Another cache along the Slovenian/Italian border to join the chain of such caches that is gradually developing.
Un altra cache lungo il confine sloveno / italiano per unirsi alla catena di tali cache che si sta gradualmente sviluppando.
Geozaklad ob slovensko-italijanski meji, ki se pridružuje nastajajočemu nizu tovrstnih zakladov.
ENGLISH
The Cave
A great cave to explore, also for novice speleologists, as there are no dangerous vertical sections and equipment can be just some good lights and maybe a helmet to avoid bumping one's head. Take care also of the slippery muddy places. The plan and section of the cave can be found in the Catasto Regionale delle Grotte del Friuli Venezia-Giulia. The official name seems to be "Grotta del Boriano" although I always knew it as "Grotta dell'Acqua".
For those who just want to get the cache without the speleology, The box is placed just a few metres inside, on the left, behind the column shown in the spoiler photo, under some stones. THE POSTED COORDINATES INDICATE THE ENTRANCE OF THE CAVE
Update May 2019: the container had to be replaced: please make sure to leave it well hidden. I went all the way to the end of the cave (almost 200m) and took a bunch of pictures, some of which I have posted. It really is worth the tour, and now you can get two caches for the price of one, logging also the "Theft" Geocache.
The Story
Is the cave in Italy or in Slovenia? It seems to be in Italy, although one has to be in Slovenia in order to enter. There are nearby border markers on both sides. Back in the 80's I was bringing a group of about 30 students to visit this cave, coming from the Italian side, and as I stepped out of the woods onto the path two military guys of the Yugoslav Federal Army jumped up from behind a bush. Ambushed! The kids behind me were still in Italian territory but I was apparently in Yugoslavia! We reached a kind of stalemate as I couldn't understand them. They got agitated when I started eating blackberries from the bush next to me (I was wondering what kind of food I would get in prison in Capodistria). Then I understood the word "dokument" and reached into my pocket. This made one of the guys arm his carbine! I passed them my South African driver's license with Italian marca da bollo. This seemed to impress them! The main guy said something, and a Polish girl in the group said "He's saying we can go in the cave". We had a nice visit! Meanwhile a colleague of mine who was at the back of the group had gone back to San Pelagio to inform the Carabinieri that there was a problem, so as we were walking back to our transport we met a delegation of Carabinieri coming to find out what was going on, and I was once again in trouble! Another day in the quest for international understanding.
Getting there
From the parking point in Slovenia: walk about 2 km along the well maintained path marked with the yellow/white markers (see photo in gallery)
From the Italian side: park at the indicated point, in Ternova/Samatorza and follow the route towards the border passing the impressive dolina with the Grotta di Ternovizza. At some point (you have to rely on the gps) leave the path and head towards the cave through forest. The route is shorter from this side but needs more orienteering skills.
ITALIANO
La Grotta
Una bellissima grotta da esplorare, anche per gli speleologi novizi, in quanto non ci sono sezioni verticali pericolose e le attrezzature possono essere solo delle buone luci e forse un casco per evitare di urtare la testa. Abbi cura anche dei luoghi scivolosi e fangosi. La pianta e la sezione della grotta sono disponibili nel Catasto Regionale delle Grotte del Friuli Venezia Giulia . Il nome ufficiale sembra "Grotta del Boriano", anche se l'ho sempre conosciuta come "Grotta dell'Acqua".
Per chi vuole solo trovare la cache senza la speleologia, la scatola è nascosta a pochi metri all'interno, sulla sinistra, dietro la colonna mostrata nella foto spoiler, sotto alcune pietre. LE COORDINATE PUBBLICATE INDICANO L'INGRESSO DELLA GROTTA
Aggiornamento maggio 2019: ho dovuto sostituire il contenitore: assicurati di lasciarlo ben nascosto. Sono andato fino in fondo della grotta (quasi 200 metri) e ho scattato un po'di foto, alcune delle quali ho caricato sul sito qui. Vale veramente la pena, e ora puoi loggare due cache al prezzo di uno, registrando anche la "Theft" Geocache.
La Storia
Ma la grotta è in Italia o in Slovenia? Sembra di essere in Italia, anche se per entrare è necessario essere in Slovenia. Ci sono cippi di confine nelle vicinanze su entrambi i lati. Negli anni '80 ho portato un gruppo di circa 30 studenti a visitare questa grotta, arrivando dalla parte italiana, e quando sono uscito dal bosco sul sentiero, due militari dell'esercito federale jugoslavo hanno saltato fuori da dietro un cespuglio. Un'imboscata! I ragazzi dietro di me erano ancora in territorio italiano, ma io ero in Jugoslavia! Abbiamo raggiunto una specie di stallo perché non riuscivo a capirli. Si sono agitati quando ho iniziato a mangiare more dal cespuglio accanto a me (mi chiedevo che tipo di cibo potevo aspettare in carcere a Capodistria). Poi ho capito la parola "dokument" e ho pescato nella mia tasca. Questo ha fatto sì che uno dei ragazzi armasse la sua carabina! Ho passato a loro la mia patente sudafricana con marca da bollo italiana. Questo sembrava di accontertarli! Il tipo capo ha detto qualcosa, e una ragazza polacca del gruppo ha detto "Sta dicendo che possiamo entrare nella grotta". Abbiamo fatto una bella visita! Nel frattempo un mio collega che era nel retro del gruppo è tornato a San Pelagio per informare i Carabinieri che c'era un problema, così mentre stavamo tornando ai nostri pulmini abbiamo trovato una delegazione di Carabinieri che veniva a scoprire cosa fosse successo, ed io sono stato di nuovo nei guai! Un altro giorno nella ricerca di comprensione internazionale.
