Bitte den Cache wieder so "installieren" wie Ihr ihn vorfindet! Danke :-)
Please put the cache back in the same way that you found it! Thanks :-)
------------------
Deutsch:
Der Viktoria-Luise-Platz (von Anwohnern seit jeher liebevoll "der Vicky" genannt) liegt im Herzen Schönebergs und lädt Besucher mit seinem großen Brunnen und der kaiserlichen Gartenarchitektur dazu ein, die Seele baumeln zu lassen und das (hoffentlich) schöne Wetter auf einer der angrenzenden Wiesen zu genießen. Der Platz wird von Blumenrabatten gesäumt, deren Bepflanzung im Rahmen der Denkmalpflege dieses historischen Ortes in jedem Jahr erneuert wird. Der zentrale Springbrunnen ist aus jeder der sternförmig abgehenden Straßen schon von weitem zu sehen und wird bei Dunkelheit wunderbar angestrahlt. Auf der östlichen Seite befindet sich eine Tafel mit interessanten Informationen zur Geschichte des Platzes.
English:
The Viktoria-Luise-Platz (often called "Vicky" by local residents) is located in central Schöneberg. Visitors are invited to marvel at the beautiful fountain and admire the imperial composition of the surrounding garden. The flower beds are part of the official monument preservation efforts for this place - thus, once every year, new flowers are planted here. As soon as it gets dark, the central fountain is illuminated and can be seen from afar as each of the adjacent streets points directly to the center of the place. At the east side of the place, a black information panel provides some interesting historical information as well.
Die Muggel sind hier meistens eher mit sich selbst beschäftigt - da der Platz jedoch tagsüber oft stark frequentiert ist, sollte trotzdem möglichst unauffällig vorgegangen werden. Der Cache ist nicht (!) vergraben - also bitte nicht in den schönen Blumenbeeten buddeln!
Muggels are mostly dealing with their own issues here - nevertheless, the place is often crowded with people at daytime, so try to act as unsuspicious as possible... Also, the cache is not (!) buried in the ground, so please leave the flower beds alone :-)
------------------
Dieser Cache ist der erste in einer Reihe von Caches in der Umgebung des Bayerischen Viertels. Damit will ich Euch (und mich eigentlich auch) einladen, diese schöne Gegend etwas näher kennzulernen. Wer mag, läuft gleich weiter zum zweiten Cache der Reihe - "Die verschwundene Schule". Viel Spaß!