Jedna z najchętniej odwiedzanych atrakcji Kudowy Zdrój - Ruchoma Szopka w Czermnej czynna przez cały rok!
Pohyblivý betlém - otevřeno po celý rok!
Mobile Nativity Scene in Czermna - open all year round!
[PL]
W starej sudeckiej chacie mieści się jedna z najbardziej uroczych atrakcji Kudowy - Ruchoma Szopka w Czermnej.
Szpokę wystrugał kozikiem z lipowego drewna pradziadek obecnej właścicielki - Frantisek Stepan. Pracę nad swoim dziełem zaczął w wieku piętnastu lat. Wykonanie 250 figurek, scenografii bajkowego Betlejem i mechanizmu (uruchamianego korbą) zajęło mu dwadzieścia lat. Obok szopki w izbie znajdują się również wykonane przez tego samego autora organy składające się z 270 piszczałek oraz 10 rejestrów. Kiedy jeszcze żyła pani Truda, wnuczka pana Frantiska, można było czasami posłuchać, jak na nich gra...
Szopka działa do dziś, mozna ją zwiedzać za wolne datki. Ja przed stu laty jest popularnym celem wycieczek kuracjuszy i turystów odwiedzających Kudowę.
[CZ]
Ve staré chatě najdete jednu z nejkrásnějších atrakcí Kudowy - pohyblivý betlém v Czermnej.
Všechny figurky vyřezal z lipového dřeva český umělec–samouk pan František Štěpán kapesním nožem. Začal pracovat na něm ve věku patnácti let. Trvalo mu dvacet let, kdy vyřezal 250 figurín, pohádkove Betlémské scény a mechanismus. František Štěpán nevydržel být dlouho nečinný. V letech 1930 – 1938 sestavil další pozoruhodné dílo, a to dřevěné varhany s 270 píšťalami a 10 rejstříky. Varhany jsou vystavené v téže síni jako pohyblivý betlém. Když paní Truda, vnučka pana Františka, byla stále naživu, někdy hrála na nich ...
Betlém funguje dodnes, vstupné je dobrovolné. Stejně jako před sto lety je stále oblíbenou destinací návštěvníků a turistů, kteří navštěvují Kudowu.
[EN]
In an old cottage you can find one of the most charming attractions of Kudowa - Ruchoma Szopka in Czermna.
The Nativity Scene was sculpted in linden wood by the great-grandfather of the current owner, Frantisek Stepan, with a simple knife. He started working on it at the age of fifteen. It took twenty years for him to carve 250 figurines, a fairy tale Bethlehem scenery and the mechanism. In addition to the crib in the chamber there are organs made up of 270 pipes and 10 registers made by the same author. When Mrs. Truda, granddaughter of Mr. Stepan, was still alive, you could sometimes listen to how she plays them ...
The Nativity Scene works to this day, it can be visited for free donations. Like hundred years ago, it is still a popular destination for visitors and tourists visiting Kudowa.