Skip to content

Den Zauberbësch Traditional Cache

Hidden : 7/5/2018
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Den Zauberbësch :

Et war eenmol.....

Firun villen Joeren, zweschen Wiessen an Felder een klengt Duerf, waat Villa um Schoorbierg geheescht huet. Desen Bësch as vun denen Leit Zauberbësch genannt gin. An desem Bësch gouf et Zauberer an Hexen. Dofir sin Leit aus dem Duerf guer net gäer durch desen Bësch gaangen, obwuehl et immensflott hei war. Hei gin et vill grouss Beem, Pflanzen, Pilzen an vill well Erdbieren an firun allem vill Reh an vill aner Deieren.

Mee verschidden Zauberer an Hexen waren net emmer leif an fein mat den Duerfleit, an hun hienen Angscht gemaach wann sie Leit am Bësch ugetraff hun. Een Zauberer war ganz schlemm an huet Zuze-Witsch geheescht an wollt keng Duerfleit  hei am Bësch hun. Net mol Holz dueften Duerfleit sammelen kommen fir Feier ze maachen an hierem Duerf. Zuze-Witsch huet all dei aner Zauberer an Hexen bei dem groussen Eeschenbaam zesummengeruf op hierer Zauberplaatz, an huet gemengt, wen hei ran kennt sollt als Baam verzaubert  gin an net mei hei raus kommen fir an Duerf zereck ze kommen. Puer Zauberer an Hexen war awer net domader averstanen. Den Zauberer Hokusbokus, dei leschteg Hexen Plitsch-Platsch-Plum an Annabella Hunnegkuch an nach een puer aner Hexen an Zauberer hun daat guer net gudd fond, an daat als guer keng gudd Idee gehaalen. Well wann eng Mamm an den Zauberbësch kennt fir Pilzen an Erdbieren ze sammelen fir hieren Kanner eppes ze iessen ze maachen an dann als Baam verzaubert get, an net mei zereck an Duerf kennt bei hier Kanner, waat maachen dann dei Kanner ganz alleng ouni hier Mamm.... Daat därf net gescheihen....

Abrakadabra Zue-Witsch, alles soll lo goen wei den Bletz, alles wen kennt ran an den Bësch soll  Abrakadabra als Baam verzaubert gin.

Een haarden Knall an schwarzen Damp huet sech iwerall verdeelt. Vill Klatschen an vill hun sech der gefreet, mee sie wossten net datt den klengen Zauberer Hokusbokus mat aneren een stärkeren Zaubersproch hei geschwart haaten.

Abrakadanra näischt  soll sou sin wei Zue-Witsch, jidereen soll an den Bësch kommen an als Märchenfigur verzaubert gin.....

All hun se sech um Bëschrand verstoppt fir ze kucken waat geschidd. Sie mussen net laang warden, do as Mamm an Papp Blum komm mat hieren villen Kanner. An waat as geschidd, wei se den Bësch betrueden hun??

Sie sin net ze Beem verzaubert gin.... Nee.... do as plötzlech Schneewittchen mat dem Prenzen an den 7 Zwergen durch den Bësch getreppelt an hun Pilzen an Holz gesammelt, an wei se den Bësch rem verlooss hun waren se rem Famill Blum. Daat Gesiicht vum beisen Zauberer Zue-Witsch war ganz komesch an as aus em Staunen net mei raus komm, an hien as voller Rooserei fortgelaaf.

Famill Blum as seier zereck an hier Duerf gelaaf an huet vum Zauberbësch all denen aneren Leit aus em Duerf alles erziehlt waat geschidd war. An Zukunft hun och bei aner Hexen an Zauberer näischt beises mei gesoot oder gemaach, Seitdem as Frieden zweschen den Duerfleit an den Bewunner vum Zauberbësch, an wann se net gestuewen sin dann liewen se haut nach.....

____________________________________________________________________________________________________________

Der Zauberwald :

Es war einmal.....

Vor vielen Jahren, zwischen Wiesen und Feldern war ein kleines Dorf was Villa Schoorberg gehiessen hat. Dieser Wald ist von den Dorfleuten Zauberwald bezeichnet worden. In diesem Wald gab es Zauberer und Hexen. Dafür sind die Leute von dem kleinen Dorf gar nicht gerne hier durch gegangen, obwohl es wunderschön in diesem Wald hier ist. Hier gibt es grosse Bäume, Pflanzen, Pilze und wilder Erdbeeren und viele Rehe und andere Tiere.

