Du kan kvalificere dig til at købe nogle flotte Randers GeoTour geocoins, hvis du finder og logger 25 eller flere Geotour Randers geocaches. Læs mere om, hvordan du kvalificerer dig på www.geotourranders.dk.
You can qualify to buy some great GeoTour Randers geocoins if you find and log 25 or more Geotour Randers geocaches. Read more about how to qualify at www.geotourranders.dk.
Sie können sich für den Kauf von GeoTour Randers Geocoins qualifizieren, wenn Sie 25 oder mehr Geotour Randers Geocaches finden und loggen. Lesen Sie mehr über die Qualifikation auf www.geotourranders.dk.
"Der er et stempel i cachen, du kan bruge, hvis du dyrker Letterboxing. Stemplet er IKKE en bytteting - det skal blive liggende i cachen til næste finder."
"There is a stamp in the cache that you can use if you go for Letterboxes. The stamp is NOT to trade - it must stay in the cache of the next finder."
DK:
Cachen er ikke gemt på starkoordinatet; men det er her, I skal starte turen rundt.
Dette er en letterbox, der vil lede jer på en lille arkitekturvandring i Randers midtby.
DU SKAL NOTERE TRE TAL RUNDT PÅ TUREN. Dette vil også fremgå af teksten.
Arkitekt J. P. Jensen Wærum satte i den grad sit fingeraftryk på Randers. Wærum er indfødt Randrusianer og virkede igennem hele sit liv i sin fødeby. Han er arkitekten bag mange af byens markante røde murstensbygninger bl.a. den tekniske skole på Østervold, (nu Kulturhuset), bryggeriet Thor, vandtårnet på Hobrovej og mange flere. Læs mere om J. P. Jensen Wærum.
På vej til cachen kommer du forbi nogle af Wærums bygningsværker:
Kjøbenhavns Handelsbank (nu Sct. Clemens Gård)
Huset er opført af Kjøbenhavns Handelsbank som bankens hovedsæde i Randers. På grunden har tidligere ligget en kirkegård og byens brandsprøjtehus. I dag huser bygningen byens turistbureau, VisitRanders.
Ved indgangen til Sct. Clemens Gård sidder to løver, der holder hvert sit våbenskjold.
- Noter det højeste årstal ÷ 480 = A.AAA
Gå mod syd 180 meter og drej mod vest. Gå 240 meter til du kommer til Voldbrohus.
Voldbrohus
Huset blev bestilt af bagermester Peter A. Arent og opført år 1900 på en hjørnegrund. Overfor ligger Randers Kloster, der er indrettet som plejehjem og beskyttede boliger.
- Noter antallet af spir på Voldbrohus x 2 = B
Gå til højre ad det lille stræde Von Hatten Stræde. Følg gaden 130 meter og gå dernæst mod højre 25 meter.
Sct. Mortens Kirkes Menighedshus
Du står nu ved Sct. Mortens Kirkes (tidligere) Menighedshus. Foruden menighedshuset tegnede Wærum også et missionshus til Indre Mission beliggende i Steen Blichers Gade, i dag ombygget til lejligheder.
- Tæl antallet af guld blomster over indgangsdøren = CC (2 cifre)
Fortsæt mod vest og cachens gemmested.
Den Bay Kirketerpske Borgerskole
På vej til cachens gemmested passerer du den Den Bay Kirketerpske Borgerskole (senere Søren Møllers Gades skole). Skolen er i dag lukket og ombygget til 22 lejligheder.
Kryds Vestervold og fortsæt ad Søren Møllers Gade ca. 505 meter. Undervejs passeres du endnu en bygning tegnet af J. P. Jensen Wærum i 1895. Den imponerende bygning var tidligere et plejehjem og senest et asylcenter.
Cachen findes på N 56° 27.77B E 0CC° 0A.AAA
AAAA÷480 = A.AAA
Antallet af spir på Voldbrohus x 2 = B
Antallet af guld blomster over indgangsdøren (2 cifre) = CC
UK:
The cache is not hidden on the start coordinate; but this is where you have to start your trip.
This is a letterbox that will guide you on a small architectural walk in the city centre of Randers.
YOU SHOULD NOTE THREE NUMBERS ON THE WALK. This will also be stated in the text below.
Architect J. P. Jensen Wærum made his mark on Randers. Wærum is native to Randers and worked throughout his life in his native town. He is the architect of many of the city's distinctive red brick buildings, including the technical school at Østervold, (now Kulturhuset), the brewery Thor, the water tower on Hobrovej and many more.
On the way to the cache you will pass some of Wærum's buildings:
Copenhagen Commercial Bank (now Sct. Clemens Gaard)
The house is built by Copenhagen Commercial Bank (handelsbanken) as the bank's headquarters in Randers. In the past there has been a cemetery and the city's fire department on the ground. Today the building houses the tourist office of Randers, VisitRanders.
At the entrance to Sct. Clemens Gaard you will see two lions, each holding a shield.
