Kruszwica #3 - zagadki mojego dzieciństwa
Kruszwica #3 - mysteries of my childhood
Kruszwica #3 - Geheimnisse meiner Kindheit
POLSKI
O Kruszwicy:
Wiele nazw miejscowych na kujawskiej ziemi pochodzi od soli lub jej handlowej postaci-walcowatej bryłki, zwanej kruszą. Do tej grupy nazw zalicza się także Kruszwica. Z racji tego, że krusze drogiej niegdyś soli były symbolem bogactwa sama już nazwa miasta - Kruszwica zapewne odzwierciedlała bogactwo i znaczenie grodu.
W XV w. kiedy to włodarze Kruszwicy wybierali herb miasta, kujawskie solarstwo upadło na rzecz żup krakowskich. Być może właśnie, dlatego na tarczy herbowej umieszczono bardziej przystający do tych czasów staropolski symbol bogactwa - drzewo gruszy.
O miejscu:
W miejscu współrzędnych startowych znajdował się kiedyś warsztat, gdzie naprawiano pojazdy, maszyny rolnicze, a także rowery. Obecnie znajduje się tutaj pasaż handlowy oraz przepiękny mural przedstawiający Zamek Kruszwicki.
Drugi mural znajduje się tuż przy moście drogowym. Pomiedzy mostem a muralem znajdowała się kiedyś jedyna stacja paliw (CPN) w mieście. To tutaj można było zatankować motorynkę, a także kupić czerwoną oranżadę. Obecnie pozostał tylko wybrukowany plac z widokiem na Gopło.
Skrytka:
Na kordach startowych przyjrzyj się muralowi, ilość wszystkich łodzi na jeziorze pomnóż przez ilość wszystkich chorągiewek widocznych na masztach, wynik to Twoje K. Teraz udaj się do drugiego murala (WP: Mural). Tam policz wszystkie myszy widoczne na muralu, ich ilość to Twoje R.
Finał:
N 52 40.(K*R-32)
E 018 19.(K+R)*(K+2)+2
Weź coś do pisania. Koordynaty +/- 5m. Powodzenia :-)
ENGLISH
About Kruszwica:
Many of local names of places stem from salt or its commercial form, which looks like a cylindrical lump, called ‘krusza’ in Polish. Kruszwica belongs to this group of names. On account of the fact that ores of salt used to be very expensive and became symbols of wealth, the name Kruszwica surely reflected the prosperity and significance of the town.
In the 15th century, when the rulers of Kruszwica were choosing the coat of arms of the town, the Cuiavian salt mining collapsed on the benefit of żupy krakowskie, the Royal Salt Mines in Wieliczka and Bochnia. For that reason, a pear tree, which was another Old Polish symbol of wealth, was placed on the shield of the coat of arms.
About the place:
In the place of starting coordinates there used to be a workshop where vehicles, agricultural machines and bicycles were repaired. Currently, there is a shopping arcade here and a beautiful mural showing the Kruszwicki Castle.
The second mural is located next to the road bridge. Between the bridge and the mural there was once the only gas station (CPN) in the city. It was here that you could refuel the motorcar, and also buy a red soda. Currently, only a paved square with a view of Gopło remains.
The cache:
On the starting cables, look at the mural, the number of all boats on the lake, multiply by the number of all flags visible on the masts, the result is your K. Now go to the second mural (WP: Mural). There, count all mice visible on the mural, their number is your R.
Final:
N 52 40.(K*R-32)
E 018 19.(K+R)*(K+2)+2
Take something to write. Coordinates +/- 5m. Good luck :-)
DEUTSCH
Über Kruszwica:
Viele Ortsnamen auf dem kujawischen Boden kommen vom Salz oder von seiner Handelsform –walzenförmigem Salzblock „krusza“ genannt. Von diesem Begriff wurde der Name der Stadt auch abgeleitet. Die Salzblöcke waren einmal sehr teuer und wurden zum Symbol vom Reichtum. Der Name der Stadt wiederspiegelte sicherlich die Bedeutung der Burg Kruszwica.
Als im XV. Jh. die Herrscher von Kruszwica über das Stadtwappen entschieden, brich kujawische Salzindustrie zugunsten Krakauer Salzsiederei zusammen. Vielleicht deshalb erschien das altpolnische Symbol vom Reichtum - der Birnbaum auf dem Wappenschild, weil es zu damaligen Zeiten passend war.
Ortsbeschreibung :
An Stelle der Startkoordinaten befand sich früher eine Werkstatt, wo Fahrzeuge, Landmaschinen und Fahrräder repariert wurden. Derzeit gibt es hier eine Einkaufspassage und ein schönes Wandbild mit der Burg Kruszwicki.
Das zweite Wandbild befindet sich neben der Straßenbrücke. Zwischen der Brücke und dem Wandbild befand sich einst die einzige Tankstelle (CPN) der Stadt. Hier konnte man das Auto betanken und eine rote Limonade kaufen. Derzeit gibt es nur einen gepflasterten Platz mit Blick auf Gopło.
Der cache:
An den Startleinen sehen Sie sich das Wandbild an, die Anzahl aller Boote auf dem See, multiplizieren Sie mit der Anzahl aller an den Masten sichtbaren Flaggen, das Ergebnis ist Ihr K. Gehen Sie nun zum zweiten Wandbild (WP: Mural). Dort zählen Sie alle auf dem Wandbild sichtbaren Mäuse, deren Nummer ist Ihr R.
Der Final:
N 52 40.(K*R-32)
E 018 19.(K+R)*(K+2)+2
Nimm etwas zum Schreiben. Koordinaten +/- 5m. Viel Glück :-)
