Osudove okamziky 2 / Schicksale Momente 2 Traditional Cache

Když v postýlce usínáš,

Stojí na hranici stráž,

Pohraničník se psem věrným,

Chodí v noci lesem černým,

Abys mohl klidně spát.

Na hřišti si s dětmi hrát.

Ilustrace Zdeňka Filipa převzata z níže uvedené knihy  

Takto verši Viléma Závady z knížky Jdou vojáci, jdou z r. 1956 vychovával tehdejší režim děti mojí generace. Dodnes si verše z této knížky dobře pamatuji. Odhlédneme-li od ideologického obsahu, je to poezie dodnes uznávaná většinou jako velmi kvalitní.

Taková pohoda jako v básni to však nebyla. Nejméně 350 civilistů (dle některých pramenů až 450) z Československa zaplatilo v letech 1948 až 1990 životem za pokus překonat ilegálně „Želenou oponu“ a dostat se na „Západ“. Pohraničníci měli rozkaz zadržet je všemi prostředky. Přes naší hranici se pokoušeli přejít i občané jiných států, především „východní Němci“. Na hranici zahynuli rovněž agenti chodci a nezřídka i sami pohraničníci (654), většinou nehodou nebo sebevraždou.

Tato keš má připomenout zbytečná zmařené životy převážně mladých lidí, kteří zahynuli v důsledku ozbrojené ostrahy státní hranice.

D: Durch diese Verse, die aus dem Buch von Vilém Závada Die Soldaten gehen stammen, wurden die Kinder meiner Generation erzogen. Ich erinnere mich noch heute an die Verse aus diesem Buch. Wenn wir den ideologischen Gehalt außer acht lassen, wird die Poesie immer noch als sehr wertvoll bewertet.

Es war aber nicht so ruhige Zeit wie in dem Gedicht. Mindestens 350 Zivilisten (nach einigen Quellen bis zu 450) aus der Tschechoslowakei sind von 1948 bis 1990 ums Leben gekommen , bei dem Versuch illegal den "Eiserner Vorhang" zu überqueren und den Westen zu erreichen. Grenzsoldaten wurden angewiesen, alle veruche den Vorhang zu überqueren, auf jeden Fall festzuhalten Die Grenze zu überschreiten versuchten auch die Bürger anderer Staaten, insbesondere die "Ostdeutschen",. An der Grenze sind auch die Fußgängerspion und sehr oft Angestellte der Grenzwache gestorben (654), meistens ging es um Unfälle oder Selbstmorde. Dieser Geocache sollte an den unnötigen Tod von überwiegend jungen Menschen erinnern, die infolge der bewaffneten Überwachung der Staatsgrenze umgebracht wurden.

Poblíž úkrytu keše se nachází hlavní hraniční znak V/24. Nedaleko od něho se pokusil překročit státní hranici František Faktor (15.11.1951 – 30.10.1984) z Vyšného. Po překonání signální stěny v úseku L-6 byl vyslán v 12.29 hod. signál o proryvu do kasáren 8. roty Fischerovy chalupy (dnes penzion) 15. brigády Pohraniční stráže České Budějovice. Po vyhlášení poplachu začala narušitele pronásledovat poplachová hlídka. V rozporu s platnými předpisy překročila hlídka při pronásledování státní hranici a snažila se jej zastavit střelbou. Narušitel byl zasažen až na výsostném území Rakouska, kde bez pomoci zemřel. Po vyrušení rakouským traktoristou se hlídka rychle vrátila za hranici zpět. Po nich dorazila tzv. Skupina překrytí, a ani ta raněného uprchlíka na cizím území dlouho nehledala. František Faktor byl nalezen mrtvý až 5.11.1984 na okraji lesa hluboko na rakouském území.

František Faktor nebyl vyloženě kladný hrdina. Byl šestkrát odsouzen za trestné činy či přečiny, a to proti veřejnému pořádku, krádeže, přečinu proti majetku v socialistickém vlastnictví, rozkrádání majetku v socialistickém vlastnictví, neoprávněné užívání cizího motorového vozidla a nedovolené ozbrojování. Bolestivá pomalá smrt je však v každém případě a každé době příliš tvrdý trest. 

