SK
Chceli by sme Vás pozvať na malé stretnutie kešerov a privítať Vás v mesteču Sveti Fiip i Jakov
niečo z histórie
Už pred tromi tisíckami rokov existovala na území dnešného mestečka Sv. Filip i Jakov malá liburnská osada (Liburnové bol ilyrský kmeň obývajúci Liburniu, tj. pobrežné územie v dnešnom Chorvátsku medzi riekami Rasa a Krka). Pozostatky hradieb a hrobov z tejto doby možno dnes vidieť v múzeu v 3 km vzdialenom Biograde na Moru.
V 1. storočí n. l. prišli na toto územie Rimania, ktorí tu postavili množstvo budov a víl, predovšetkým pre vyslúžených rímskych vojakov. Na neďalekom malom ostrovčeku Frmić sa zachovali pozostatky rímskeho opevnenia a antický vodný rezervoár - v tejto dobe slúžil cca 100 m široký skalnatý ostrovček ako krátkodobé prístavisko lodiam, aby tu počkali na oslabenie inak veľmi silných morských prúdov v Pašmanskom kanáli (v 17. storočí potom ostrovček slúžil ako pohrebisko obetí moru).
S príchodom Chorvátov v 7. storočí získava mestečko Sv. Filip i Jakov na význame, predovšetkým vďaka blízkosti Biogradu na Moru, kráľovskému mestu.
V 12. storočí bol na tomto mieste postavený aj kostolík zasvätený svätému Filipovi a Jokovovi, podľa ktorých bolo mestečko v 15. storočí tiež pomenované.
EN
We would like to invite you to a small meet and greet of cachers and to welcome you to the town of Sveti Fiip i Jakov
something from history
Three thousand years ago there existed in the territory of today's town of Sv. Filip i Jakov, a small Liburnian settlement (Liburn was the Illyrian tribe inhabiting Liburniu, ie the coastal territory of present-day Croatia between the rivers Rasa and Krka). Remnants of the walls and graves from this time can now be seen in a museum at 3 km away from Biograd na Moru.
In the 1st century n. l. the Romans came here, who built a lot of buildings and fairy places, especially for serviced Roman soldiers. On the nearby small island of Frmić, remains of the Roman fortification and the antique water reservoir were preserved - at that time, the rocky island was about 100 m wide as a short-lived port lodge to wait for the weakening of the otherwise strong sea currents in the Pašman Canal (in the 17th century, served as a funeral for the victims of the plague).
With the advent of the Croatians in the 7th century, the town of Sv. Filip i Jakov, especially due to the proximity of Biograd to the Sea, the royal city.
In the 12th century there was also built a church dedicated to Saint Philip and Jokov, according to which the town was also named in the 15th century.
sorry for translate, just google
HR
Željeli bismo Vas pozvati na sastanak malu cachers i dobrodošli ste u MĚSTEC Sveti Fiip i Jakovu
nešto iz povijesti
Prije tri tisuće godina postojalo je na području današnjeg grada Sv. Filip i Jakov mali liburnskog naselja (Liburnové je ilirsko pleme nastanjuju Liburniju, tj. Je obalno područje u današnjoj Hrvatskoj između rijeka rasi i Krka). Ostaci zidova i grobova iz tog razdoblja može se vidjeti i danas u muzeju u 3 km udaljenoj Biograda.
U 1. stoljeću n. l. Došli su na ovo područje Rimljani, koji su izgradili brojne zgrade i vile, posebno za jačanje rimskih vojnika. Na obližnjeg otočića Frmić su sačuvani ostaci rimske utvrde i drevnog spremnikom za vodu - u ovo vrijeme služio 100 m širok stjenovitu otočić kao kratki brod dock čekati ovdje potkopati inače vrlo jaka struja u Pašmanskom kanalu (u 17. stoljeću nakon otočiću on je služio kao mjesta ukopa žrtava na more).
Dolaskom Hrvata u 7. stoljeću grad dobiva Sv. Filip i Jakov na važnosti, prvenstveno zbog pored Biograda, kraljevski grad.
U 12. stoljeću bilo je tu sagradio crkvu posvećenu Sv Filip i JOKOV prema kojima je grad u 15. stoljeću također zove.
samo puzati za prijevod, samo google
Meet 15.7.2018
19,00 - 19,30 hours
on coordinates
