Nederlands Français English
[Nederlands]
Betonnen brug uit de Eerste Wereldoorlog, in september – oktober 1918 in twee fases opgetrokken door de Britse genie. Op de brug zijn inscripties terug te vinden, die hoogstwaarschijnlijk als volgt kunnen geïdentificeerd worden: “245 - G[…] - A.T.Cy (?) – R.E. - 7 aug. 1918”. Voluit wordt dit: “245th (Guernsey) Army Troop Company Royal Engineers 7 August 1918”.
Afgaande op het oorlogsdagboek van de 245th (Guernsey) Army Troop Company bouwde deze genie-eenheid tussen 4 en 7 september 1918 deze brug langs de weg Vierstraat – Hallebast, over de Kemmelbeek. De brug was aanvankelijk bedoeld als tankbrug, als voorbereiding op het geallieerde Bevrijdingsoffensief, dat op 28 september 1918 van start zou gaan.
[Français]
Pont en béton de la Première Guerre mondiale, construit en deux phases par le génie britannique en septembre - octobre 1918. Des inscriptions peuvent être trouvées sur le pont, qui peuvent très probablement être identifiées comme suit: "245 - G [...] - A.T.Cy (?) - R.E. - 7 août 1918 ". En tout ceci est: "245th (Guernsey) Army Troop Company Royal Engineers 7 août 1918".
Basé sur le journal de guerre de la 245th (Guernsey) Army Troop Company, cette unité de génie a construit ce pont entre le 4 et le 7 septembre 1918 le long de la Vierstraat - Hallebast, au-dessus du Kemmelbeek. Le pont était initialement conçu comme un pont de chars, en préparation de l'offensive de libération des Alliés, qui devait commencer le 28 septembre 1918.
[English]
Concrete bridge from the First World War, built in two phases by the British genius in September - October 1918. Inscriptions can be found on the bridge, which can most probably be identified as follows: "245 - G [...] - A.T.Cy (?) - R.E. - 7 Aug. 1918 ". In full this is: "245th (Guernsey) Army Troop Company Royal Engineers 7 August 1918".
Based on the war diary of the 245th (Guernsey) Army Troop Company this genius unit built this bridge between 4 and 7 September 1918 along the road Vierstraat - Hallebast, over the Kemmelbeek. The bridge was initially intended as a tank bridge, in preparation for the Allied Liberation Offensive, which was to start on 28 September 1918.