(PL) Chcę tu pokazać jeden z niewielu ocalałych po drugiej wojnie światowej budynków, który po renowacji został przystosowany do potrzeb Zespołu Państwowech Szkól Muzycznych w Żorach.
(EN) The final location of this cache was placed in such place which allow you to see a beautiful, old building. Here is currently located state music school.
(PL) W 1990 roku została powołana do życia w Żorach Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia. Siedzibę miała na osiedlu Księcia Władysława w budynku zaadaptowanym po przedszkolu. W 1997 roku, by umożliwić dalsze kształcenie muzyczne uczniów, rozszerzono zakres nauki do szkoły średniej tworząc Samorządową Szkołę Muzyczną II Stopnia.
Skromne warunki lokalowe przy jednoczesnym wzroście liczby uczniów zrodziły potrzebę zmiany siedziby. Decyzja w tym względzie zapadła w rok później, 7 stycznia 1998 roku. W rezultacie tych działań obydwie placówki przeniesiono z osiedla Ks. Władysława do zabytkowego budynku przy ul. Dworcowej 6, w którym mieszczą się po dziś dzień. Zainteresowanym historią tej instytucji proponuję zwiedzenie internetowej strony szkoły. Pierwotny budynek szkoły muzycznej został zaadaptowany do potrzeb Miejskiego Ośrodka Opieki Społecznej.
Budynek, w którym obecnie mieści się Zespół Państwowych szkół muzycznych pochodzi z 1903 r. i zlokalizowany jest nieopodal zabytkowego układu urbanistycznego miasta. Stanowi ewenement architektury historycznej i budownictwa w skali kraju, harmonijnie łącząc elementy neogotyku, neobaroku i secesji. Gmach wzniesiony został jako willa rodziny Szczepanów. Willa nieznacznie ucierpiała w trakcie wojny. W okresie powojennym została zaadoptowana na cele edukacyjne. Obecnie funkcjonuje tu Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia prowadzona przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Samorządowa Szkoła Muzyczna II stopnia. Forma obiektu, detal architektoniczny elewacji, jak i wnętrza zachowały się w wersji oryginalnej, dzięki czemu willa jest prawdziwą architektoniczną perłą, świadectwem minionej epoki.
Cache:
Etap startowy wskazuje wejście do budynku, w którym znajdowała się pierwsza siedziba szkoły muzycznej w Żorach. Rozglądnij się dobrze. Na pewno dostrzeżesz słupki czarne i czerwony. Stań przy czerwonym. Stąd udaj się na azymut 199°, gdzie w odległości 82 m znajduje się drugi etap z muzyczną zagadką terenową. Potrzebne jest specjalne narzędzie – patrz atrybuty.
Rozczytanie utworu muzycznego pozwoli dotrzeć w pobliże aktualnej siedziby szkoły muzycznej i przy okazji znaleźć ukryty finał.
(EN)
Stage 1.
In 1990 was founded in Żory the State Music School of the first degree.
This place you can find on the initial coordinates, which shows entrance to the current municipal social welfare home, former school of music. From this place you can see black and red "poles.
Stage 2.
Stand near the red "pole". From this please go ahead in direction of 199°. In distance 82 m you can find terrain riddle. Use UV light to read notes. They give you final coordinates.
Stage 3.
In 1998 the school was moved to a new building. The final coordinates will lead you to this place. The building in which currently operates the State Music School dates back to 1903. An architectural form harmoniously combining elements of neo-gothic, neo baroque and secession. Here you will be able to write down your visit In logbook.