ESPANIOL Desde el mirador tienes una muy buena visión general de la bahía. Aquí se encuentra el antiguo puerto de Garachico. En el siglo XVII este puerto fue el más importante y más rico de todos los Tenerife. Era el único puerto natural de la isla y se benefició en gran medida de las actividades de comercio de la lluvia en la "carrera de India", una ruta marítima navegada por la flota de plata española. Desafortunadamente, la pequeña ciudad de Garachico fue robada después de la erupción del volcán de su puerto. En el mirador el emigrante, el monumento al emigrante canario es un tributo a los canarios, que en todo momento han salido de la isla en busca de un futuro mejor por diferentes razones. Sin duda debe visitar este punto de vista. Desde aquí se puede observar la pared opuesta de la montaña y ver las corrientes de escurrimiento de la lava destructora. Que te diviertas. Para registrar la caché, por favor responda las siguientes preguntas:
1. ¿en qué día la primera posición de Garachico ha sido terminada por la erupción volcánica para siempre y cuál es el nombre de este volcán?
2. ¿Qué "trabajos" fueron hechas por flujos de lava?
3. ¿Qué testigos de la erupción volcánica están todavía por ver en Garachico?
4. Párese de espaldas a la Infopanel. Usted ve dos pilares de roca pequeña. ¿Qué reconoces en la pilar de la izquierda y qué significa que lo que ves es surgido de? Los excrementos de pájaros non son la respuesta correcta!!!
5. If que usted tiene gusto, agregan una foto agradable con el registro. Esto no es una condición. Por favor envíe las respuestas por correo a mi dirección de correo electrónico. Puede iniciar sesión inmediatamente. Si algo va mal, me inscribiré.
DEUTSCH Vom Aussichtspunkt hat man einen sehr schönen Überblick über die Bucht. Hier befand sich der alte Hafen von Garachico. Im 17. Jahrhundert war dieser Hafen der wichtigste und reichste von ganz Teneriffa. Er war der einzige Naturhafen der Insel und profitierte stark von der regen Handelstätigkeit auf der "Carrera de India", ein von der spanischen Silberflotte befahrener Seeweg. Leider wurde die kleine Stadt Garachico nach dem Ausbruch des Vulkans ihres Hafens beraubt. Am Mirador El Emigrante steht das "Monumento al Emigrante Canario" als Hommage auf die Canarios, welche zu allen Zeiten aus unterschiedlichen Gründen die Insel auf der Suche nach einer besseren Zukunft verlassen haben. Diesen Aussichtspunkt sollte man unbedingt besuchen. Von hier kann man auf die gegenüber liegende Bergwand blicken und die Abflussströme der alles vernichtenden Lava erkennen. Viel Spaß! Um den Cache zu loggen, beantworte bitte folgende Fragen:
1. An welchem Tag wurde die führende Stellung von Garachico durch Vulkanausbruch für immer beendet und wie heißt dieser Vulkan?
2. Welche "Arbeiten" wurden durch Lavaströme verrichtet?
3. Welche Zeugen des Vulkanausbruchs sind in Garachico noch zu besichtigen?
4. Stell Dich mit dem Rücken zur Infotafel. Du siehst zwei kleine Gesteins-Säulen. Was erkennst Du auf der linken Säule und wodurch glaubst Du, ist das was Du siehst, entstanden? Vogelkot ist nicht die richtige Antwort!!!
5. Wenn Ihr mögt, hängt ein schönes Foto an den LOG. Dies ist keine Logbedingung. Schickt die Antworten bitte per mail an meine mailadresse. Ihr könnt sofort loggen. Wenn etwas falsch ist, melde ich mich.
ENGLISCH From the viewpoint you have a very nice overview of the bay. The old port of Garachico was located here. In the 17th century this port was the most important and richest of all Tenerife. It was the only natural port on the island and benefited greatly from the rain trading activities on the "Carrera de India", a sea route sailed by the Spanish silver fleet. Unfortunately, the small town of Garachico was robbed after the eruption of the volcano of its port. At the Mirador El Emigrante, the Monumento al Emigrante Canario is a tribute to the Canarios, who at all times have left the island in search of a better future for different reasons. You should definitely visit this viewpoint. From here you can look at the opposite mountain wall and see the runoff streams of the all-destroying lava. Have fun To log the cache, please answer the following questions:
1. On what day has the leading position of Garachico been terminated by volcanic eruption for ever and what is the name of this volcano?
2. What "works" were done by lava flows?
3. Which witnesses of the volcanic eruption are still to be seen in Garachico?
4. Stand with your back to the Infopanel. You see two small rock pillars. What do you recognize on the left column and what do you mean that what you see is arisen from? Bird poop is not the right answer!!!
5. If you like, add a nice photo with the log. This is not a condition. Please send the answers by mail to my e-mail address. You can log in immediately. If something is wrong, I'll sign up.