Nederlands English Français
Nederlands
Ontdek Bier-beek brengt u doorheen verschillende mooie plaatsen in Bierbeek. De multicache is in samenwerking met de gemeente Bierbeek gemaakt ter ere van de Biermaand 2018, die in april van dat jaar georganiseerd wordt.
De wandeling is ongeveer 5,5 km en bestaat uit 17 waypoints en de eindlocatie. Een deel van de tocht gaat over verharde wegen/paden, maar er is een ook stuk door het veld en in het bos dat er bij nat weer (zeer) drassig bij kan liggen. U kan de toer te voet of met een moutainbike doen. Het is niet altijd even goed doenbaar met een buggy.
De multicache is niet al te moeilijk en dus zeker een aanrader om met het gezin te doen! De eindcache is groot genoeg om er TB’s of wat speeltjes in om te ruilen.
Waypoints:
WP1: Voor je zie je een GSM-mast. Naast de poort is een sleutelgat. Van welk telefoniebedrijf is de sticker die daaronder kleeft?
- Proximus (A=3)
- Orange (A=7)
- Base (A=1)
WP2: U komt aan een kruispunt met verschillende bordjes. Welke 3 wandelwegen gaan naar rechts?
- Blauw, geel, groen (B=9)
- Rood, blauw, geel (B=2)
- Rood, blauw, groen (B=5)
Vervolg je weg via de Eggestraat.
WP3: Welk dier ziet u hier hangen?
- Een vleermuis (C=8)
- Een slak (C=4)
- Een eekhoorn (C=1)
WP4: Juist voor u linksaf de Kerkweg inslaat, passeert u nog enkele huizen. Blijf even staan bij het laatste huis dat u tegenkomt en tel het huisnummer op tot 1 cijfer. Dit is D.
WP5: Nu kom je aan bij de St.-Hilariuskerk. Uit welk jaartal stamt het orgel in de kerk af?
- 1756 (E=3)
- 1775 (E=7)
- 1808 (E=1)
WP6: Steek de Dorpsstraat over en wandel Het Boulevarreke in (zie ‘begin van pad’-waypoint). Zoek een metalen tag.
WP7: Zoek hier een potje.
WP8: Hier moet u weer een metalen tag zoeken.
WP9: Welke 2 geliefden hebben hun initialen in het asfalt vereeuwigd? Bereken de letterwaarden en tel ze op tot 1 cijfer. Dit cijfer is I.
WP10: Wandel verder tot aan het kapelletje. Welke letter ontbreekt bij het metalen opschrift? Bepaal de letterwaarde en herleid tot 1 cijfer. Dit is J.
WP11: U staat nu op het binnenplein van de Ruisbroekmolen. In welk jaar stopte de laatste molenaar met het malen van graan?
- 1961 (K=1)
- 1967 (K=5)
- 1972 (K=8)
WP12: Zoek hier iets opmerkelijks.
WP13: Zoek hier een metalen tag.
WP14: Aan welke halte van de waterwandeling ben je aangekomen? N = halte + 3
WP15: Hoeveel soorten groenten staan er elk jaar gemiddeld op het veld?
- 60 (O=5)
- 70 (O=3)
- 80 (O=9)
WP16: Bepaal de letterwaarden van de volledige naam van de heilige die op de kapel geschreven staat. Tel de waarden op tot 1 cijfer. Dit cijfer is P. Vergeet niet om ook het voorvoegsel mee te rekenen!
WP17: Linksboven op het voetwegbordje ziet u het wapenschild van de gemeente Bierbeek. Welk dier ziet u daarop?
- Een leeuw (Q=8)
- Een arend (Q=6)
- Een neushoorn (Q=2)
FINAL: Nu kunt u de coördinaat voor de eindcache berekenen.
N50° 49.(750+A+C+E+G+I+K+M+O+Q)
E004° 44.(900+B+D+F+H+J+L+N+P)
De code van het slot om de cache te openen is 3-6-0.
Nu u de eindcache hebt gevonden, kan u nog even uitrusten in het Borrestaminee (ter hoogte van Parking 1) met een lekker drankje ;-). Openingsuren en sluitingsdagen kan je vinden op borrestaminee.be .
Randinformatie:
De naam ‘Bierbeek’
Volgens de legende heeft Bierbeek zijn naam aan Keizer Karel te danken. Zo vertelt men dat de bewoners van het dorp reeds vroeger, toen er nog gezamenlijk uit één en dezelfde kruik werd gedronken, na de hoogmis graag enkele teugen lustten. Dat viel niet in goede aarde bij de vrouwen omdat het eten bleef wachten, het werk bleef staan in de oogsttijd, enz. Daarom besloten de vrouwen een beroep te doen op Keizer Karel, die zich als boer vermomde en zich op een dag onder de pachters mengde toen die weer hun dorst aan het lessen waren. Daar het een vreemdeling betrof, zorgden de pachters er bij het rondgeven van de kruik bier telkens voor dat de kruik leeg was toen die bij de nieuweling kwam.
