Nederlands Français English
[Nederlands]
Op 4 oktober 2017 werd de brug over de Reutelbeek officieel ingewijd als “Robertson’s Bridge”. Een Leopard tank reed na de inwijding dezelfde route die de tanks van Robertson’s A-company reden honderd jaar geleden. Dit was een heel bijzondere gebeurtenis. Capt. Robertson sneuvelde nabij de brug, ongeveer waar nu het restaurant Merlijn is. Drie dagen lang, van 30 september 1917 af, plande en markeerde hij de route die zijn tanks moesten rijden zodat ze veilig konden oprukken en een doorbraak forceren door de Duitse versterkingen. Op 4 oktober 1917 leidde Capt. Robertson, te voet, zijn tanks langs deze route om te voorkomen dat de tanks zich zouden vastrijden in de modderpoel. Hij werd hierbij geholpen door zijn ordonnans Gunner Cyril Allen. De tanks bereikten hun doel en slaagden in hun opzet, maar Capt. Robertson werd door Duits machinegeweer gedood. Voor deze moedige actie ontving Robertson het Victoria Cross en Gunner Allen de Distinguished Conduct Medal. Allen werd later, op 20 november 1917, gedood in de tankslag bij Cambrai.
[Français]
Le 4 octobre 2017, le pont sur le Reutelbeek a été officiellement inauguré en tant que «Robertson's Bridge». Un char Leopard a conduit après l'initiation la même route que les chars de la compagnie A de Robertson il y a cent ans. C'était un événement très spécial. Capt. Robertson a été tué près du pont, à propos de l'endroit où se trouve maintenant le restaurant Merlijn. Pendant trois jours, à partir du 30 septembre 1917, il a planifié et marqué la route que devaient suivre ses chars pour qu'ils puissent avancer en toute sécurité et forcer une percée dans les fortifications allemandes. Le 4 octobre 1917, le capt. Robertson a guidé, à pied, ses chars le long de cette route pour empêcher les chars de se coincer dans le bassin de boue. Il a été aidé par son artilleur ordonné Cyril Allen. Les chars ont atteint leur but et ont réussi leur conception, mais le Capt. Robertson a été tué par une mitrailleuse allemande. Pour cette action courageuse, Robertson a reçu la Croix de Victoria et l'artilleur Distinguished Conduct. Allen a été tué plus tard, le 20 novembre 1917, dans la bataille de chars à Cambrai.
[English]
On October 4th 2017, the bridge over the Reutelbeek was officially inaugurated as "Robertson's Bridge". A Leopard tank drove after the initiation the same route that the tanks of Robertson's A-company drove a hundred years ago. This was a very special event. Capt. Robertson was killed near the bridge, about where the restaurant Merlijn now is. For three days, from September 30th 1917, he planned and marked the route that his tanks had to drive so that they could safely advance and force a break through the German fortifications. On October 4th 1917, Capt. Robertson led, on foot, his tanks along this route to prevent the tanks from getting stuck in the mud pool. He was helped by his orderly Gunner Cyril Allen. The tanks reached their goal and succeeded in their mission, but Capt. Robertson was killed by German machine gun fire. For this courageous action, Robertson received the Victoria Cross and Gunner Allen the Distinguished Conduct Medal. Allen was later killed, on November 20, 1917, in the tank battle at Cambrai.