Kamienny krzyż
Stone cross
Zdjęcie
 |
POLSKI
|
Memento mori (śrdw.-łac. pamiętaj o śmierci) – przypomnienie, że nie da się uniknąć śmierci.
Kamienny krzyż i tablica upamiętniają tragiczne zdarzenie z 1858 roku. Lokalizacja krzyża to północno zachodnie stoki Wielkiej Sowy w obszarze źródliskowym Sowiego Spławu i Kłomnicy. Zgodnie z miejscowymi opowieściami (z połowie XIX wieku) w okolicach tych utonąć miało w mokradłach dziecko. Wedle zaś już XX wiecznych relacji spisywanych przez wrocławskich dziennikarzy miały tu ginąć (topić się) nawet tak duże zwierzęta jak krowy. Nieszczęście upamiętnione krzyżem dotknęło chałupnika z Walimia o nazwisku Grieger. Zgubił on w tej okolicy 20 maja 1856 roku swego 4-letniego synka Carla Benjamina. Niestety, szczątki dziecka odnaleziono po roku i dwóch miesiącach. Aby upamiętnić tę tragedię wystawiono krzyż z piaskowca z okolicznościową tablicą z marmuru i wyrytym na niej tekstem. Inskrypcja wyryta na marmurowej tablicy znajdującej się na krzyżu brzmi:
„Hier fand Seine frühen Todt
Carl Benjamin Grieger
4 Jahr alt ehel. Sohnlein des
C.Griegers in Fridrichsberg welcher
d.20 Mai 1856 verstorben ging u. des
sen- Gebeine d.17 Juni 1857 hier gefunden
Gewidmet Wüstewaltersdorf
d.19.Sept.1858.„
Tekst inskrypcji można przetłumaczyć jako:
„Tu znalazł swą przedwczesną śmierć Carl Benjamin Grieger. Czteroletni syn C. Grieger z Fridrichsberg (dzisiaj jest to ul. Kolonia Górna w Walimiu), który zmarł 20 maja 1856 r. i którego zwłoki odnaleziono 17 czerwca 1857 r. Jemu krzyż ten jest dedykowany. Walim — 19 września 1858 r.”
A teraz proste zadanie. Znajdź, krzyż. W jego pobliżu znajduje się kamienna tablica z wyrytym numerem na szczycie - T.
FINAŁ: N 50° 40.X E 016° 28.Y
X - (119 x T)
Y - (121 x T)+3
 |
ENGLISH
|
Memento mori (remember about death) - a reminder that death can not be avoided.
The stone cross and plaque commemorate the tragic event from 1858. The location of the cross is north-western slopes of Wielka Sowa in the springs area of Sowie Spław and Kłomnica. According to local stories (from the mid-nineteenth century), a child was to drown in the swamps. According to the twentieth-century accounts written down by journalists from Wrocław, even such large animals as cows were to die (melt). The misfortune commemorated with the cross touched a cottage with Walim, named Grieger. He lost in this area on May 20, 1856, his four-year-old son Carl Benjamin. Unfortunately, the child's remains were found after a year and two months. To commemorate this tragedy, a sandstone cross with a commemorative marble plaque and a text engraved on it was exhibited.
And now short task. Near the cross you will found stone plaque with number on the top - "T"
FINAŁ: N 50° 40.X E 016° 28.Y
X - (119 x T)
Y - (121 x T)+3
