Welcome to Troldhaugen, the home of the world famous composer Edvard Grieg. This letterbox cache will take you on a short tour through the property where you need to pick up a little bit of information to be able to open the final container and sign the log. Enjoy, and good luck! Note: In the summer season one might be required to buy a ticket to access the area during the museum opening hours. Access to the area is always free off museum opening hours.
Velkommen til Troldhaugen, hjemmet til den verdensberømte komponisten Edvard Grieg. Denne letterbox-cachen vil ta deg på en kort tur gjennom eiendommen, hvor du trenger å plukke opp litt informasjon for å kunne åpne beholderen og signere loggen. God tur og lykke til! Merk: I sommersesongen kan man bli nødt til å løse billett for å komme inn på området i museets åpningstid. Tilgang til området er alltid gratis utenom museets åpningstid.
Image by Banja-Frans Mulder via commons.wikimedia.org. License CC-BY 3.0
Start at the posted coordinates and follow signs towards "Troldsalen". Walk up to the statue of Edvard Grieg.
Start ved de publiserte koordinatene og følg skilt mot "Troldsalen". Gå opp til statuen av Edvard Grieg.
This statue is in scale 1:1 and thus exactly represents the composer's height. It is a copy of the Grieg statue in Byparken downtown.
Denne statuen er i skala 1:1 og representere således nøyaktig komponistens høyde. Det er en kopi av Grieg-statuen i Byparken i sentrum.
There is a plaque attached to the plinth of the statue. On the first line there are two different years. Find the difference between them and name it AB.
Det er en plakett på statuens sokkel. På første linje finnes to årstall. Finn differansen mellom dem og kall denne AB.
Continue down the stairs towards the composer's hut and walk past it to the side facing the waterfront.
Fortsett ned tappa til komponisthytten og gå forbi den til siden som vender mot vannet.
This hut was built in 1891 to give Grieg peace and quiet while working, since he would be constantly disturbed in the house by guests or sounds from e.g. the kitchen. He was easily disturbed, and would be even in this cabin, by unusual sounds or a passing boat. The cabin was equipped with a desk, an oven, a divan, a rocking chair and a piano. Grieg would sit on a book of scores to gain some height while playing the piano. Peek inside the window on the back to have a look. While on travel and when leaving the cabin at the end of the day, he would leave a note asking any burglars to leave scores behind since they would be of no value to any other than himself.
Komponisthytten ble bygd i 1891 for å gi Grieg arbeidsro, siden han stadig ville bli forstyrret i huset av gjester eller lyder fra kjøkkenet. Han ble lett distrahert og også i hytten ville han bli det av uvanlige lyder eller passerende båter. I hytten fantes en pult, en ovn, en divan, en gyngestol og et piano. Grieg satt på en notebok for å vinne litt høyde når han spilte på pianoet. Ta en titt inn vinduet på baksiden for å se hvordan det var. Når han forlot hytten om ettermiddagen eller var på reise, ville han etterlate en lapp der han ba eventuelle innbruddstyver om å la alle noter ligge, siden de ikke var av verdi for andre enn ham selv.
There are shutters on the side of the cabin that faces the water. Count the vertical boards of full width on the western one (that would be on the left-hand side when facing the cabin) and call the number C.
Det er skodder på den siden av hytten som vender mot vannet. Tell antall vertikale bord i full bredde på den vestlige (altså på venstre side når du har ryggen mot vannet) og kall dette tallet C.
Walk back up to the villa to the corner facing north and east. That would be the one you can see from the published coordinates. Find a flight of stairs leading to a basement.
Gå opp igjen til villaen og finn det hjørnet som venter mot nord og øst. Dette er det samme som du kan se fra de publiserte koordinatene. Der finner du en trapp som leder ned i en kjeller.
The villa, expressed by Grieg himself as his greatest opus, was finished in 1885, and he and his wife Nina lived here for the last 22 summers of his life. Schak Bull, Edvard's cousin, was the architect of the house, which is typical for its time except for the large windows, which Grieg wanted to let light in. This made the house rather chilly during the winter, but the Griegs would usually be travelling at that time of year anyways. The main floor is open to the public for an entrance fee, and showcases Grieg's Grand Piano from 1892, which is in mint condition and still being used for concerts.
Villaen, ifølge Grieg selv hans største opus, ble ferdigstilt i 1885, og han og Nina bodde her de siste 22 somrene av hans liv. Huset ble tegnet av Griegs fetter, Schak Bull, og er tidstypisk med unntak for de store vinduene, som Grieg ønsket for å slippe inn lys. Dette gjorde imidlertid huset ganske kaldt om vinteren, men Edvard og Nina Grieg var vanligvis på reise den årstiden. Hovedetasjen er åpen for publikum mot inngangsbillett og her kan man se Griegs flygel fra 1892. Dette er fremdeles i tipp-topp stand og brukes til konserter og plateinnspillinger.
Count the numbers of steps, not including the base, and name this number D. The number should equal the number of times you would need to lift a leg to get from the base and up to the ground level.
Tell antall trinn i trappa, ikke inkludert bunnivået, og kall dette nummeret D. Dette nummeret skal være likt det antallet ganger du måtte løfte en fot for å gå fra bunnivået og opp til bakkenivået.
Walk down to the grave (follow signs towards "Gravstedet"), which you will find in the cliff on the left-hand side just before you reach the water.
Gå ned til gravstedet. Du finner gravene i fjellveggen på venstre side av stien like før du når vannet.
Edvard Grieg, only the seventh person in Norway to be cremated was buried here in 1907. The place was chosen by Grieg himself, and designed by his cousing Schak Bull. On June 15 1936, on Edvard's birthday, his wife Nina's ashes were laid to rest beside his.
Grieg var den sjuende personen i Norge til å bli kremert og ble bisatt her i 1907. Stedet hadde han valgt selv, og graven ble utformet av fetteren Schak Bull. 15. juni 1936, på Edvards bursdag, ble Nina bisatt her.
Turn around and you will see a small path. Follow the path and take right up a flight of stone stairs. Follow the path until you find a pine. If wet, snowy, dark or icy, pay special attention to your steps so you do not fall down the cliff on the left-hand side of the path.
Snu deg og du ser en liten sti. Følg den og hold til høyre opp en steintrapp. Følg stien inntil du finner en furu. Hvis det er vått, snø, isete eller mørkt, pass på hvor du setter beina så du ikke faller utfor stupet på venstre side av stien.
On the pine there is a nesting box. Open it. The code to the log compartment is ABCD, where AB, C and D are the numbers you found previously. Remember the stamp is part of the cache and is not tradable. I hope you enjoyed the tour!
På furuen er det en fuglekasse. Åpne den. Koden til loggen er ABCD, der AB, C og D er sifrene du fant tidligere. Husk at stemplet er en del av cachen og ikke en bytteting. Jeg håper du likte turen!