhangs decorated with metal stripes. Inside the wall altar, red bricks are made up of mensa. Existing painting of walls and ceilings (plant ornamentation with emblematic symbolic compositions). In the second stage of the building there is a wooden sculpture Pain Man.