[LT]
Saldutiškio dvaras, esantis Saldutiškio miestelio centre, žinomas jau nuo XVIII a. pabaigos. Jį valdė Jaloveckiai. Trinkūnų kaimo kapinaitėse palaidotas dvaro įkūrėjas Antanas Jaloveckis (1772–1852). 1890 m. dvarui priklausė Antalamėstės, Krivasalio, Plaučiškių, Trinkūnų, Pakievenio, Pavyžinčio, Varniškių, Vilkolakių kaimai. Prieš Pirmąjį pasaulinį karą dvaras priklausė karo inžinieriui Boleslovui Jaloveckiui, kuris pastatė klasicistinio stiliaus dvaro rūmus su ūkio pastatais, užveisė didelį parką, sodą ir gėlynus, keletą miško kvartalų užsodino maumedžiais. Saldutiškio gyvenvietė pradėjo augti 1899 m., nutiesus siaurąjį geležinkelį Panevėžys–Švenčionėliai, kurio tiesimui vadovavo generolas Boleslovas Jaloveckis, dvaro įkūrėjo Antano anūkas. Tada tarp siaurojo geležinkelio stoties ir dvaro buvo supiltas kelias, pasodinta tuopų. Boleslovas Jaloveckis buvo labai turtingas žmogus, nes valdė didelę dalį Rusijos geležinkelių ir metalurgijos pramonės akcijų, buvo carinės Rusijos Dūmos deputatas nuo Rytų Lietuvos, gausiai rėmė Lietuvos pabėgėlius Rusijoje Pirmojo pasaulinio karo metais.
[EN]
The Saldutiškis Manor, located in the center of Saldutiškis town, has been known since the 18th century. the end. It was ruled by Jaloveckiai. Antanas Jaloveckis (1772-1852), the founder of the mansion was buried in the graveyard of the Trinkunas village. 1890 The manor belonged to the villages of Antalya, Krivasalis, Plaučiškės, Trinkūnai, Pakievenis, Pavyižis, Varniškės, Vilkolakiai. Prior to World War I, the estate belonged to the military engineer Bolesław Jalowiecki, who built a palace of classical-style manor with farm buildings, built a large park, garden and flowers, and several lumberjacks were planted in forests. The Saldutiškis settlement began to grow in 1899, after the narrow-gauge railway Panevėžys-Švenčionėliai was built, the foundation of which was headed by General Boleslovas Jalovecki, the grandmother's founder Antanas Anci. Then a road was planted between the narrow railway station and the manor house. Boleslaw Jalovecki was a very wealthy man, who owned a large part of the Russian steel and iron and steel industry, was a deputy from the Russian Tsarist Duma from Eastern Lithuania, and heavily supported Russian refugees in Russia during the First World War.
[LT]
LOBIUKAS PASLĖPTAS SU DVARO SAVININKŲ LEIDIMU !!!
Norint surasti lobiuka nereikia eiti į dvaro vidų ar naršyti jo vidinį kiemą. Lobiukas paslėptas priekinėje dvaro pusėje (Puse pavaizduota nuotraukoje) Į lobiuką telpa ir vabalas keliauninkas (TB) Lobiuke yra ir tušinukas, tad savo turėti nereikės.
SEKMĖS IEŠKANT!
[EN]
THE GEOCACH IS HIDDEN WITH PERMISSION OF THE MANOR OWNER'S!!!
If you want to find the cach you don't need to get inside the manor or search in the inner yard. The cach is hidden in the front side of the Manor. (The side is showed in the photo) You can put a travel bug (TB) inside. There's a pen in the cach so you don't have to bring your's!
GOOD LUCK!