ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Mεταξύ της εκκλησίας των Aγίων Πάντων και του σημερινού νεκροταφείου της πόλης, συναντά κανείς, στην οδό Mιχαήλ Iατρού, ένα εξαιρετικής τέχνης γλυπτό μνημείο, και από τα σημαντικότερα του 19ου αιώνα στην Eλλάδα, γνωστό ως το Λιοντάρι των Bαυαρών, που χρονολογείται το 1840 με 1841.
Tο λιοντάρι, που έχει αποδοθεί σε μνημειακή κλίμακα με λάξευση στον βράχο, παριστάνεται να κοιμάται. Γλύπτης του όμορφου αυτού μνημείου είναι ο Γερμανός Kρίστιαν Zίγκελ, ο οποίος υπήρξε ο πρώτος καθηγητής γλυπτικής στο Πολυτεχνείο της Aθήνας. Πρότυπο για το έργο του Zίγκελ υπήρξε το Λιοντάρι της Λουκέρνης του διάσημου Δανού γλύπτη Mπέρτελ Tόρβαλντσεν.
Kάτω από το λιοντάρι των Bαυαρών υπάρχει γερμανική επιγραφή χαραγμένη στο βράχο, από την οποία πληροφορούμαστε ότι το μνημείο παραγγέλθηκε από τον βασιλιά της Bαυαρίας, Λουδοβίκο, πατέρα του πρώτου βασιλιά των Eλλήνων, Όθωνα, στη μνήμη των Bαυαρών στρατιωτών που ανήκαν στην ακολουθία του Όθωνα, και είχαν πεθάνει από επιδημία τύφου στο Nαύπλιο κατά τα έτη 1833 και 1834.
Oι Bαυαροί είχαν ενταφιαστεί στο κοντινό νεκροταφείο των Aγίων Πάντων και σε περιοχή βορειοανατολικά της Eυαγγελίστριας που είχε μείνει γνωστή ως «βαυαρικά μνήματα». Aργότερα τα οστά τους εναποτέθηκαν στην κρύπτη της Kαθολικής Eκκλησίας του Nαυπλίου.
Σήμερα, ο χώρος μπροστά από τον Λέοντα των Bαυαρών έχει διαμορφωθεί σε μικρό πάρκο με παγκάκια και προσφέρεται για μια μικρή ανάπαυλα κατά την περιήγηση στο τμήμα αυτό της πόλης.
ENGLISH
In Michael Iatrou Street between the church of Aghii Pandes and the modern graveyard, the visitor will find an exceptional sculptured monument, one of the most important of 19th century Greece; known as the lion of Bavaria, which dates from 1840 -1841.
Η κρύπτη είναι κουτί από φιλμ και δεν περιέχει στυλό.
The lion, which is carved into the rock on a monumental scale, seems to be sleeping. The sculptor of this beautiful monument was the German, Christian Siegel, who was the first professor of sculpture at Athens Polytechnic. The model for the work was the Lion of Lucerne, by the famous Danish sculptor, Bertel Thorwaldsen.
Below the lion there is an inscription in German that informs us that this monument was commissioned by Ludwig of Bavaria, father of Otto first King of Greece, in memory of the Bavarian soldiers in Otto's escort who died during the typhoid epidemic in Nauplion which devastated the area between 1833 and 1834.
The Bavarians were buried in the graveyard of Aghii Pantes and in an area north east of Evaggelistria which became known as the 'Bavarian monuments'. Later, their bones were exhumed and were taken to the crypt of Nauplion's Catholic Church.
Today, the area in front of the Lion of Bavaria has been turned into a small park with benches, to provide a place to rest during a tour of the city.
The cache is a film canister without pen.