Geocaching de la Bataille #19 Traditional Cache

FR :

Guillaume d’Orange se trouve ici, sur la hauteur du Tom lors des combats contre l’armée française.

Le chef de guerre (stadhouder) néerlandais vient en personne avec 30.000 soldats dans le val de la Peene pour empêcher les Français de prendre ce coin de Flandre. Les inondations et le manque d’informations sur le terrain le conduisent à sa défaite le 11 avril 1677. Obligé de se retirer à Poperinge on dit qu’il aurait cravaché le visage d’un fuyard en lui disant « Coquin ! Tu veux vivre ? Je te marque afin de te faire pendre ! ». La même année il épouse Marie Stuart, princesse et devient le roi d’Angleterre en 1688. Il décède en 1702.

-----------------------------------------------------------------

NL :

Willem van Oranje bevindt zich hier, op de hoogte van de Tomberg tijdens de gevechten tegen het Franse leger.

De Nederlandse stadhouder komt persoonlijk met 30.000 soldaten naar de vallei van de Pene om de Fransen te verhinderen om deze hoek van Vlaanderen in te nemen. De overstromingen en het gebrek aan informatie over het terrein leidden tot zijn nederlaag op 11 april 1677. Verplicht om zich terug te trekken naar Poperinge, zou hij een wegloper in het gezicht geslagen hebben, hem zeggende: “Schurk! Je wil blijven leven? Ik markeer je om te worden opgehangen! ". Hetzelfde jaar trouwde hij met Mary Stuart, prinses en werd de koning van Engeland in 1688. Hij stierf in 1702.