Nederlands Français English
[Nederlands]
Private George Charles Lee Wilson
Deze wandeling is een eerbetoon aan Private G.C.L. Wilson. Tijdens deze multi van ongeveer 10 km, leiden we je langs zijn graf, zijn herdenkingsboom, zijn plaats van overlijden en 15 extra caches. Deze multi kan je best te voet of per fiets doen, want veel plaatsen kan je niet bereiken met de auto.
Soldaat George Charles Lee Wilson diende in het 1e Canterbury Regiment Battalion, onderdeel van de 1e Nieuw-Zeelandse Brigade, van de Nieuw-Zeelandse Divisie. Hij was de zoon van Samuel en Jane Wilson, uit Christchurch, Nieuw-Zeeland.
De divisie nam deel aan de Derde Slag om Ieper. Na het offensief hield de Nieuw-Zeelandse Divisie de linie in en rond Polygon Wood. Begin december wilde de divisie, samen met het 1e Bataljon van het Canterbury Regiment, haar posities verbeteren en trachtten de hoogtes van het kasteel van Polderhoek te beklimmen. De divisie maakte een kleine vooruitgang, leed zware verliezen, maar ze slaagden er niet in het kasteel en de omliggende hoogten te veroveren.
De sector van de divisie was enigszins gewijzigd. Het was nu te lang om te worden verdedigd door één brigade en er was geen accommodatie of onderdak voor twee brigades, dus een extra bataljon was aan elke brigade verbonden toen het de linie vasthield. Wissel van de wacht vond gemiddeld om de zes dagen plaats.
In de nacht van 9 en 10 december nam het 1e Canterbury Bataljon de tweede sector van de brigade over, "Judge Cross Roads", die zich uitstrekte van een punt tegenover Judge Cottage tot een punt net ten noorden van "Joiner's Rest".
Het nieuwe frontliniesysteem moest worden versterkt en de bataljons in de linie werkten aan de verbetering van hun loopgraven. Behalve op een paar plaatsen dichtbij de frontlinie, waren er geen communicatiesleuven in de divisiesector. Al het verkeer tot aan het front was beperkt tot enkele decauvillesporen. De Duitsers waren zich goed bewust van deze sporen, die vaak werden beschoten. Vanuit hun positie in Polderhoek Kasteel hadden ze een uitstekend zicht op de posities van Groot-Brittannië en Nieuw-Zeeland.
Aanvankelijk absorbeerde het modderige terrein veel mortieren, waardoor het gevaar sterk afnam. Maar toen het begon te vriezen, tijdens de dagen voor Kerstmis, verhardde het terrein. In het begin leek dit het leven in de loopgraven iets beter te maken, omdat de grond harder werd. Het leverde echter niet veel gemak op, omdat de bevroren grond de gevarenzone van de granaten deed toenemen. Dientengevolge kunnen zelfs slecht gerichte granaten slachtoffers veroorzaken bij de troepen die de sporen gebruiken.
George Charles Lee Wilson, 30 jaar oud, werd dodelijk gewond in de sector Judge Cross Roads. Hij viel mogelijk ten gevolge van granaatvuur terwijl hij de frontlinie vasthield en verbeterde. Hij werd begraven op Polygon Wood Cemetery.
[Français]
Private George Charles Lee Wilson
Cette multi est un hommage au soldat G.C.L. Wilson. Au cours de cette multi d'environ 10 km, nous vous conduirons devant sa tombe, son arbre commémoratif, son lieu de décès et 15 caches supplémentaires. Ce multi peut être mieux fait à pied ou à vélo, car de nombreux endroits ne peuvent pas être atteints en voiture.
Soldat George Charles Lee Wilson servi dans le 1er Régiment de Canterbury Bataillon, une partie de la 1ère Brigade de Nouvelle-Zélande, la Division de la Nouvelle-Zélande. Il était le fils de Samuel et Jane Wilson, de Christchurch, en Nouvelle-Zélande.
La division a pris part à la troisième bataille d'Ypres. Après l'offensive, la division néo-zélandaise a maintenu la ligne dans et autour de Polygon Wood. Au début de décembre la division a fait, ainsi que le 1er Bataillon du Régiment Canterbury, améliorer ses positions et a essayé de gravir les hauteurs du château Polderhoek. La division a fait de petits progrès, a subi de lourdes pertes, mais n'a pas réussi à conquérir le château et les hauteurs environnantes.
