Galego Castellano English
ATENCIÓN: para que todos gozen da emoción da busca, non publiquedes fotos da caixa, nin do lugar nin pistas sobre o camiño para chegar ao tesouro. As imaxes que considere que revelen estes detalles serán eliminadas. O obxectivo é que cada un poida descubrir por si mesmo os tesouros de Harry Paye. Grazas pola túa comprensión!
Cada primeiro fin de semana de agosto, desde 1991, celébranse en Fisterra a Festa do Longueirón e, nas mesmas datas desde 2013, o Encontro Pirata. A Festa do Longueirón ten unha razón evidente: desde hai máis de 30 anos en Fisterra extráese longueirón das súas praias, convertíndose nun símbolo desta vila. Pero, a que se debe o Encontro Pirata, co seu desembarco en Fisterra? Pois a un pirata inglés, Harry Paye (Henry Paye ou Arripai como lle chamaban por aquí.)
Harry Paye, quen foi?
Quen foi o pirata Harry Paye? En Galicia, o pirata máis coñecido é sir Francis Drake porque atacou A Coruña en 1589. Para nós era un malvado pirata, pero para os ingleses era un corsario moi valorado e foi tratado como un heroe. Drake, comandou a Armada Inglesa nos ataques a Cádiz, na derrota da Armada Invencible, no ataque a Lisboa e tamén no fracasado asalto á cidade herculina que o pobo conseguiu repeler, forxándose a lenda de María Pita, pero esa é outra historia.
En Poole (Inglaterra) consideran que Drake estaba seguindo o ronsel de Harry Paye, que naceu sobre 1364, xa que tamén foi protagonista de abundantes historias de piratería, sendo tamén corsario e contrabandista. El e o seu barco Mary aparecen nos rexistros dos reis como autorizados para levar peregrinos a España, probablemente ao Portus Apostoli, en Noia. Nas súas pillaxes destruíu barcos, roubaba as riquezas que transportaba e infundía medo nos corazóns dos mariñeiros españois e franceses para que se rendiran nada máis ver a súa bandeira pirata ondeando. Paye era un pirata famoso e temido, dirixiu incursións navais ao longo da costa de Francia e España, desde Normandía ata o Golfo de Biscaia e Fisterra. Acabou os seus días como comandante da flota de Cinque Ports (cinco portos do sueste de Inglaterra, máis próximos á costa francesa).
Arripai ataca Fisterra.
O pirata-corsario Harry Paye foi recrutado por Alfonso Enríquez de Trastámara, Conde de Xixón, para que lle axudase na súa causa contra o rei Enrique III, O Doente. Para iso ofreceulle refuxio en Xixón, permitindo que as súas naves saquearan impunemente o litoral galego. Nas súas incursións desde Xixón, Arripai atacou e incendiou Fisterra e roubou unha cruz moi precida da igrexa de Santa María das Areas. O que ocorreu co crucifixo aínda é un misterio porque non se sabe que foi del, cóntase que era de ouro e polo tanto moi valioso e por iso sospéitase que o fundiron. Isabel de Portugal, esposa do conde, estaba a cargo da defensa da cidade sitiada. A contenda finalizou a favor do rei e os partidarios do conde fuxiron. Harry Pay puido escapar do sitio e parece ser que incendiou parte da vila da que fuxía, se cadra para cubrirse as costas e sementar un pouco de confusión.
Ao respecto de Harry Paye as versións son contraditorias. Nunhas dise que era amante de Isabel de Portugal, a esposa do conde, noutras que foi contratado por Alfonso, noutras que prende lume a Xixón despois do sitio para fuxir, ou que o fixo por orde de Isabel para non deixar nada ao rei Enrique III.
Fontes: Pirates of Poole El blog de "Acebedo"
O tesouro de Harry Paye.
O máis parecido ao tesouro dun especialista da rapina, é o que vas ver si consegues chegar ao cofre de Arripai. Comeza a túa pequena singradura pirata en Fisterra. Para chegar ao botín, logo de desembarcar, vai ás coordenadas publicadas, desde aí primeiro tes que dirixirte ao oeste, un paso estreito e ascendente vaite achegando, se chegas á casa de Alexandre de Fisterra (inventor do futbolín) levas o rumbo correcto, agora só che queda camiñar como un rei cara ao sur. Non perdas o rumbo, debes fixarte ben no camiño que percorres, á dereita e á esquerda, porque tes que localizar a galería que contén os tesouros de Arripai. Entra e busca entre os tesouros o cofre que contén o libro de rol do Mary, o barco pirata de Arripai, e inscríbete como tripulante. Aproveita para asomarte a contemplar o mar que foi dominado polo temible Harry Paye no século XIV.
