#15 🏹 Geocaching de la Bataille Traditional Cache

FR : 

Trois « peupliers trembles » s’élèvent jusque qu’au ciel sur la Noord Straete, rue la plus au nord de Zuytpeene.

Le peuplier tremble doit son nom au fait que ses feuilles s'agitent au moindre souffle de vent. Le terme peuplier évoquerait le peuple car les places publiques romaines étaient ombragées de peupliers, mais l’origine de ce nom est incertaine. Sur la commune on trouve aussi des hêtres, des chênes, des charmes, des érables, des bouleaux, des tilleuls, des saules blancs… Ils sont les derniers vestiges du bocage flamand aujourd’hui  en cours de reconstitution. Lors de la bataille de 1677, le bocage a beaucoup gêné la progression des soldats. Il aurait même causé la défaite des Hollandais, ceux-ci n’ayant pas vu la deuxième rivière (la Lyncke) située à proximité.

-------------------

NL :

Drie "ratelpopulieren" reiken tot de hemel langs de Noord Straete, de meest noordelijke straat van Zuytpeene.

De ratelpopulier dankt zijn naam aan het feit dat zijn bladeren bij de minste wind bewegen. Sommigen denken dat de naam ‘populier’ iets met ‘mensen‘ te maken heeft (peuplier/peuple, polulier/populus) omdat de Romeinse openbare plaatsen schaduwrijk waren door populieren, maar de oorsprong van de naam is onzeker. In de stad zijn er ook beuken, eiken, haagbeuken, esdoorns, berken, lindebomen, witte wilgen... Het zijn de laatste overblijfselen van het vlaamse bos dat vandaag wordt gereconstrueerd. Tijdens de slag van 1677 hinderden de hagen de voortgang van de soldaten. Ze zouden zelfs de nederlaag van de Nederlanders hebben veroorzaakt, die de tweede rivier (de Lyncke) in de buurt niet had gezien.

-------------------------------------

Le musée de la Bataille est un Centre d'interprétation 
d'une bataille sous Louis XIV en 1677 qui explique  
comment la Flandre devient Espagnole puis Française. 
Association loi 1901, Maison de la Bataille 1677