Den decken Biirenbaam muss laang warden bis dat hien bleihen därf. Heiansdo mescht hien daat traureg, mee et get hiem awer nach Hoffnung. Während am Freijoer all aner Beem schon prächteg op der Wiess bleihen, streckt den decken Biirenbaam nach emmer seng kaal Ächter traureg an Freijoersloft. Hien fillt sech net esou schein an och alleng. Keen een Deier kennt mech besichen, keng Beih,Hummel, keen Päiperleck. Esou mol keng Blaatlaus. An ganz selten kennt mol een Furrel mech besichen, peifft dann sein Liddchen an fleiht dann rem fort. Ganz kleng fillt sech den aarem Biirenbaam an guer net schein, Am leiwsten geif hien sech ganz kleng maachen an verstoppen, dat keen mei hien geseit. Ech sin sou onglecklech bekloot hien sech bei der Sonn..... keen huet mech gär..... Alles zu senger Zäit seet Sonn an laacht waarm op den Biirenbaam erof. Deng Zäit kenn och an deng Bleihen gin dei scheinsten, ward just oof. Naja, glewen kann den Biirenbaam daat net esou richteg, mee waat bleift hiem iwerech an gedelleg op Sonn ze lauchtern an ze warden. An wirklech: wei all aner Beem längst hier herrlech Bleihen verluer hun, steht den Biirenbaam enges Daages an senger scheiner weiss-rosa-rouder Bleihenkleed op der Wiess. Wei frou as den Biirenbaam. Merci Sonn, rift hien haart, wei schein, sou schein sin ech.... Sonn laacht, Deieren sin frou an Menschen och. Den Biirenbaam, Menschen soen, et sin dei scheinsten Bleihen bei se kennen. An och Beihen an Käfern zappen hieren Kapp deif an Biirenbleihen. Hmmmmm ..... brummen an summen se, den Bleihennektar schmaacht richteg gudd. Merci Biirenbaam. As näischt näischt seet den Biirenbaam, huelt iech esou vill wei dir weilt, an den Biirenbaam wenkt voller Freed mat sengen Bleihenäscht.......
_____________________________________________________________________________________________________________
Der dicke Birnenbaum muss lange warten bis er blühen darf. Manchmal macht das ihn traurig, aber er hat aber noch Hoffnung. Während im Frühjahr alle anderen Bäume schon prächtig auf der Wiese blühen, streckt der dicke Birnenbaum noch immer seine kaalen Äste traurig in die Frühlingsluft. Er fühlt sich klein und allein. Kein Tier kommt hien besuchen, keine Biene, Hummel, keinen Schmetterling. Noch nicht mal eine Blattlaus. Ganz selten kommt ein Vogel vorbei und setzt sich auf die kaalen Ast und zwitschert sein Lied und fliegt dann wieder davon. Ganz klein fühlt sich der Biirnenbaum und gar nicht schön. Am liebsten würde er sich ganz klein machen und sich verstecken, so dass keiner mehr hien sieht. Er ist so unglücklich und beklagt sich bei der Sonne... keiner hat mich lieb.... Alles zu seiner Zeit sagt die Sonne und lacht warm auf den Birnenbaum herab. Deine Zeit kommt auch und deine Blühen werden die schönsten sein, warte nur ab. Naja, richtig glauben kann es der Birnenbaum nicht, aber as bleibt hiem nichts übrig als abzuwarten und auf die Sonne zu hören und zu warten. Und wirklich: wie alle anderen Bäume ihre Blüten verloren hatten, steht der Birnenbaum eines Tages in senger weiss-rosa-roten Blütenpracht auf der Wiese. Wie froh ist der Birnenbaum... danke Sonne, rief er laut, wei schön, so schön bin ich... Die Sonne lacht, die Tiere sin froh und die Menschen auch. Der Birnenbaum, sagen die Menschen, es sind die schönsten Blüten die wir kennen. Und die Bienen und Käfer stecken ihren Kopf tief in die Birnenblüte hinein. Hmmmmm..... brummen und summen sie, den Birenennektar schmeckt richtig gut. Danke Birnenbaum. Gerngeschehen sagt der Birenenbaum, nehmt euch so viel hier vollt und der Birenbaum winkt voller Freude mit seinen Blütenästen.....
___________________________________________________________________________________________________________
The thick pear tree has to wait a long time to flower. Sometimes it makes him sad, but he still has hope. While in the spring all the other trees bloom magnificently in the meadow, the thick pear tree still cranes its kaalen branches sadly into the spring air. He feels small and alone. No animal comes here to visit, no bee, bumblebee, no butterfly. Not even an aphid. Very rarely a bird comes by and sits down on the kale branch and chirps his song and then flies away again. The pear tree tree feels very small and not very nice. He would like to make himself very small and hide, so that no one sees more. He is so unhappy and complains to the sun ... no one loves me .... Everything in his day says the sun and laughs warmly on the pear tree. Your time is coming too and your blooms will be the most beautiful, just wait. Well, the pear tree can not believe it, but there's nothing left but to wait and listen to the sun and wait. And really: like all other trees had lost their flowers, the pear tree is one day in senger white-pink-red flowers in the meadow. How happy is the pear tree ... Thank you, sun, he cried aloud, beautiful, so beautiful I am ... The sun is laughing, the animals are happy and the people too. The pear tree, people say, it's the most beautiful flowers we know. And the bees and beetles stick their heads deep into the pear blossom. Hmmmmm ..... humming and humming, the birch nectar tastes really good. Thank you pear tree. Gerngeschehen says the Birenenbaum, take you so much here and the Birenbaum beckons joyfully with its flower branches .....