Dat ging zo door tot de Keizer het beu werd, plots woedend recht sprong en zich bekend maakte. Om zich voor de aangedane smaad te wreken, gaf hij bevel alle resterende vaten naar de beek te brengen en ze daar uit te gieten zodat een beek van bier ontstond.
Echter is dit maar een legende en ontleent Bierbeek zijn naam aan de Molendaalbeek, die in het gelijknamig gehucht ontspringt en deel uitmaakt van het Dijlebekken. Het woord ‘bron’ betekent in het Oud-Germaans immers ‘bir’, ‘birre’ of ‘borre’.
De ‘Biermaand’
Vlaams-Brabant is dé bierprovincie bij uitstek met meer dan 30 grote en kleine brouwerijen, goed voor ruim 250 streekbieren. Daarom organiseert de dienst Toerisme van Vlaams-Brabant nu al voor de 6e keer tal van activiteiten gedurende enkele weekends in het voorjaar. De provincie is dan in de ban van bier.
Met een klinkende naam als BIERbeek, kan de gemeente uiteraard niet ontbreken. Tijdens deze weekends zijn er in Bierbeek tal van activiteiten en evenementen waaraan u kan deelnemen.
Parkeren:
U kan de cachemobiel kwijt op de parking aan het Borrestaminee of op de grote parking aan CC de borre.
Nog nuttige informatie:
Behandel de caches met respect! Enkel zo kan de toer lang meegaan en heeft de volgende er evenveel plezier aan als u.
Indien er vragen of problemen zijn, kunt u me mailen: superdrum01@hotmail.com
English
Ontdek Bier-beek (='Discover Bier-beek') takes you through different beautiful places in Bierbeek. The multicache was developed in cooperation with the local city council in the context of the ‘Biermaand’ 2018 (=‘beer month’ 2018). This is an event that is organised in April of the same year.
The walk is about 5.5 km long and consists of 17 waypoints and the final location. The tour follows partly paved roads/trails, but there is also a part through a field and a forest that can be (very) muddy when it has rained. You can do the tour by foot or by mountain bike. Doing the tour with a buggy isn't ideal at some places.
The multicache isn’t that difficult so it is a great activity for the whole family! The final cache is big enough to trade Trackables or other goodies.
Waypoints:
WP1: You see a GSM-mast in front of you. Next to the gate is a keyhole. What telephone company does the sticker underneath it belong to?
- Proximus (A=3)
- Orange (A=7)
- Base (A=1)
WP2: You arrive at an intersection with several signs. Which 3 walking routes are going to the right?
- Blue, yellow, green (B=9)
- Red, blue, yellow (B=2)
- Red, blue, green (B=5)
Continue your way via Eggestraat.
WP3: Which animal do you see here?
- A bat (C=8)
- A snail (C=4)
- A squirrel (C=1)
WP4: Just before you turn left onto the ‘Kerkweg’, you pass some houses. Stop at the last house. Sum up the house number to one digit. This digit is then D.
WP5: You arrive at St.-Hilarius church. When was the organ made?
- 1756 (E=3)
- 1775 (E=7)
- 1808 (E=1)
WP6: Cross over Dorps-street and continue to ‘Boulevarreke’ (see ‘begin of trail’-waypoint). Search for a metal tag.
WP7: You need to find a small box.
WP8: Search for another metal tag.
WP9: Which 2 lovers engraved their initials in the asphalt? Calculate the letter value and sum up to 1 digit. This is than I.
WP10: Walk on until you reach the chapel. What letter is missing on the metal inscription? Calculate the letter value and sum up to 1 digit. This digit is J.
WP11: You’re now at the courtyard of the Ruisbroek-mill. In which year did the last miller mill grain here?
- 1961 (K=1)
- 1967 (K=5)
- 1972 (K=8)
WP12: Look for something out of ordinary.
WP13: Search for a metal tag.
WP14: At what stage of the water walk did you arrive? N = stage + 3
WP15: On average, how many types of vegetables are grown in this field every year?
- 60 (O=5)
- 70 (O=3)
- 80 (O=9)
WP16: Calculate the word value of the whole name of the holy person that is written on the chapel. Sum it up to 1 digit, which is P. Don’t forget the prefix!
WP17: Top left on the street sign, you see the scutcheon of the commune Bierbeek. Which animal do you see on the scutcheon?
