Deutsch
Jeder, der in der Gegend um Sankt Ullrich cachen geht, wird ihn sicher kennen... also zumindest seinen Namen schon gelesen haben. Ist ja auch nicht schwer in Anbetracht der Tatsache, dass er Owner von 548 Caches ist.
Auch wir haben schon ein paar Dosen von Edgar44 finden und loggen dürfen. Sogar gewartet haben wir schon mal für ihn, denn aus unserem gemeinsamen Hobby ist eine kleine Freundschaft entstanden. Und um hier einfach mal DANKE zu sagen für die Mühe, die du dir machst, haben wir dir zu Ehren eine Dose gelegt mit Hilfe von Tex-Willer, der sich auch um die Übersetzung und den Ort gekümmert hat. (so ein Hobby verbindet eben)
Also Edgar, herzlichen Glückwunsch zum 44sten Geburtstag, welchen du mit uns feierst, das natürlich mit deinem 4ten Event, um deine 4er-Challange zu vervollständigen. Hier ist er nun, ein Cache 4 You.
English
This cache is for Edgar44. He's owner of 548 caches in the area around St. Ullrich. And because of his 44th birthday we wanne give him his cache, only 4 You. We (Tex-Willer & ERZgeo'11) want to say thanks for all the caches you have hidden. And we wanne say HAPPY BIRTHDAY with this little Box.
Italiano
Ogni cacher che cerca nella Val Gardena lo conoscerà sicuramente o perlomeno letto il suo nome dato che è Lowner di 548 caches in zona. Anche noi abbiamo già potuto trovare alcune caches di EDGAR44 tramite questo nostro hobby in comune. Abbiamo anche stretto amicizia con lui e per questo RINGRAZIARTI per tutto l’impegno che tu ci metti. In tuo onore abbiamo messo questa cache con l’aiuto di Tex per la traduzione in italiano e per la location. Allora Edgar, auguri per il tuo 44. compleanno che festeggi oggi con noi e con il tuo 4. Event. Per completare la tua challenge 4, eccola qui la cache “4 YOU”