Le secteur de la division a été légèrement modifié. Il était maintenant trop long pour être défendu par une brigade et il n'y avait pas de logement ou d'un abri pour deux brigades, il était un bataillon supplémentaire attaché à chaque brigade quand il a tenu la ligne. Le changement de garde a eu lieu en moyenne tous les six jours.
Dans la nuit du 9 et 10 décembre au 1er Bataillon de Canterbury a pris le deuxième secteur de la brigade plus, «Judge Cross Roads» qui s'étend de Judge Cottage point opposé à un point juste au nord de « Joiner’s Rest ».
Le nouveau système de la ligne de front devait être renforcé et les bataillons de la ligne travaillaient à améliorer leurs tranchées. À l'exception de quelques emplacements proches de la ligne de front, il n'y avait aucun créneau de communication dans le secteur de la division. Tout le trafic jusqu'à l'avant se limitait à quelques pistes décauvillées. Les Allemands étaient bien conscients de ces traces, souvent tirées dessus. De leur position au château de Polderhoek, ils avaient une excellente vue sur les positions de la Grande-Bretagne et de la Nouvelle-Zélande.
Initialement, le terrain boueux a absorbé de nombreux mortiers, ce qui a grandement réduit le danger. Mais quand il a commencé à geler, pendant les jours avant Noël, le terrain s'est durci. Au début, cela semblait rendre la vie dans les tranchées un peu meilleure, car le sol devenait plus dur. Cependant, il n'a pas fourni beaucoup de commodité parce que le sol gelé a augmenté la zone dangereuse des grenades. En conséquence, même des grenades mal ciblées peuvent causer des victimes aux troupes qui utilisent les voies.
George Charles Lee Wilson, 30 ans, a été mortellement blessé dans le secteur de Judge Cross Roads. Il est peut-être tombé à la suite d'un éclat d'obus alors qu'il tenait et améliorait la ligne de front. Il a été enterré au Polygon Wood Cemetery.
[English]
Private George Charles Lee Wilson
This multi is a tribute to Private G.C.L. Wilson. During this multi of about 10 km, we will lead you past his grave, his memorial tree, his place of death and 15 extra caches. This multi can best be done on foot or by bike, because many places can not be reached by car.
Private George Charles Lee Wilson served in the Canterbury Regiment 1st Battalion, part of the 1st New Zealand Brigade, of the New Zealand Division. He was the son of Samuel and Jane Wilson, of Christchurch, New Zealand.
The Division participated in the Third Battle of Ypres. After the offensive the New Zealand Division held the line in and around Polygon Wood. In early December the Division, along with the Canterbury Regiment 1st Battalion, wanted to improve its positions and tried to take the heights round Polderhoek Chateau. The Division made some gains, suffering heavy casualties, but they did not succeed in capturing the Chateau and the surrounding heights.
The Division’s sector had been slightly altered. It was now too long to be held by one Brigade, and there was no accommodation or shelter for two Brigades, so an extra battalion was attached to each Brigade when it held the line. Reliefs took place on an average of every six days.
On the night of 9th and 10th of December the 1st Canterbury Battalion took over the 2nd Brigade’s center sector called “Judge Cross Roads”, extending from a point opposite Judge Cottage to a point just north of “Joiner’s Rest”.
The new front line system had to fortified, and the battalions in the line worked on improving their trenches. Except in a few places close up the frontline, there were no communication trenches in the Divisional sector. All the traffic up to the line was confined to a few duck tracks. The Germans were well aware of these tracks, which were frequently shelled. From their position in Polderhoek Chateau they had an excellent view on the British and New Zealand positions.
At first the muddy terrain round the tracks smothered many shells, greatly reducing the danger. But when it started freezing, days before Christmas the terrain hardened. At first this seemed to make lives in the trenches a bit better as the ground became solid. However it did not much add to the discomfort, as the frozen ground increased the danger zone of the shells. Consequently even badly aimed shells could cause casualties to troops using the tracks.
George Charles Lee Wilson was mortally wounded in the Judge Cross Roads sector, aged 30. He possibly fell due to shell fire while holding and improving the frontline. He was buried at Polygon Wood Cemetery.