Wir wohnen erst seit ein paar Jährchen in der Gegend und waren ganz fasziniert, als wir herausfanden, dass kurz zuvor ein ganzes Haus von hier ans andere Ende von Berlin umgezogen ist. Da entsteht dann vor dem inneren Auge ein Bild von einem Haus auf einem riesigen Transporter, der seinen Weg durch die Stadt bahnt. Aber ganz so funktioniert es wohl doch nicht - Translozierung ist hier das Zauberwort!
Translozierung bedeutet Gebäudeversetzung. Man wendet es bei denkmalgeschützten Objekten an, die einem neuen Bauprojekt im Wege stehen und auf diese Weise geschützt werden sollen. Das Objekt wird dokumentiert, abgebaut und anschließend möglichst originalgetreu an anderer Stelle wiederaufgebaut.
Eine solche ganz besondere Geschichte ereignete sich also in Köpenick im Ortsteil Wendenschloß. Das 1911 aus Kiefern- und Fichtenholz errichtete Haus in der Ostendorfstraße 7 konnte mit dem Umzug von Köpenick nach Zehlendorf vor der Zerstörung bewahrt werden. Das im Grundriss 63 m² große Holzhaus im Wendenschloß war vom Landesdenkmalamt bis dato nicht erfasst gewesen. Erst durch die Verkaufsverhandlungen zum Grundstück wurden die Untere Denkmalschutzbehörde und das Landesdenkmalamt auf das Gebäude aufmerksam. Laut der Behörde ist das Gartenhaus, das ohne Heizung konzipiert wurde, besonders wertvoll, weil es zu den ersten Häusern in Berlin gehört, das aus industriell vorgefertigten Teilen errichtet wurde. Der Denkmalwert wurde dann im November 2015 bestätigt; eine Listeneintragung erfolgte. Der Grundstückserwerber wollte das Gebäude abreißen und das Grundstück bebauen. 2016 wurde das Haus vom neuen Eigentümer dann fachgerechet abgebaut und in Albrechts Teerofen am Wannsee von einer Immobilienfirma wieder aufgebaut. Das original erhaltene Gebäude wird auch hier als Sommerhaus genutzt. In der Nachbarschaft steht bereits ein historisches Schwarzküchenhaus aus dem 18. Jahrhundert, ein schmaler Bau mit einer zentralen Feuerstelle. Es ist das älteste Haus in Zehlendorf.
Geht beim Loggen möglichst vorsichtig vor, falls das ein oder andere Muggel unbemerkt aus dem Fenster schaut.