[PL] Jeden z punktów pieszej trasy turystyczno-kulturowej Bronowice Małe - Mydlniki
[EN] A waypoint on the tourist and cultural walking route Bronowice Małe - Mydlniki
[PL]
Najstarsza chałupa w Mydlnikach
Przy ulicy Zakliki z Mydlnik 4 w Krakowie, niedaleko skrzyżowania z ulicą Balicką, wciąż jeszcze stoi, choć popada w ruinę, drewniano-murowana chałupa o konstrukcji zrębowej, z zapadającym się już, dwuspadowym dachem. Wybudowana przed 1830 rokiem, została opuszczona na początku XXI wieku. Jest to najstarszy i jednocześnie jedyny zachowany XIX-wieczny dom w tej części Krakowa.
W czasach dawnej wsi Mydlniki chałupa należała do jednego z najbogatszych miejscowych rolników. W domu jest tylko jedna izba, w której sypiano i gotowano. Obok znajdowało się także pomieszczenie dla zwierząt.
Jedyną szansą na ocalenie budynku może być utworzenie w Krakowie skansenu architektury drewnianej, dokąd mógłby zostać przeniesiony, jak wiele innych, niszczejących obiektów na terenie miasta.
Żródła: forum Strażnicy Czasu, materiały Klubu Kultury Mydlniki, StRuNa – Biuletyn Młodych Naukowców, Dziennik Polski
Kesz
Kesz znajduje się ok. 30 metrów od chałupy, zawiera tylko logbook (i certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców). Weź coś do pisania! Obok jest ruchliwe skrzyżowanie - postaraj się o dyskrecję i starannie odłóż maskowanie.
[EN]
The oldest cottage in Mydlniki
At the address 4, Zakliki z Mydlnik street in Kraków, close to the intersection with Balicka street, you can still see an almost ruined wooden/stone hut of log construction, with an already collapsing gable roof. Built before 1830, it was abandoned at the beginning of the 21st century. It is the oldest and the only preserved 19th-century house in this part of Krakow.
When Mydlniki was a village, the cottage was a property of one of the richest local farmers. There is only one room in the house, which served both as a bedroom and a kitchen. There was also a chamber for animals next to it.
Perhaps the only chance to save this building could be a new outdoor wooden architecture museum in Krakow, where it could be moved, like many other deteriorating objects in the city.
Sources: Strażnicy Czasu forum, Mydlniki Culture Club resources, StRuNa - Young Scientists Bulletin, Dziennik Polski
The Cache
The cache is placed about 30 meters from the hut and only contains the logbook (and certificates for the first three finders). Bring your own pen! It's a busy street intersection - try to be discreet and put the camouflage back carefully.