Come arrivare
Dal punto di parcheggio in Slovenia: percorrere circa 2 km lungo il sentiero ben tenuto segnato con segnvia giallo/bianco (vedi foto)
Dal versante italiano: parcheggiare nel punto indicato, a Ternova / Samatorza e seguire il percorso verso il confine passando l'imponente dolina con l'ingresso della Grotta di Ternovizza in fondo. Ad un certo punto (devi affidarti al GPS) lascia il sentiero e dirigiti verso la caverna attraverso la foresta. Il percorso è più breve da questa parte ma ha bisogno di più capacità di orientamento.
SLOVENSKO Thanks to Kinčoropi for the translation
Jama
"Grotta del Boriano" je čudovita jama primerna za raziskovanje podzemnega kraškega sveta. Ker v njej ni nevarnih navpičnih skokov, je primerna tudi za začetnike, ki se šele spogledujejo z jamarsko dejavnostjo. Za obisk jame posebna oprema ni potrebna, priporočljiva pa je dobra svetilka, v izogib morebitnim poškodbam glave pa tudi čelada. Previdnosti ni nikoli dovolj, še posebej pa bodite previdni na spolzkih blatnih mestih. Načrt z vrisanimi odseki jame najdete v Regionalnem katastru jam pokrajine Furlanija-Julijska krajina (Catasto Regionale delle Grotte del Friuli Venezia-Giulia), vpisana pa je tudi v slovenski kataster jam Uradno ime jame je "Grotta del Boriano", čeprav je med domačini poznana kot "Vodnica" (slovensko) oz "Grotta dell'Acqua" (italijansko).
Objavljene koordinate označujejo vhod v jamo. Zaklad je skrit le nekaj metrov od vhoda in je dosegljiv tudi za tiste, ki jih ogled jame ne zanima. Skrit je na levi strani, za kapnikom prikazanem v spojlerju, zakriva pa ga kup kamenja.
Zgodba
Je jama v Italiji ali v Sloveniji? Zdi se, da je v Italiji, čeprav je vhod v jamo na slovenskih tleh. Na obeh straneh jame so v bližini mejne oznake. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja sem na ogled jame pripeljal skupino 30-ih študentov. Prihajali smo z italijanske strani, in ko smo stopili iz gozda na pot, sta izza grma predme skočila dva jugoslovanska graničarja. Zasačen! Otroci, ki so bili za mano, so bili še vedno na italijanskem ozemlju, sam pa sem bil očitno že na jugoslovanskem! Znašli smo se v neke vrste pat položaju, saj ju nisem čisto nič razumel. Ko sem začel jesti robidnice z bližnjega grmička, sta postala vznemirjena, meni pa je po glavi začela rojiti zaskrbljenost, kakšne hrane bom deležen v koprskem zaporu. V nekem trenutku sem razumel besedo: "Dokument!", in segel ponj v žep. Eden od graničarjev se je prestrašil in repetiral svojo puško. Izročil sem jima svojo južnoafriško vozniško dovoljenje z italijansko verifikacijo in dobil sem občutek, da ju je to popolnoma impresioniralo! Glavni graničar je nekaj rekel, Poljakinja iz skupine študentov pa je prevedla: "Pravi, da gremo lahko v jamo". Medtem se je profesorski kolega, ki je bil na začelju skupine, vrnil v Šempolaj (San Pelagio) in obvestil karabinjerje, da je prišlo do zapleta. Ko smo se po čudovitem ogledu jame vračali k prevoznim sredstvom, smo naleteli na delegacijo karabinjerjev, ki nam je šla naproti, da bi ugotovila, kaj se je zgodilo. Ponovno sem se znašel v težavah! In tako je minil še en dan v prizadevanju za mednarodno razumevanje.
Kako do tja
S slovenske strani: od predlaganega parkirišča, približno 2 km po dobro vzdrževani poti označeni z rumeno-belimi markacijami (glej fotografijo v galeriji)
Z italijanske strani: od predlaganega parkirišča v bližini Trnovce (Ternova) sledite poti do meje, ki vas popelje po impresivni dolini z jamo Grotta di Ternovizza. Na primernem mestu (glede na GPS) zapustite pot in se usmerite direktno proti jami skozi gozd. Pot je z italijanske strani nekoliko krajša, vendar je orientacijsko zahtevnejša.