Ztraceno v překladu
Ztraceno v překladu (Lost in Translation). Ne - tato keš není o slavném americkém filmu z roku 2003, oceněném Oscarem za scénář a Zlatými glóby za nejlepší film. Jde o vyloženě odlehčenou kešku, která ukazuje záludnost překladu z češtiny do angličtiny a naopak. Když se zadaří a snaživý studentík projeví kreativitu v kombinaci s on-line slovníkem, může se jeho učitelka (nebo džendrově vyvážený učitel) celkem slušně pobavit. Tady je pár vybraných vtipných překladů...
Rčení:
•damage to speak = škoda mluvit
•don't wake up a swan = nebuď labuť
•relax in the living room = odpočívej v pokoji
•where she married herself, here she married herself = kde se vzala, tu se vzala
Slovní spojení:
•unvomitable thruth = nezvratná pravda
•divorce of water = rozvod vody
•welded wine = svařené víno
•sausage of lovers = párek milenců
•hand-bag TV = kabelová televize
•from-under-her laundry = spodní prádlo
•pulling birds = tažní ptáci
•poisoning mechanism = trávicí ústrojí
•selective driving = výběrové řízení
•guilty basements = vinné sklepy
Osobnosti:
•Paincelebrate Soup = Boleslav Polívka
•Tunecelebrate Littlecarrot = Ladislav Mrkvička
•Martin Give-a-present = Martin Dejdar
•Peacecelebrate Little-miner = Miroslav Horníček
•Fun Titman = Švanda Dudák
•Springcelebrate Hedgehog = Jaroslav Ježek
•Christopher the Bastard from Afterspoons and Without-satellites = Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic
Věty a fráze:
•She is lubricated like a fox = Je mazaná jako liška
•She had no local comments = Měla nemístné poznámky
•My expensive friend = Můj drahý příteli
•He vomitted a long postcard on her = Vrhl na ni dlouhý pohled
•Your eyes September = Tvé oči září
•She was sitting on between = Seděla na mezi
•I am not smelling myself in my leather today = Necítím se dnes ve své kůži
•Stop knitting my head = Přestaň mi plést hlavu
•He afterdid himself = Podělal se
•World champion in tanks on ice = Mistr světa v tancích na ledě
•I’m from exit = Jsem z východu
Jednoslovní názvy:
•half-blame = polovina
•overgossip = překlep
•simplegreeknes = prostořekost
•behind-without-baking = zabezpečení
•meeter = potkan
•spasmer = křeček
•neo-raked = neohrabaný
•aftersteak = pořízek
•undergater = podvraťák
•ghostess = duchna
Studentské překlady do češtiny:
•Easter = Východňár
•general Failure reading disc C: = generál Failure čte disk C:
•he stopped smoking = přestalo se z něho kouřit
•close relatives = zavřít příbuzné
•to deliver = odjátrovat
K vlastní keši:
CWG měňte kus za kus. Při odlovu se prosím chovejte nenápadně - poblíž je několik domů se zvídavými domorodci...