Aber manche Zauberer und Hexen waren nicht immer lieb und nett zu den Dorfbewohnern, sie haben ihnen Angst gemacht wenn sie diese im Wald angetroffen haben. Ein Zauberer war ganz schlimm. Er hiess Zue-Witsch und wollt keine Dorfbewohner hier im Zauberwald haben. Nicht mal  Holz durften die Dorfbewohner hier sammeln um ein Feuer in ihrem Dorf machen zu können. Zue-Witsch hat alle Zauberer und Hexen zusammengerufen bei dem alten Eichenbaum am Zauberplatz. und hat gemeint, wer hier reinkommt, soll als Baum verzaubert werden und nicht mehr ins Dorf zurück keheren. Viele Hexen und Zauberer waren einverstanden aber nicht alle. Der Zauberer Hokusbokus und die lustigen Hexen Plitsch-Platsch-Plum und Annabelle Honigkuchen und ein paar andere Hexen und Zauberer hatten das gar nicht gut gefunden und als keine gute Idee gehalten. Weil wenn eine Mutter in den Zauberwald kommt um Pilze und wilde Erdbeeren zu sammlen um ihren Kindern einen Malzeit daraus zu zubereiten und sie als Baum verzaubert wird und nicht mehr zurück nach Hause kommt zu hieren Kindern, dann sind die Kinder ganz allein ohne ihre Mutter.... Das darf nicht passieren....

Abrakadabra Zue-Witsch, Alles soll jetzt wie ein Blitz, jeder der in den Wald kommt, abrakadabra als Baum verzaubert werden.

Ein lauter Knall und schwarzer Dampf hat sich überall verteilt. Viele Klatschen und haben sich gefreut, aber was sie nicht wussten, dass der kleine Zauberer Hokusbokus mit ein paar anderen Hexen und Zaubern ein stärkeren Zauberspruch sprachen.

Abrakadabra Hokuspokus, nix soll so werden wie Zue-Witsch, jeder soll kommen in den Wald und in eine Märchenfigur verzaubert werden.

Alle haben sie sich an den Rand des Zauberwaldes versteckt um zu schauen was passiert.Sie mussten nicht all zu lange warten, bis Mutter und Vater Blum mit ihren Kindern sich dem Zauberwald näherten und ihn betraten. Sie sind nicht zu Bäumenn verzaubert worden....Nein.... sondern plötzlich zu Schneewittchen und den Prinzen und den 7 Zwergen, und sie sammelten Pilze und Holz, und als sie den Wald wieder verlassen hatten, waren sie wieder Famille Blum. Das Gesicht vom bösen Zauberer Zue-Witsch war richtig komisch und ist aus dem Staunen nicht mehr rausgekommen und ist davon gelaufen.

Famille Blum ist schnell ins Dorf zurück gekehrt und hat den anderen Dorfleuten vom Zauberwald berichtet, was geschehen war. In Zukunft hatten auch die anderen Hexen und Zauberer nicht böses zu den Dorfleuten gesagt oder gfemacht. Seitdem ist Frieden zwischen den Dorfleuten und den Bewohner des Zauberwaldes, und wenn sie nicht gestorben sind dann leben sie noch heute....

____________________________________________________________________________________________________________

The magic forest:
 
Once Upon a time.....
 
Many years ago, between meadows and fields was a small village what Villa Schoorberg has been called. This forest has been designated by the village people Zauberwald. There were wizards and witches in this forest. The people from the little village did not like going through this, though it's beautiful in this forest. There are big trees, plants, mushrooms and wild strawberries and many deer and other animals.
But some wizards and witches were not always nice and nice to the villagers, they scared them when they found them in the forest. A magician was terrible. His name was Zue-Witsch and you do not want villagers here in the magic forest. The villagers were not even allowed to gather wood to make a fire in their village. Zue-Witsch summoned all wizards and witches by the old oak tree at the magic place. and meant, whoever comes in here should be enchanted as a tree and no longer return to the village. Many witches and wizards agreed, but not all. The magician Hokusbokus and the funny witches Plitsch-Platsch-Plum and Annabelle Honigkuchen and a few other witches and wizards did not like that and did not think it was a good idea. Because when a mother comes into the magic forest to collect mushrooms and wild strawberries to make their children a meal and is enchanted as a tree and does not come back home to children, the children are all alone without their mother. ... that must not happen ....
Abrakadabra Zue-Witsch, Everything shall now be enchanted like a lightning, everyone who comes into the forest, abrakadabra as a tree.
A loud bang and black steam has spread all over the place. Many clapping and were happy, but what they did not know that the little wizard Hokusbokus with a few other witches and spells a stronger spell spoke.
Abrakadabra Hocus-pocus, nothing should be like Zue-Witsch, everyone should come in the forest and be enchanted in a fairy tale character.
They all hid on the edge of the magic forest to see what happens. They did not have to wait too long for Mother and Father Blum to approach the Enchanted Forest with their children and enter. They were not enchanted to trees ... No ... but suddenly to Snow White and the prince and the 7 dwarfs, and they gathered mushrooms and wood, and when they had left the forest again they were Famille Blum. The face of the evil magician Zue-Witsch was really funny and did not come out in amazement and ran away.
Famille Blum quickly returned to the village and told the other village people about the magic forest what had happened. In the future, the other witches and wizards had not said or made any harm to the villagers. Since then there has been peace between the villagers and the inhabitants of the magic forest, and if they have not died then they still live today ....

Additional Hints (Decrypt)

Xrfpug,Onnzerpugre,FgratXvfgr,Onhzerfgr,FgrvarPengr, erznvaf bs gerrf, fgbarf

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)