[RO] Clădirea Turnului de Apă a servit, în trecut, la aprovizionarea cu apă a orașului, precum și la semnalarea incendiilor. În prezent, Turnul de Apă este declarat un mini-muzeu al apei, în cadrul căruia se organizează periodic expoziții tematice. Turnul de Apă a fost realizat după planurile arhitectului Miklós Ybl, având ca model donjonul unei cetăți medievale. Acesta a fost dat în folosință în anul 1896, având drept scop aprovizionarea cu apă a orașului și semnalarea incendiilor, motiv pentru care a fost ridicat în vecinătatea cazărmii pompierilor. Clădirea are o înălțime de 35 de metri, în momentul construirii fiind cea mai înaltă clădire a orașului. Turnul a funcționat până în anul 1956 pentru aprovizionarea cu apă a orașului, iar în anul 1990 a trecut în proprietate particulară. În prezent, acesta găzduiește o expoziție permanentă a apei, precum și diverse expoziții de artă sau tematice. Clădirea Turnului de Apă este masivă, construită din piatră și cărămidă. Aceasta se remarcă prin decorația specifică a balcoanelor și a ferestrelor.
[EN] The Water Tower of Arad used to be a water supplier and fire siren for the city. Today, it is a small museum dedicated to water, hosting thematically exhibitions. The Water Tower is a building in the county of Arad, built by the architect Miklós Ybl, who used the dungeon of a medieval fortress as a model. The Water Tower, which is 35 meters in height, began playing its role as a water supplier and fire siren for the city in 1896, reason for which it was built near the fire house. The tower supplied the city with water until 1956. From 1990 onwards, the tower has switched to a private ownership, hosting the “Water Tower” art gallery, which includes a permanent water exhibition and many artistic and thematically exhibitions. The building is a massive stone and brick construction, which stands out through the ornaments of its balconies and windows.