- A lion (Q=8)
- An eagle (Q=6)
- A rhino (Q=2)
FINAL: Now, you can calculate the coordinate for the final cache.
N50° 49.(750+A+C+E+G+I+K+M+O+Q)
E004° 44.(900+B+D+F+H+J+L+N+P)
The code to open the combination lock of the cache is 3-6-0.
Once you’ve found the cache, you can relax with a drink in the Borrestaminee (café) (near Parking 1) ;-). Opening hours and closing days can be found at borrestaminee.be (Google Translate) .
Side information:
The name ‘Bierbeek’
According to the legend, Emperor Karel ‘invented’ the name ‘Bierbeek’ for which the literal translation is ‘beer creek’. They say that, in the past, the habitants of the village, when they still drank from a shared jug, enjoyed some beer after the High Mass. The women didn’t like that at all because the food was getting cold or the work in the fields continued to pile up or … The women asked Emperor Karel for help. He disguised himself as a farmer and one day, he joined the group of leaseholders when they were drinking. Because he was a stranger, the leaseholders made sure that the jug, while passing around, was always empty when it was his turn to drink. This continued until Karel had had enough. He jumped up furiously and revealed his identity. In revenge for the insult, he ordered all the other barrels to be brought to the creek and emptied, so that the creek ran with beer.
However, this is just a legend. In all likelihood, the name ‘Bierbeek’ comes from the ‘Molendaalbeek’ (=‘Molendaal creek’) that has his source in Molendaal and which forms part of the ‘Dijlebekken’ (=a geographical area around the river ‘Dijle’). The word ‘bron’ (=‘spring’) means in Old-German ‘bir’, ‘birre’ or ‘borre’.
The ‘Beer month’
Vlaams-Brabant is the ultimate beer-province with more than 30 bigger and smaller breweries, producing almost 250 regional beers. That’s why the Tourism Department of Vlaams-Brabant is organising for the sixth time a series of activities over several weekends in the springtime. The theme of all these activities is beer.
Being called BIERbeek (‘BEER-beek’), this town cannot be left behind and a lot of activities and events are planned in Bierbeek for these weekends.
Parking:
You can park your cache-car on the parking at the Borrestaminee or on the big parking at CC de borre.
Some important information:
Please handle the cache with respect. This way, the tour can carry one for a long time and the next Geocacher will have just as much fun as you.
If there are any questions or problems, you can mail me: superdrum01@hotmail.com
Français
Ontdek Bier-beek (='Découvre Bier-Beek') vous amène à plusieurs beaux endroits dans la commune de Bierbeek. Le multi-cache est réalisé en collaboration avec la commune de Bierbeek dans le cadre du Biermaand 2018 (= ‘mois de la bière’) qui a lieu en avril de cette même année.
La promenade fait plus ou moins 5,5 km de long et consiste en 17 waypoints et un trésor. Une partie du tour passe sur des chemins pavés, mais il y a aussi une partie dans un champ et dans une forêt qui peuvent être (très) boueux. Avec un buggy, le tour est parfois difficile à faire.
Le multi-cache n’est pas très difficile et peut donc se faire en famille ! La cachette est assez grande pour y échanger des Trackables ou de petits gadgets.
Waypoints:
WP1: Devant vous se trouve un pylône GSM. A côté de la porte, il y a un trou de serrure. À quelle compagnie de téléphone appartient l'autocollant situé en dessous?
- Proximus (A=3)
- Orange (A=7)
- Base (A=1)
WP2: Vous arrivez au carrefour avec plusieurs panneaux. Quelles sont les 3 routes de promenade qui vont à droite ?
- Bleu, jaune, vert (B=9)
- Rouge, bleu, jaune (B=2)
- Rouge, bleu, vert (B=5)
Continuez votre chemin par la Eggestraat.
WP3: Quel animal voyez-vous ?
- Une chauve-souris (C=8)
- Un escargot (C=4)
- Un écureuil (C=1)
WP4: Vous passez encore quelques maisons avant de tourner à gauche dans la Kerkweg. Arrêtez-vous à la dernière maison et additionnez les chiffres du numéro de la maison. Ce chiffre est D.
WP5: Maintenant, vous arrivez à l’église St.-Hilarius. Quand est-ce que l’orgue a été construit ?
- 1756 (E=3)
- 1775 (E=7)
- 1808 (E=1)
WP6: Traversez la Dorpsstraat et promenez-vous dans la Boulevarreke (voir le ‘Début de sentier’ waypoint). Cherchez une plaquette métallique.
WP7: Ici, vous devez chercher une boîte.
