| Il telegramma è un sistema di comunicazione inventato nel XIX secolo. Sebbene superato tecnologicamente da altri mezzi di comunicazione, viene ancora utilizzato sporadicamente. La parola "telegramma" indica il testo trasmesso attraverso telegrafo e, per metonimia, il foglio stesso su cui il messaggio è scritto. |
The telegram is a communication system invented in the nineteenth century. Although technologically superseded by other means of communication, it is still used sporadically. The word "telegram" indicates the text transmitted by telegraph and, by metonymy, the same sheet on which the message is written. |
| Il primo telegramma fu spedito da Samuel Morse il 24 maggio 1844, coprendo la distanza da Washington a Baltimora. Il messaggio conteneva una citazione biblica dal libro dei Numeri: "What hath God wrought!" ("Che cosa Dio ha creato!"). |
The first telegram was sent by Samuel Morse on May 24, 1844, covering the distance from Washington to Baltimore. The message contained a biblical quote from the Book of Numbers: "What hath God wrought!". |
| Molto utilizzato per trasmettere in maniera veloce dei brevi messaggi di testo, a partire dal secondo dopoguerra perse gradualmente la sua rilevanza per via della ormai capillare diffusione del telefono (anni cinquanta) e per l'avvento di nuove forme di comunicazione (telex e fax). Con il generale utilizzo della posta elettronica il telegramma è diventato definitivamente superato, salvo alcuni rari casi nel mondo: ad esempio in Italia se ne spediscono ancora 12.5 milioni all'anno per inviare le condoglianze alle famiglie di amici e parenti deceduti o per spedire messaggi di congratulazioni per eventi quali matrimoni, nascite e simili. |
Widely used to transmit short text messages quickly, starting from the second post-war period it gradually lost its relevance due to the widespread diffusion of the telephone (fifties) and the advent of new forms of communication (telex and fax). With the general use of e-mail the telegram has become definitively obsolete, except for some rare cases in the world: for example, in Italy are still sent 12.5 million telegrams a year to send condolences to the families of deceased friends and relatives or to send congratulatory messages for events such as marriages, births and similar. |
| Siccome il costo relativo alla spedizione dei telegrammi dipende dal numero di parole contenute in esso, l'esigenza di scrivere messaggi brevi ha visto la nascita di uno stile, che in onore del nome di tale sistema di comunicazione è stato chiamato "stile telegrafico". |
Since the cost of sending telegrams depends on the number of words contained in it, the need to write short messages has seen the birth of a style, which in honor of the name of this communication system has been called "telegraphic style". |
| Alle coordinate pubblicate trovi l'ufficio postale in cui venne inviato uno strano telegramma, pare che una volta decifrato possa indicare le coordinate di una cache. |
At the published coordinates you find the post office where a strange telegram was sent, it seems that once deciphered it can indicate the coordinates of a cache. |