History
[HR] Arheološki lokalitet Gradina nalazi se na uzvisini stotinjak metara zapadno od izvora pitke vode, koji je bio glavni motiv naseljavanja ovoga prostora još u prapovijesti. Prema zemljopisnoj karti Tabuli Peutingeriani na ovom prostoru se nalazila antička Aronia. Utvrda čiji su ostaci vidljivi na Gradini bila je najvažniji dio naselja koje se prostiralo u njegovom podnožju i istočno od izvora. Najveći broj arheoloških nalaza s ovoga prostora, poput keramičkih posuda i svjetiljaka, amfora, alatki, novčića i drugoga, datira iz antike. Predmeti su pronađeni prilikom izgradnje okolnih kuća,a čuvaju se u mjesnoj arheološkoj zbirci (WAYPOINT, besplatan ulaz) i drugim muzejima. Život na Gradini gasi se s provalom barbarskih plemena sa sjevera u 7. stoljeću nove ere.
[EN] Archaeological site Gradina is situated on a hill about a hundred meters west of the fresh water spring, which was the main reason for the settlement of this area in the prehistoric times. According to the map Tabula Peutingeriana, this area was once the ancient settlement Aronia. The fort whose remains are visible in Gradina, was the most important part of the settlement that extended at its foothill and east of the spring. The largest number of archaeological findings from this area, such as ceramic pots and lamps, amphorae, tools, coins and other, date from Antiquity. Artefacts discovered during the construction of the surrounding houses are kept in the local archaeological collection in the local museum (WAYPOINT, free entrance). Life in Gradina started dying out with the invasion of barbarian tribes from the north in the 7th century AD.
[CZ] Archeologické naleziště Gradina se nachází na kopci zhruba sto metrů západně od pramene sladké vody, který byl hlavním důvodem osídlení této oblasti v prehistorických dobách. Podle mapy Tabula Peutingeriana, tato oblast byla kdysi dávnou osadou Aronia. Pevnost, jejíž pozůstatky jsou viditelné v Gradině, byla nejdůležitější částí osídlení, která se rozrostla na úpatí a východně od jara. Největší počet archeologických nálezů z této oblasti, jako jsou keramické hrnce a lampy, amfory, nářadí, mince a další, pocházejí ze starověku. Artefakty objevené při stavbě okolních domů jsou uchovávány v místní archeologické muzejní sbírce (WAYPOINT, vstup zdarma). Život ve starodávné Gradině začal umírat s invazí barbarských kmenů ze severu a to v 7. století nl.
Za BETA test velice děkuji
July2009
|