Skip to content

Luther war hier... Traditional Cache

Hidden : 2/13/2018
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Luther war hier….

 

 

Etwa 4,5 Kilometer östlich vom Stadtzentrum Wittenbergs entfernt, befindet sich ein Restaurant mit dem Namen „Lutherʼs Brunnen“. Das Lokal, von dessen Terrasse man einen wunderbaren Blick auf die Elbwiesen genießen kann, ist vom Wittenberger Marktplatz zu Fuß in gut einer Stunde zu erreichen. Im rechten Teil des Gebäudes verbirgt sich eine Quelle, die Martin Luther 1521 auf einem seiner Spaziergänge entdeckt und danach oft mit seinen Freunden und Studenten besucht haben soll. Anlässlich des 200. Jahrestages der Reformation 1717 wurde über der Quelle ein Haus errichtet.

 

Zwei Inschriftentafeln über der Eingangstür zum Brunnen berichten davon. 

 

Übersetzung der lateinischen Inschriftentafeln:

 

Unter Gottes des Allmächtigen und Allgütigen Beistand ist dieser Brunnen von dem treuen Gottesmann Luther, dessen Namen er noch trägt, oftmals besucht und gefeiert, dann aber durch der Menschen und der Zeiten Unbill zu wiederholten Malen verwüstet, endlich bei der zweiten Jubelfeier im Jahre 1717 vom Schutte gereinigt und auf Kosten des Wittenberger Magistrats neu erbaut worden […].“

 

Wer du nur auch, o Leser, den Schritt zum Hause gelenkt hast / Weigere die Danksagung nimmer dem gütigen Gott. / Mehr wert istʼs, aus Luthers lebendigem Borne zu kosten / Als wer jegliche Bucht sämtlicher Meere besucht.“

 

Die Information, Martin Luther habe hier 1521 eine Quelle entdeckt, geht auf Balthasar Menz d. J. zurück, der darüber 1604 in seiner lateinischen Schrift „Syntagma Epitaphorum“ berichtete. Der Wahrheitsgehalt seiner Aussagen lässt sich heute freilich nicht mehr überprüfen. Auszuschließen ist jedoch nicht, dass der Reformator diese Stelle zumindest passiert hat, denn die nahe liegende Straße führt von Wittenberg in Richtung Südosten unter anderem nach Jessen, Schweinitz oder Annaburg – alles Orte die Luther des Öfteren besuchte.  

 

Erst viel später, in den Jahren zwischen 1680 und 1690, wurde die Quelle mit Steinen umfasst und durch ein Eisengitter gesichert. Doch schon nach wenigen Jahre zeigten sich am einst idyllischen Ort Anzeichen des Verfalls. Friedrich August I. von Sachsen, auch August der Starke genannt, soll der Zustand des Brunnens missfallen haben, als er im Juli 1694 als neuer Kurfürst von Sachsen Wittenberg auf seiner Erbhuldigungsreise besuchte. Er forderte den Rat von Wittenberg auf, die Stätte zu erneuern. Dies geschah aber erst über 20 Jahre später. Den 200. Jahrestag der Reformation 1717 zum Anlass nehmend, wurde über der Quelle nun ein zweigeschossiges Haus errichtet, in dem künftig der Ratsförster wohnte. Der rund ummauerte Brunnenschacht erhielt den heute noch erhaltenen Überbau mit Kreuzgratgewölbe, was dem Ort einen kapellenartigen und damit sakralen Charakter verlieh. Wie sich anhand der überlieferten Gästebücher belegen lässt, war Luthersbrunnen im 19. Jahrhundert vor allem ein Ausflugsziel für die Angehörigen des 1817 gegründeten Predigerseminars, die damit an die studentische Tradition der Reformationszeit anknüpften.   

Dass Luthersbrunnen aber auch schon im frühen 18. Jahrhundert als touristische Attraktion galt, zeigt der Besuch von Fürst Boris Ivanovic Kurakin, einem Schwager des Zaren Peter I.  In seinem Reisetagebuch finden wir im September 1705 den folgenden Eintrag: „…und am Ufer des Flusses, eine halbe Werst [= ca. 500 m] von der Stadt entfernt, steht ein kleines steinernes Gewölbe, in dem er [Luther] studiert und seine Predigten verfasst haben soll. Durch das Gebäude verläuft eine Quelle, und man benutzt ihr Wasser, um sich von Krankheit zu befreien und trinkt es…“ Auch eine andere Beschreibung von Luthersbrunnen aus der Mitte des 18. Jahrhunderts lobte die besondere Qualität des Wassers, „… weil es über eine halbe Meil-Weges […] durch den klaren Sand erstlich percoliret, von dem Salze durchläutert, durch allerhand Mineralien perfiliret, lieblich und nutzbar gemacht wird, ehe es in der Quelle emergiret, quillet und ausbricht…“

In den 1920er Jahren entstand im Brunnengebäude ein Gasthof, der damals zu den beliebtesten Ausflugslokalen Wittenbergs gehörte. Während des Zweiten Weltkrieges wurden die auf dem Wittenberger Markt befindlichen Denkmäler Martin Luthers und Philipp Melanchthons auf der Terrasse von Luthersbrunnen abgestellt, um sie vor Schäden zu bewahren. Ab 1951 wurde das Gebäude als Jugendwerkhof genutzt. 1992 begann die Rekonstruktion des Anwesens, in dem sich heute wieder eine Gaststätte sowie Wohnungen befinden.

Additional Hints (Decrypt)

jveq iba rvarz Onhzjüetre va pn. 1,60 z Uöur orjnpug

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)