Nederlands Français English
[Nederlands]
Ewen James Brodie werd geboren in 1878 als zoon van Luitenant Lord van het graafschap Nairn in Schotland en erfde zelf Lethen (in Nairn). Zijn broer, Walter Lorrain Brodie, werd tijdens de Eerste Wereldoorlog eveneens "Captain", won een V.C. en stierf op 23 augustus 1918. Ewen liep school aan een College in Cambridge en sloot in 1910 vanuit het burgerleger aan bij de "Cameron Highlanders". Hij deed dienst in het Middellandse Zeegebied, Zuid-Afrika en China en als adjudant voor de "Lovat's Scouts". Hij huwde in 1910 en kreeg 2 zonen en 1 dochter. Op 21 augustus 1914, op 36-jarige leeftijd, ging Brodie naar Frankrijk voor de Slagen van de Marne en de Aisne. Op 25 september kreeg hij het bevel over een bataljon, omdat hij de hoogste in rang was die nog overbleef. Hij hield een dagboek bij en schreef brieven naar zijn vrouw, die bewaard zijn gebleven. In het kader van de Eerste Slag om Ieper zetten de Duitsers zetten de (Pruisische) Gardedivisie in om Ieper te veroveren. Vanuit Geluveld rukten ze op naar de Nonnebossen en het Polygoonbos. Op 11 november 1914 werden de "Queen's Own Cameron Highlanders" hevig onder vuur genomen en brak de Pruisische Garde de Britse lijn. Captain Brodie, dienstdoend als Adjudant en met de verdediging belast, verzamelde alle mannen die hij kon vinden in de Headquarters in Glencourse Wood (nu deel van de Nonnebossen). Hij kon de vijand terugdrijven, maar kreeg een kogel in de buik en stierf ter plekke. De Nonnebossen werden veroverd en Keizer Wilhelm II hield zich klaar om 's avonds zijn intrede in Ieper te houden. De Franse artillerie (75 mm) stuurde echter de Duitse plannen in de war. Na de oorlog kon het graf van Brodie, op de plaats waar hij gevallen was, niet meer teruggevonden worden, maar de locatie kon wel bepaald worden. Zijn weduwe kocht het stuk land en liet in 1923 een gedenkteken in Schotse steen voor haar echtgenoot optrekken. In 1929 sloot de familie een overeenkomst af met de Commonwealth War Graves Commission voor het onderhoud van het gedenkteken. In 1931 bevestigde een Duitse officier die had toegezien op het onderhoud van het graf tot oktober 1916, de locatie ervan. In 1973 werd beslist om de tuin rond het gedenkteken naar een grasveld om te zetten. Aangezien Brodie geen gekend graf heeft, staat zijn naam op de Menenpoort vermeld (Paneel 38).
Deze cache kan absoluut niet met de wagen gedaan worden. Heb respect voor de omgeving en de omwonende. Op het bovenstaande waypoint zal je een tag vinden. Deze zal de gegevens bevatten om het logboek te vinden
[Français]
Ewen James Brodie est né en 1878 en tant que fils du lieutenant Lord du comté de Nairn en Écosse et a hérité de Lethen lui-même (à Nairn). Son frère, Walter Lorrain Brodie, est également devenu "capitaine" pendant la Première Guerre mondiale, a remporté un V.C. et est mort le 23 août 1918. Ewen a fréquenté un collège à Cambridge et en 1910 a rejoint les "Cameron Highlanders" de l'armée civile. Il a servi en Méditerranée, en Afrique du Sud et en Chine et comme adjudant pour les "Lovat's Scouts". Il s'est marié en 1910 et a eu 2 fils et 1 fille. Le 21 août 1914, à l'âge de 36 ans, Brodie se rend en France pour les batailles de la Marne et de l'Aisne. Le 25 septembre, il reçut le commandement d'un bataillon, car il était le plus haut grade restant. Il a tenu un journal et a écrit des lettres à sa femme, qui ont été conservées. Dans le cadre de la Première Bataille d'Ypres, les Allemands ont mis en place la Division des Gardes (Prussiens) pour conquérir Ypres. De Geluveld ils ont avancé à la forêt de Nonnebossen et de Polygon. Le 11 novembre 1914, les Queen's Own Cameron Highlanders ont été violemment attaqués et la garde prussienne a brisé la ligne britannique. Le capitaine Brodie, responsable de l'adjudant et chargé de la défense, rassembla tous les hommes qu'il put trouver au quartier général de Glencourse Wood (qui fait maintenant partie des Nonnebossen). Il pouvait repousser l'ennemi, mais il a