Galego Castellano English
ATENCIÓN: para que todos disfruten de la emoción de la búsqueda, no subáis fotos de la caja, ni del lugar ni pistas sobre cómo llegar al tesoro. Las imágenes que considere que revelen estos detalles serán eliminadas. El objetivo es que cada uno pueda descubrir por sí mismo los tesoros de Harry Paye. ¡Gracias por tu comprensión!
Cada primer fin de semana de agosto, desde 1991, se celebran en Fisterra la Fiesta del Longueirón y, en las mismas fechas desde 2013, el Encuentro Pirata. La Fiesta del Longueirón tiene una razón evidente: desde hace más de 30 años en Fisterra se extrae longueirón de sus playas, convirtiendolo en un símbolo de esta villa. Pero, ¿a qué se debe el Encuentro Pirata, con su desembarco en Fisterra? Pues a un pirata inglés, Harry Paye (Henry Paye o Arripai como le llamaban por aquí.)
¿Quién fue el pirata Harry Paye?
En Galicia, el pirata más conocido es sir Francis Drake porque atacó A Coruña en 1589. Para nosotros era un malvado pirata, pero para los ingleses era un corsario muy valorado y fue tratado como un héroe. Drake, comandó la Armada Inglesa en los ataques a Cádiz, en la derrota de la Armada Invencible, en el ataque a Lisboa y también en el fracasado asalto a la ciudad herculina que el pueblo consiguió repeler, forjándose la leyenda de María Pita, pero esta es otra historia.
En Poole (Inglaterra) consideran que Drake estaba siguiendo la estela de Harry Paye, que nació sobre 1364, ya que también fue protagonista de abundantes historias de piratería, siendo también corsario y contrabandista. Él y su barco Mary aparecen en los registros de los reyes como autorizados para llevar peregrinos a España, probablemente al Portus Apostoli, en Noia. En sus pillajes destruyó barcos, robaba las riquezas que transportaba e infundía miedo en los corazones de los marineros españoles y franceses para que se rindieran nada más ver su bandera pirata ondeando. Paye era un pirata famoso y temido, dirigió incursiones navales a lo largo de la costa de Francia y España, desde Normandía hasta el Golfo de Biscaia y Fisterra. Acabó sus días como comandante de la flota de Cinque Ports (cinco puertos en el sudeste de Inglaterra, más cercanos a la costa francesa).
Arripai ataca Fisterra.
El pirata-corsario Harry Paye fue reclutado por Alfonso Enríquez de Trastámara, Conde de Gijón, para que le ayudara en su causa contra el rey Enrique III, El Doliente. Para ello le ofreció refugio en Gijón, permitiendo que sus naves saquearan impunemente el litoral gallego. En sus incursiones desde Gijón Arripai atacó e incendió Fisterra y robó una cruz muy preciada de la iglesia de Santa María das Areas. Lo que ocurrió con el crucifijo aún es un misterio porque no se sabe que fue de él, se cuenta que era de oro y por lo tanto muy valioso y por ello se sospecha que lo fundieron. Isabel de Portugal, esposa del conde, estaba a cargo de la defensa de la ciudad sitiada. La contienda finalizó a favor del rey y los partidarios del conde huyeron. Harry Pay pudo escapar del sitio y parece ser que incendió parte de la villa de la que huía, tal vez para cubrirse las espaldas y sembrar un poco de confusión.
Respecto a Harry Paye las versiones son contradictorias. En unas se dice que era amante de Isabel de Portugal, la esposa del Conde, en otras que fue contratado por Alfonso, en otras que prende fuego a Gijón después del sitio para huir, o que lo hizo por orden de Isabel para no dejar nada al rey Enrique III.
Fuentes: Pirates of Poole El blog de "Acebedo"
El tesoro de Harry Paye.