WP8: Cherchez encore une fois une plaquette métallique.
WP9: Qui sont les 2 personnes amoureuses qui ont gravé leurs initiales dans l’asphalte ? Calculez les valeurs des lettres et additionnez-les en 1 chiffre. Le chiffre qu’on obtient, est I.
WP10: Promenez-vous jusqu’à la chapelle. Quelle lettre est disparue sur l’inscription métallique ? Calculer la valeur de la lettre et additionnez-la en 1 chiffre. Ce chiffre est J.
WP11: Maintenant, vous êtes dans la cour intérieure du moulin Ruisbroek. En quelle année le dernier meunier a-t’il arrêté de moudre le grain ?
- 1961 (K=1)
- 1967 (K=5)
- 1972 (K=8)
WP12: Cherchez quelque chose de remarquable.
WP13: Ici, vous devez trouver une plaquette métallique.
WP14: A quel arrêt de la promenade de l'eau ('Waterwandeling') êtes-vous arrivé ? N = arrêt + 3
WP15: Combien d’espèces de légumes en moyenne sont cultivées sur le champ chaque année ?
- 60 (O=5)
- 70 (O=3)
- 80 (O=9)
WP16: Calculez la valeur de chaque lettre du nom complet du Saint qui est écrit sur la chapelle et additionnez-la en 1 chiffre. Ce chiffre est P. N’oubliez pas de prendre aussi en compte le préfixe quand vous faites l’addition.
WP17: En haut à gauche du panneau de promenade, vous voyez le blason de Bierbeek. Quel animal voyez-vous sur le blason ?
- Un lion (Q=8)
- Un aigle (Q=6)
- Un rhinocéros (Q=2)
EMPLACEMENT FINAL: Maintenant, vous pouvez calculer les coordonnées pour l’emplacement final.
N50° 49.(750+A+C+E+G+I+K+M+O+Q)
E004° 44.(900+B+D+F+H+J+L+N+P)
Le code pour ouvrir le cadenas à code du cache est 3-6-0.
Il ne vous reste qu’à vous reposer avec une boisson dans le Borrestaminee (café) (près du Parking 1) ;-). Les heures d'ouverture et les jours de fermeture se trouvent à borrestaminee.be (Google Translate) .
Information supplémentaire :
Le nom de ‘Bierbeek’
Selon la légende, le nom ‘Bierbeek’ vient de l’empereur Charles. On dit que les habitants du village déjà dans le passé, aimaient les bons moments après la grand-messe, quand ils buvaient dans une même et unique cruche. Ce n'était pas apprécié par les femmes car le repas attendait, le travail dans les champs s'entassait ... C’est pourquoi les femmes firent appel à l’empereur Charles. Il se déguisa comme un fermier et un jour, il s’est mélangé aux fermiers qui étaient une fois de plus en train de boire. Comme c’était un étranger, les fermiers s’assuraient que la cruche était vide quand elle arrivait au nouveau. Ça continua jusqu'à ce que l'empereur soit fatigué. Soudain, il se leva furieusement et il révéla qui il était. Pour se venger, il donna l’ordre d’amener tous les autres tonneaux de bière au ruisseau et de les vider. Ainsi, le ruisseau de la bière était né.
Néanmoins, c’est juste une légende. Le nom ‘Bierbeek’ vient du Molendaalbeek (= ‘Molendaal-ruisseau’) qui prend sa source dans le hameau ‘Molendaal’ et qui fait partie du ‘Dijlebekken’ (= ‘bassin de la Dile’). Le mot ‘bron’ (= ‘source’) veut dire en vieux-germanique ‘bir’, ‘birre’ ou ‘borre’.
Le ‘Biermaand’
Le Brabant flamand est la province de la bière par excellence avec plus de 30 grandes et petites entreprises qui font de la bière, et donc plus de 250 bières régionales. C’est pourquoi l’Office de Tourisme du Brabant flamand organise pour la sixième fois déjà des activités pendant quelques week-ends au printemps. Pendant ces week-ends, tout tourne autour de la bière.
Avec le nom ‘BIERbeek’ (‘Bière-beek’), la commune ne peut pas manquer ces événements. Pendant ces week-ends, il y a beaucoup d’activités et évènements auxquels vous pouvez participer.
Le parking :
Vous pouvez garer votre cache-voiture sur le parking du Borrestaminee ou sur le grand parking du CC de borre.
Information supplémentaire importante :
Traitez les caches avec respect ! C’est seulement comme ça que le tour pourra exister longtemps et que le prochain randonneur aura autant de plaisir que vous.
S’il y a des questions ou des problèmes, vous pouvez également m’envoyer un email : superdrum01@hotmail.com