Catoptron
[PL]
Mao stała pośród srebrnych odłamków. Unosiły się łagodnie wokół niej, w dziwnej, niestabilnej przestrzeni. Ich lustrzana powierzchnia zwielokrotniła wizerunek Mao. Pokazywała ją z każdej strony, z różnej perspektywy. Przyglądała się sobie. Każdej z nich. Było ich wiele; okryte cieniem, skapane w blasku, spękane, rozczłonkowane, w pełnej i niekompletnej postaci.
Nagle wszystkie upadły. Zasypały ją deszczem srebrzystego pyłu.
Została sama. W czarnej pustce.
Maleńka Mao.
***
[ENG]
Mao stood amongst silver shards. They were floating gently all around her in a strange, unstable space. Their mirror surface multiplied the image of Mao. Showed her from each and every angle and perspective. She watched herself. Every one of hers. There were many; covered with shade, drenched in brightness, crackled, fragmented, complete and incomplete.
Suddenly they all fell. Crushed to silver dust.
She was alone. In a black emptiness.
Tiny Mao.
EPILOG/ ABOUT
[PL]
LOST IN SPACE - seria skrytek Katowice
"LOST IN SPACE" to podróż po otaczającej nas przestrzeni. Niejasnej, przytłaczającej i tajemniczej. Stajemy się częścią zagadkowej, pełnej symboliki opowieści, którą możemy odczytywać chronologicznie lub kierować się swoją własną drogą i nadawać jej nowy sens. Jej kolejne fragmenty odkrywają rozrzucone po mapie skrytki tworzące spójną całość.
Każdy ma szansę samemu, choć przez chwilę stać się AI VOYAGERem- podróżniekim i odkrywcą, i zupełnie jak Mao, astonautka, AI, której losy poznajemy w serii krótkich historii, poddać się przestrzeni wokół nas. Poczuć swoją maleńkość wobec otaczającego nasz wszechświata i przypomnieć sobie, że jesteśmy w ciągłym ruchu oraz ciągłej podróży aż po kres naszego istnienia.
Seria składa się z 5 skrytek oraz 6, niespodzianki, która będzie podsumowaniem serii. Wszystkie skrytki umieszczone są w miejscach związanych z kosmosem, przestrzenią lub gwiazdami. Tworzą na mapie Katowic swoisty gwiazdozbiór - odzwierciedla to również ich łacińskie nazewnictwo: Gurges Ater, Stellula, Albus Rex, Leo, Catoptron.
[ENG]
LOST IN SPACE - series of caches in Katowice
LOST IN SPACE is a journey across surrounding us space. Unclear, overwhelming and mysterious. We become a part of this enigmatic, filled with symbolism story, which we can read chronologically or follow our own path and create a new sense. Its following parts are revealed by caches scattered on the map, together they become a coherent whole.
Everyone has a chance to become AI VOYAGER - a traveller and discoverer, and just like Mao (astronaut, a AI, whose fate we get to know in a series of short stories) commit to surrounding us space. Feel the littleness of us to the Universe all around; remind ourselves that we are in a constant move and constant journey until the very end.
The Series contains of 5 caches and 6th - a mystery which will be the summary of LOST IN SPACE. All of them are hidden in places connected with cosmos, space or stars. They create upon a map of Katowice a some kind of a constellation - it also mirrors their Latin naming: Gurges Ater, Stellula. Albus Rex, Leo, Catoptron.
***
INFORMACJE/ INFORMATIONS
[PL]
Skrytka ukryta jest pod koordynatami. W skrytce znajduje się logbook i przyłączony do niej certyfikat FTF. Przydatne będzie coś do pisania oraz pęseta. Ze względu na maskowanie, prosiłabym o ostrożne otwieranie kesza oraz odkładanie go na swoje miejsce J. UWAGA NA MUGOLI!
UWAGA!
Co jakiś czas w skrytce pojawiać się będą nowe elementy.
Proszę o informację, jeśli skrytka/ logbook zaginie, maskowanie zostanie zniszczone oraz jeśli w logbooku powoli będzie się kończyło miejsce. BYOP.
[ENG]
Cache is hidden under coordinates. It contains a logbook and attached FTF certificate. A pen and tweezers may be useful. Due to camouflage, please be careful while opening containers. BEWARE OF MUGGLES AND NO-MAGES!
ATTENTION!
Sometimes a new elements will appear.
Report me if the cache/ logbook is missing, camouflage is damaged or if the logbook is almost full. BYOP.
