[ITA] Chiunque passi di qui si sarà chiesto cosa ci facciano, lungo la strada tra Aurisina e Santa Croce, due colonne di marmo sovrastate dall’Alabarda. Le colonne furono erette in onore dell’imperatore Francesco I d’Austria, che il 30 aprile 1816 transitò per Aurisina nel suo viaggio da Gorizia verso Trieste. Una immagine del tempo si può trovare qui. Nel secondo dopoguerra, una colonna fu spostata dai militari alleati per permettere l’allargamento della strada; nel 2006 una colonna fu abbattuta da un incidente stradale. Curiosamente, poiché il confine tra i comuni di Trieste ed Aurisina corre lungo la strada provinciale, la colonna di sinistra (per chi proviene da Santa Croce) appartiene al Comune di Trieste, mentre quella di destra appartiene invece al Comune di Duino Aurisina.
La cache è nascosta dietro un albero, dal lato della colonna di Trieste.
[ENG] Anyone passing by will probably wonder why two marble columns surmounted by an halberd are placed along the road between Aurisina and Santa Croce. They were erected in honor of Emperor Francis I of Austria, who on April 30th, 1816 passed through Aurisina on his journey from Gorizia to Trieste. An image of time can be found here. After World War II, one of the columns was moved by the Allied military to allow a road enlargement, while in 2006 a column was knocked down by a traffic accident. Curiously, as the border between the municipalities of Trieste and Aurisina runs along the provincial road, the left column (for those coming from Santa Croce) belongs to the Municipality of Trieste, while the right one belongs to the Municipality of Duino Aurisina.
The cache is hidden behind a tree, on the side of the Trieste column.