[RO]
[RO] Parte a celei mai importante fortificaţii de tip Vauban din Transilvania, Poarta I este situată la baza terasei pe care a fost ridicată Cetatea, pe latura de răsărit a acesteia. Reprezintă primul punct de acces în incintă, după care urmează urcarea unui sector de drum, destul de înclinat, şi anume barbacana, la capătul căruia se află Poarta a II-a. A fost construită din piatră, are forma unui arc de triumf şi este străpunsă de trei goluri, unul carosabil şi două pietonale. Decorul arhitectural, plasat pe stâlpi şi pilaştri, prin sobrietatea formelor, sugerează, stilizat, elemente caracteristice ordinului doric. Pe faţada exterioară, în partea dreaptă este redat Hercule, un alt personaj legendar, în luptă cu Anteu. Gigantul, fiul lui Poseidon şi al Geei (Glia), nu putea fi învins cât timp rămânea în contact cu mama sa, pământul. Hercule l-a ridicat în braţe şi l-a ucis. În partea stângă, deasupra accesului pietonal, este reprezentat Aeneas, fiul lui Anchises din Troia și al zeiței Afrodita, întemeietorul legendar al Romei, ce îl duce în spate pe tatăl său, pe care l-a salvat din Troia incendiată de ahei. Pe faţada interioară, în relieful din partea stângă, este reprezentat din nou Hercule, de această dată ucigând leul din Nemeea, o fiară sângeroasă ce teroriza ţinutul, prima dintre „muncile” sale, în care s-a angajat din porunca fratelui său vitreg, Eurystheus, regele Argosului. În relieful situat deasupra accesului pietonal din partea dreaptă este reprezentat un alt personaj mitologic, Perseu, fiul lui Zeus şi al lui Danae, ce ţine ridicat capul retezat al Meduzei, cerut de Polydectes. În mâna stângă are sabia, cu vârful în jos, iar la picioarele sale se află corpul decapitat al Gorgonei. Acest bogat decor arhitectural şi sculptural este rodul activităţii în cadrul şantierului Cetăţii (1715-1738) a unei echipe de pietrari şi sculptori, dintre care cel mai cunoscut este Johann König, originar din Bavaria.
[EN]
The first gate is part of the most important Vauban type fortification in Transylvania and is located below the terrace on which the fortress is built, on its eastern side. This is first point of access into the fortress, followed by the barbican, a walled road climbing uphill towards the Second Gate. The gate was built of stone, in the shape of a triumphal arch with three passageway: two for pedestrians and one for vehicles. The sobriety of the stylized architectural decoration, displayed on the pillars and pilasters, suggests elements specific to Doric style. The gate is richly decorated with sculptures. The panels placed above the pedestrian passageways on both facades, display in relief sculptures. On the outer façade to the left, above the pedestrian passage: Aeneas, son of Anchises of Troy and goddess Aphrodite and legendary founder of Rome, is depicted carrying his father on his shoulders, saving him from the city which was set alight by Achaeans. On the right, Hercules is portrayed, fighting Antaeus the Giant, son of Poseidon and Gaia (Earth). Antaeus could not be defeated as long as he was in contact with his mother, the earth. Hercules raised him in the air and killed him. On the inner façade in the left relief, Hercules is shown again, this time killing the Nemean lion, a bloodthirsty beast that terrorized the region and first of his “labors” which he took on order of his half-brother Eurystheus, king of Argos. On the relief above the right pedestrian passage Perseus, son of Zeus and Danae, is depicted holding the head of Medusa, a task requested by Polydectes. In the left hand he holds his sword with the point downwards. At his feet lies the beheaded body of Medusa. This rich sculpted decoration was produced during the construction of the fortress (1715-1738) by a team of stonemasons and sculptors, the most famous of who was Johann König, born in Bavaria.