Lo más parecido a un tesoro de un especialista de la rapiña, es lo que vas a ver si consigues llegar al cofre de Arripai. Comienza tu pequeña singladura pirata en Fisterra. Para llegar al botín, después de desembarcar, ve a las coordenadas publicadas, desde ahí primero tienes que dirigirte al oeste, un paso estrecho y ascendente te va acercando, si llegas a la casa de Alexandre de Fisterra (inventor del futbolín) llevas el rumbo correcto, ahora sólo te queda caminar como un rey hacia el sur. No pierdas el rumbo, debes fijarte bien en el camino que recorres, a la derecha y a la izquierda, porque tienes que localizar la galería que contiene los tesoros de Arripai. Entra y busca entre los tesoros el cofre que contiene el libro de rol del Mary, el barco pirata de Arripai, e inscríbete como tripulante. Aprovecha para asomarte a contemplar el mar que fue dominado por el temible Harry Paye en el siglo XIV.
Galego Castellano English
ATTENTION: To preserve the thrill of the hunt, please don't share photos of the container, hiding spot, or access clues. Any images revealing these details will be removed. The goal? Let everyone experience the joy of discovering Harry Paye's treasures firsthand. Thanks for your understanding!
Every first weekend of August, since 1991, the Longueirón Festival is celebrated in Fisterra and on the same dates, since 2013, the Pirate Encounter is also celebrated. The party of the Longueirón has an obvious reason: for more than 30 years longueirón has been extracted from Fisterra beaches, turning it into a symbol of this town. But, why is due to the Pirate Encounter, with its landing in Fisterra? Well, it is due to an English pirate called Harry Paye (Henry Paye or Arripai as they called him around here.)
Who was the pirate Harry Paye?
In Galicia, the best-known pirate is Sir Francis Drake because he attacked A Coruña in 1589. For us he was an evil pirate, but for the English he was a highly valued corsair and was treated like a hero. Drake, commanded the English Navy in the attacks to Cádiz, in the defeat of the Invincible Armada, in the attack on Lisbon and also in the failed assault on the herculine city as the town managed to repel it, forging the legend of María Pita, but this is another history.
In Poole (England) Drake is consider to have followed the wake of Harry Paye, who was born about 1364, as he was protagonist of abundant stories of piracy, being a corsair and a smuggler too. He and his ship Mary appear in the records of the kings as authorized to carry pilgrims to Spain, probably at Portus Apostoli, in Noia. In his pillages he destroyed ships, stole the riches they were carrying and instilled fear in the hearts of Spanish and French sailors so that they would surrender as soon as they saw their pirate flag waving. Paye was a famous and feared pirate, he led naval raids along the coast of France and Spain, from Normandy to the Gulf of Biscay and Fisterra. He ended his days as commander of the Cinque Ports fleet (five ports in south-east England, closer to the French coast).
Arripai attacks Fisterra
The pirate-corsair Harry Paye was recruited by Alfonso Enríquez de Trastámara, Count of Gijón, to help him in his case against King Enrique III, El Doliente. In return, he offered him refuge in Gijón, allowing his ships to plunder with impunity the Galician coast. In his incursions from Gijón Arripai attacked and burned Fisterra and stole a very precious cross from the church of Santa María das Areas. What happened with the crucifix is still a mystery because it is not known what happened to it, it is said that it was made of gold and therefore very valuable and that is why it is suspected that it was melted. Isabel of Portugal, wife of the Count, was in charge of the defense of the besieged city. The contest ended in favor of the king and the supporters of the Count fled. Harry Paye was able to escape from the place and it seems that he burned down part of the village from which he ran away, perhaps to cover his back and sow some confusion.
Regarding Harry Paye the versions are contradictory. In some it is said that she was the lover of Isabel of Portugal, the wife of the Count, in others that were hired by Don Alfonso, in others that he set fire to Gijón short before of running away from the city, or that he did it by order of Isabel not to leave nothing to King Henry III.
Documentary sources: Pirates of Poole El blog de "Acebedo"
The treasure of Harry Paye
The closest thing to a treasure of a robber specialist, is what you will see if you manage to reach the Arripai chest. Start your little pirate voyage in Fisterra. To get to the booty, after disembarking, go to the published coordinates, from there you first have to go to the west, a narrow and upward street will bring you closer, if you arrive at the house of Alexandre de Fisterra (inventor of the table football) you are in the right path, now you only have to walk like a king to the south. Do not lose your way, you should look carefully at the path you walk, to the right and to the left, because you have to locate the gallery that contains Arripai's treasures. Enter and search among the treasures the chest containing the Mary's role book, the pirate ship of Arripai, and sign up as a crew member. Take the opportunity to look out to admire the sea that was dominated by the fearsome Harry Paye in the fourteenth century.
