Galego
Despois de camiñar un pouco polo paseo marítimo de A Gándara, atopámonos con esta varanda que nos ofrece unhas boas vistas do outro lado da ría, con Fene, Navantia e da ponte de As Pías. A ponte cando se inaugurou íase chamar “Puente del Caudillo” pero parece ser que cando o “Caudillo” a viu dixo que era pouca cousa para el e ficou co nome de “As Pías”.
Porque de “As Pías”? Porque do outro lado había unha necrópole celta con pías megalíticas de distintas profundidades e formas feitas nos penedos da beira da ría. Esta necrópole foi esnaquizada para construír os estaleiros de Astano na década de 1960. Cousas do progreso.
Español
Después de caminar un rato por el paseo marítimo de A Gándara, nos encontramos con esta barandilla que nos ofrece unas buenas vistas del otro lado de la ría, con Fene, Navantia y del puente de As Pías. El puente cuando se inauguró se iba a llamar “Puente del Caudillo” pero parece ser que cuando o “Caudillo” lo vio dijo que era poca cosa para el y quedó con el nombre de “As Pías”.
Porque de “As Pías”? Porque del otro lado había una necrópolis celta con pías megalíticas de distintas profundidades y formas hechas en las rocas de la orilla de la ría. Esta necrópolis fue destrozada para construir los astilleros de Astano en la década de 1960. Cosas del progreso.
English (translator)
After walking for a while along the seafront of A Gándara, we find this railing that offers us good views on the other side of the estuary, with Fene, Navantia and the As Pias bridge. The bridge when it was inaugurated was going to be called "Puente del Caudillo" but it seems that when "Caudillo" saw it, he said that it was not much for him and was named "As Pías".
Because of "As Pías"? Because on the other side there was a Celtic necropolis with megalithic pias of different depths and shapes made in the rocks of the shore of the estuary. This necropolis was destroyed to build the shipyards of Astano in the 1960s. Things of progress.