ITA
A San Giovanni e a Zevio gli americani arrivarono con una giorno di ritardo sulla data ufficiale della Liberazione. Il ponte sull’Adige di Zevio era stato disintegrato dai bombardieri alleati tre giorni prima. Così in zona si era concentrato un gran numero di militari tedeschi in ritirata, speranzosi d’attraversare il fiume per far ritorno in Germania ma ormai senza più vie di fuga.
Passeggiando nel Parco del Pontoncello è possibile passare vicino ai resti della Casa Bombardà, teatro di uno degli episodi di quegli ultimi giorni della seconda guerra mondiale in questa zona.
La "Casa Bombardà" in realtà non era un'abitazione civile, ma un casello idraulico nei pressi del canale raccoglitore, nel punto in cui sfocia nell'Adige. Il 26 Aprile 1945, nella "casa" si erano asserragliati dei soldati tedeschi in fuga, per difendersi dai soldati americani. Verso mezzogiorno iniziò un conflitto a fuoco con i soldati americani, che per snidare i nemici, abbatterono l'edificio con le cannonate di 2 carri armati Sherman. Stando a quanto si diceva, se non avessero trovato i soldati nemici, gli americani erano disposti a far saltare l'intera contrada. (fonte: Storia di San Giovanni Lupatoto. Giuseppe Lavorenti)
In questa zona ci fu un ulteriore fatto di sangue: sulla vicina strada Ronchesana c’era una lunga fila di camion tedeschi in fiamme causa mitragliamenti dei caccia americani. I soldati di Hitler, una cinquantina quelli imbottigliati a Pontoncello, seppure impauriti, opposero resistenza. Presero in ostaggio persino una dozzina di residenti. Intanto altri tedeschi annegarono tentando d’attraversare l’Adige con qualsiasi mezzo galleggiasse, porte delle case comprese. I combattimenti iniziarono alle 6 di mattina e si conclusero cinque, sei ore dopo. Vi presero parte anche partigiani. Tre di loro rimasero uccisi poco distante in località Tre ponti: Beniamino Olioso e Giuseppe e Luigi Sartori. (Test. Marco Canteri) Ancora adesso una stele ricorda la loro morte.
La Casa Bombardà ora si trova all'incrocio della ciclovia dell'Adige e della Pista ciclabile delle Risorgive che porta a Valeggio sul Mincio. Il Comune di San Giovanni Lupatoto ha in progetto di recuperare lo stabile e di creare su questo snodo un struttura Bicigrill.
ENG
Walking in the Park of the Pontoncello it is possible to pass near the remains of the Casa Bombardà, theater of one of the last episodes of the second world war in this area.
The "Casa Bombardà" (Bombed House) in reality was not a civil house, but a hydraulic toll near the collecting channel, where it flows into the Adige. During the last moments of the Second World War, and more precisely on April 26, 1945, in the "house" German soldiers were barricaded on the run, to defend themselves from American soldiers. At about midday a fire conflict began with the American soldiers, who, in order to dislodge their enemies, beat the building with the cannons of 2 Sherman tanks. According to what was said, if they had not found the enemy soldiers, the Americans were willing to blow up the entire district. (source: History of San Giovanni Lupatoto, Giuseppe Lavorenti)
In Zevio and San Giovanni the Americans arrived one day late on the official date of the Liberation. The bridge over the Adige of Zevio had been disintegrated by the Allied bombers three days earlier. So in the area a large number of retreating German soldiers had concentrated, hoping to cross the river to return to Germany but now no more escape routes.
In this area there was also a second blood: on the nearby Ronchesana road there was a long line of German trucks in flames due to machine guns from the American fighters. The soldiers of Hitler, about fifty those bottled in Pontoncello, although afraid, resisted. Even a dozen residents took hostage. Meanwhile, other Germans drowned trying to cross the Adige by any means floating, doors of the houses included. The fighting began at 6 am and ended five, six hours later. Partisans also took part. Three of them were killed not far from Tre Ponte: Beniamino Olioso and Giuseppe and Luigi Sartori. (Test. Marco Canteri) Even now a stele remembers their death.
The Casa Bombardà is now located at the crossroads of the Adige cycle route and the Risorgive cycle path leading to Valeggio sul Mincio. The Municipality of San Giovanni Lupatoto plans to recover the building and create a Bicigrill structure on this hub.