#5 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Cache

FR :

La route de Saint-Omer relie la ville du même nom à Arnèke en passant par les trois villages où s’est déroulée la bataille : Noordpeene, Zuytpeene et Bavinchove.

Il est surprenant qu’on parle de bataille de la Peene ou de Cassel et non de Bataille de Saint-Omer. Cette ville a en effet été le but principal de la Bataille de 1677. Saint-Omer était entourée de hauts murs et de loin la ville la plus importante dans l’enclave que les Français voulaient annexer. Ils devaient donc prendre cette ville pour avoir toute la région qui s’étend jusque Bailleul. Finalement la bataille se déroule entre Noordpeene et Bavinchove afin d’éviter le marais audomarois.

Saint-Omer est en Artois, à la limite de la Flandre. La langue régionale a d’ailleurs été le flamand jusqu’au début du 20ème siècle dans le marais et même jusque dans les faubourgs de Saint-Omer.

-----------------------------------------

NL :

De weg van Saint-Omer verbindt de gelijknamige stad met Arnèke door de drie dorpen waar de strijd plaatsvond: Noordpeene, Zuytpeene en Bavinchove.

Het is verrassend dat wij spreken over de Slag van de Pene of Cassel en niet over de Slag van Saint-Omer. Deze stad was inderdaad het belangrijkste doel van de Slag van 1677. Saint-Omer was omringd door hoge muren en was verreweg de belangrijkste stad in de enclave die de Fransen wilden annexeren. Dus moesten ze deze stad innemen om het hele gebied dat zich tot Bailleul uitstrekt te hebben. Uiteindelijk vindt de strijd plaats tussen Noordpeene en Bavinchove om het Audomaarse moeras te vermijden.

Saint-Omer ligt in Artesië, aan de grens met Vlaanderen. De regionale taal was trouwens het Vlaams tot het begin van de 20e eeuw in het moeras en zelfs in de buitenwijken van Saint-Omer.

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677