- Note the highest year ÷ 480 = A.AAA
Go south 180 meters and turn west. Walk 240 meters until you reach Voldbrohus.
Voldbrohus
The house was commissioned by baker Peter A. Arent and built in 1900 on a corner ground. Across the street lies Randers Kloster (Monastary), which is built as a nursing home and sheltered housing.
- Note the number of spires at Voldbrohus x 2 = B
Go right to the small alley of Von Hatten Stræde. Follow the alley 130 meters and then go to the right 25 meters.
Sct. Mortens Church – The Parish House
You are now at the former parish House of Sct. Mortens Church. In addition to the parish house, Wærum also designed a Mission House in Steen Blichers Gade, today converted to apartments.
- Count the number of gold flowers over the entrance door (2 digits) = CC
Continue west and to the cache hideaway.
Former Bay Kirketerpske City School
On the way to the cache hideaway you pass by The Bay Kirketerpske Borgerskole (City School). The school is now closed and converted to 22 apartments.
Cross Vestervold and continue on Søren Møller Street approx. 505 meters. Along the way you pass another building designed by J. P. Jensen Wærum in 1895. The impressive building was previously a nursing home and most recently an asylum center.
The cache is hidden at: N 56° 27.77B E 0CC° 0A.AAA
AAAA÷480 = A.AAA
Number of spires at Voldbrohus x 2 = B
Number of gold flowers over the entrance door (2 digits) = CC
DE:
Der Cache ist nicht auf der Startkoordinate verborgen. Aber hier musst du deine Reise beginnen.
Dies ist ein Letterbox, der Sie auf eine kleine architektonische Wanderung in der Innenstadt von Randers führen wird.
SIE SOLLTEN DREI ZAHLEN AUF DEM WEG BEACHTEN. Dies wird auch im folgenden Text angegeben.
Der Architekt J. P. Jensen Wærum hat Randers geprägt. Wærum stammt aus Randers und arbeitete zeit seines Lebens in seiner Geburtsstadt. Er ist der Architekt vieler markanter Gebäude aus rotem Backstein, darunter die technische Schule in Østervold (heute Kulturhuset), die Brauerei Thor, der Wasserturm am Hobrovej und viele mehr.
Auf dem Weg zum Cache passieren Sie einige Gebäude von Wærum:
Kopenhagen Geschäfts Bank (jetzt Sct. Clemens Gaard)
Das Haus wird von der Geschäfts Bank (Handelsbank) als Hauptsitz der Bank in Randers gebaut. In der Vergangenheit gab es einen Friedhof und die Feuerwehr der Stadt auf dem Boden. Heute beherbergt das Gebäude die Touristeninformation von Randers, VisitRanders.
Am Eingang zu Sct. Clemens Gaard sehen Sie zwei Löwen, von denen jeder ein Schild hält.
- Beachten Sie das höchste Jahr ÷ 480 = A.AAA
Gehen Sie 180 Meter südwärts und biegen Sie nach Westen ab. Laufen Sie 240 Meter bis Sie Voldbrohus erreichen.
Voldbrohus
Das Haus wurde vom Bäcker Peter A. Arent in Auftrag gegeben und 1900 auf einem Eckgrundstück errichtet. Auf der anderen Straßenseite liegt Randers Kloster, das als Pflegeheim und betreutes Wohnen gebaut ist.
- Notiere die Anzahl Türme auf Voldbrohus x 2 = B
Gehen Sie rechts in die kleine Gasse von Hatten Stræde. Folgen Sie der Gasse 130 Meter und gehen Sie dann nach rechts 25 Meter.
St. Mortens Kirche - Das Pfarrhaus
Sie sind jetzt vor das ehemaligen Pfarrhaus von St. Mortens Kirche. Neben dem Pfarrhaus hat Wærum auch ein Missionshaus in Steen Blichers Gade entworfen, das heute zu Wohnungen umgebaut wurde.
- Zähle die Anzahl der goldenen Blumen über der Eingangstür (2 Ziffern) = CC
Weiter nach Westen und zum Cache Versteck.
Die ehemaligen Bay Kirketerpske Stadtschule
Auf dem Weg zum Cache Versteck gehen Sie an der Bay Kirketerpske Borgerskole (Stadtschule) vorbei. Die Schule ist jetzt geschlossen und in 22 Wohnungen umgewandelt.
Überqueren Sie Vestervold und gehen Sie weiter auf der Søren Møller Straße ungefähr 505 Meter. Auf dem Weg passieren Sie ein weiteres Gebäude, das 1895 von J. P. Jensen Wærum entworfen wurde. Das beeindruckende Gebäude war früher ein Pflegeheim und zuletzt ein Asylzentrum.
Der Cache ist versteckt bei: N 56° 27.77B E 0CC° 0A.AAA
AAAA÷480 = A.AAA
Anzahl Türme auf Voldbrohus x 2 = B
Anzahl der goldenen Blumen über der Eingangstür (2 Ziffern) = CC