reçu une balle dans le ventre et est mort sur le coup. Les Nonnebossen ont été conquis et l'empereur Guillaume II était prêt à faire son entrée à Ypres dans la soirée. L'artillerie française (75 mm), cependant, a perturbé les plans allemands. Après la guerre, la tombe de Brodie, à l'endroit où il était tombé, ne pouvait plus être retrouvée, mais l'emplacement pouvait être déterminé. Sa veuve a acheté le terrain et en 1923 il a eu un mémorial en pierre écossaise pour son mari. En 1929, la famille a signé un accord avec la Commonwealth War Graves Commission pour l'entretien du mémorial. En 1931, un officier allemand qui avait supervisé l'entretien de la tombe jusqu'en octobre 1916 confirma son emplacement. En 1973, il a été décidé de transformer le jardin autour du mémorial en une pelouse. Comme Brodie n'a pas de sépulture connue, son nom est mentionné sur la porte de Menin (panneaux 38).
Ce cache ne peut absolument pas être fait en voiture. Respectez l'environnement et les résidents locaux. Dans le point de passage ci-dessus, vous trouverez une étiquette. Cela contiendra les données pour trouver le logboek.
[English]
Captain Ewen James Brodie of Lethen, 1st Battalion, Cameron Highlanders, born on 17 July 1878 at Lethen, was the younger son of James Campbell John Brodie, Lord Lieutenant of Nairn, and Fanny Sophia Constance Brodie (nee Wood) His siblings were Constance, Mabel, Sophia, Alexander and John (died 1887). He succeeded to Lethen on the death of Alexander in 1908. After education at Harrow and Trinity College, Cambridge, he entered his regiment from the militia in 1900 and served in the Mediterranean, South Africa and China, and later as Adjutant to the Lovat Scouts. On 4 January 1911, he married Marion Louisa Stirling and they had three children, David James, born 27 October 1911; Peter Ewen, born 6 May 1914; and Helen Charlotte, born 22 June 1913. He went to France on 21 August 1914 and fought in the Battles of the Marne and the Aisne. On 25 September in Flanders he took command of the battalion when the headquarters was blown in and he was the only senior officer left. His personal diary from this period survives as do his letters to his wife; the last dated the day before his death. By now he was acting Adjutant and one of only three officers remaining from thirty who left Edinburgh Castle ten weeks before, when the Camerons were heavily shelled on the morning of 11 November. The Prussian Guards, in great strength, broke into the British lines and Captain Brodie gathered together all the men he could find at the brigade headquarters in Glencourse Wood (now part of Nonnebossen,) where Brigadier General FitzClarence, VC, who was killed the next day, ordered him to organise the defence. With the aid of orderlies, grooms, and telephonists, Captain Brodie succeeded in driving the enemy back but fell in the ensuing counterattack. He was buried by men of the Connaught Rangers. He was killed in action at Glencourse Wood in the encounter with the Prussian Guards at Ypres on 11 November 1914, age 36, and is commemorated on the Ypres (Menin Gate) Memorial. He was buried near some men of his regiment, close to the spot where he fell. Later Sergeant Menzies told Mrs Brodie what had happened. Trying to hold on to the edge of the wood Captain Brodie said, "For God's sake men, don't retire" and at that moment he was hit in the stomach by a sniper's bullet, fell forward and never stirred. A memorial window to Captain Brodie, gifted by Mrs Marion Louisa Brodie (nee Stirling), was dedicated in Auldearn Church on 6 April 1916. After the War his grave could not be found but the location was accurately recorded. Mrs Brodie bought the piece of land and in 1923 had a memorial built of Scottish stone. There was a small surround and a garden and an inscription on the stone.
This cache can absolutely not be done by car. Respect the environment and the local residents. At the above waypoint you will find a tag. This will contain the data to find the logbook.