K úkrytu keše se je možno dostat z území České republiky neudržovanou houštinou od cca 500 m vzdálené  cyklostezky č. 34 a červeně značené pěší turistické trasy č. 0160 Nové Hrady - České Velenice. Ale žádnou schůdnou pěšinu tu nehledejte, snad jen klikaté stezky vydupané  lesní zvěří.

Na rakouské straně vede až téměř k lomu hranice (mezilehlé mezníky 4 a 5) polní asfaltová účelová komunikace od osady Wielands obce Großdietmanns. Meliorační hraniční stoka je počátkem (prameništěm) říčky Rybná. K hlavnímu hraničnímu kameni V/24 zbývá cca 300 m podmáčenou loukou a okrajem již delší dobu neoraného pole. Poblíž kamene je patrná historická cesta zarostlá vegetací.

D: In der Nähe von dem Cacheversteck befindet sich das Hauptgrenzschild V/24. Nicht weit von dem Schild versuchte František Faktor (15.11.1951 - 30.10.1984) aus Vyšný (Weißenbach) die Grenze zu überqueren. Nach der Signalisierung des L-6-Signals wurde das Signal an die Kaserne 8. Grenzwacht-Kompanie Fischerovy chalupy (heute die Pension) der 15. Grenzwacht-Brigade České Budějovice um 12.29 Uhr gesendet. Nachdem der Alarm ausgelöst wurde, begann die Grenzüberwachung Faktor zu verfolgen. Obwohl die Patrouille nach den Vortschiften die Grenze nich überschreiten durfte, haben sie die Regel verletzt und versuchten Faktor in Österreich durch Schießerei aufzuhalten. Faktor wurde auf dem Territorium Österreichs zuerst angeschoßen und später ist auf dem Ort ohne Hilfe gestorben. Nachdem die Patrouille durch einen österreichischen Traktor unterbrochen worden war, sind sie schnell zurück auf das tschechische Gebiet zurückgelaufen. Nach ihnen kam noch die sogenannte Overlay-Gruppe. Diese Gruppe hat sich ebenfalls um den sterbenden Faktor nicht gekümmert. František Faktor wurde am 5.11.1984 am Rande eines Waldes tief in österreichischem Gebiet tot gefunden.

František Faktor war kein positiver Held. Er wurde sechsmal wegen Verbrechen oder Verstößen gegen die öffentliche Ordnung, Diebstahl, Übertretung von Eigentum an sozialistischem Eigentum, Unterschlagung von Eigentum an sozialistischem Eigentum, unbefugter Benutzung eines ausländischen Kraftfahrzeugs und unbefugter Bewaffnung verurteilt. Schmerzhafter langsamer Tod ist jedoch auf jeden Fall und jedes Mal zu schwere Strafe.

Die Cache kann man aus der tschechischen Seite nur von dem 500 entferntem Radweg Nr. 34 und den rot markierten Wanderwegen Nr. 0160 Nové Hrady - České Velenice erreichen. Zwischen der Cache und dem Radweg liegt ein Gebüsch, daher handelt es sich um keinen gepflegten Weg. Auf der österreichischen Seite führt bis zur Grenze (Zwischenmarksteine 4 und 5) eine Feldasphaltstraße aus der Ortschaft Wielandsdorf der Gemeinde Großdietmanns. Der meliorierende Grenzkanal ist der Anfang (Springfield) des Rybná-Flusses. Zu dem Hauptgrenzstein V/24 bleibt ca. 300 m wasserbedeckte Wiese und noch ein Stück entlang eines Feldes. In der Nähe des Steins gibt es einen historischen Weg, der mit Vegetation bewachsen ist.

Ich bitte deutschsprachige Spieler, mir zu helfen, die Fehler in der Übersetzung der von Google übersetzten Übersetzung zu beheben.

Další keše této série: