Åbyen, Hirtshals
[DA] Åbyen - en lille flække sydøst for Hirtshals, ret tæt på motorvejen til Aalborg og videre til resten af Europa. Der findes ikke meget på skrift om denne hyggelige lille landsby, men fortælles kan det, at byens købmand "Høkeren" har eksisteren siden Gud ved hvornår, og klarer sig angiveligt godt sammenlignet med lignende forretninger rundt om i landet. Byen har også eget medborgerhus, der benyttes flittigt - især om sommeren. Sjovt nok, har Åbyen hverken kirke eller togforbindelse - og med lidt pessimistiske briller på ryger busforbindelsen nok også snart.
Ifølge Danmarks Statistik er der "forsvundet" lige præcis 50 personer fra Åbyen over de seneste 8 år (2010: 607 - 2018: 557).
Denne cache ligger godt nok placeret lidt vest for Åbyen, men os lokale benævner stadig området her som tilhørende Åbyen, selvom det nok ikke er helt sandt - og dog. Her en pendlerplads til de mange folk og turister der har deres færd på motorvejen til og fra arbejde, eller hvad de nu skal.
God fornøjelse 
[EN] Åbyen - "the village at the creek" - is a small settlement just outside Hirtshals, close to the highway to Aalborg and Europe. Not much is written about this settlement, men the local grocery store "Høkeren" has been around since forever. There's a house for the local community to gather in occasionally, especially during summer. Funny enough this village doesn't have a church, nor a train route, and looking pessimistic the bus route will soon disapear as well - sadly.
This cache is placed some distance west of the village itself, but us locals refer to this place to be part of Åbyen aswell, even though it might not be accurate. There's a parking place for the "car poolers" travelling daily on the nearby high way.
Happy geocaching