[RO]
În centrul oraşului îşi desfăşura activitatea cazinoul civil, numit şi reduta oraşului. Clădit într-o primă fază la 1839, a fost reamenajat în mai multe etape şi era administrat de primărie. Cazinoul avea un public mai bine situat social, alcătuit în general din maghiari, fără să fie însă exclusivist din punct de vedere etnic. Accesul în cazinou era permis numai celor care-şi plăteau taxa de membru. Pe lângă sălile cu mese de biliard şi jocuri de societate, cazinoul avea o colecţie de 1600 de cărţi care, multă vreme, a fost singura bibliotecă publică a oraşului. Pentru cei din afară, reduta avea un salon de restaurant şi o grădină de vară deschisă spre parcul oraşului, care o înconjura. Cazinoul civil găzduia adesea reprezentaţii muzicale şi teatrale. În 1921, cu prilejul pregătirilor pentru încoronarea regelui Ferdinand la Alba Iulia, eveniment care avea să se desfăşoare în anul următor, cazinoul civil a fost reamenajat, adăugându-i-se, în principal, o sală de spectacole cu 400 de locuri. A fost cunoscut în continuare sub numele de Sala Caragiale, dar din acest moment, destinul său pătrunde în altă poveste.
[EN]
In the center of the city operated the civilian casino, also called the city ballroom. It was first built in 1839 and then rearranged on several occasions. The local authorities administered it. The customers of the ballroom were well-off locals, mostly Hungarians, but ethnicity was not a condition for membership. In fact, access to the casino depended on paying a membership fee. The ballroom had not only rooms with billiard or games tables, but also a collection of 1600 books. For a long time the casino was the only public library of the city. For non-members, the ballroom had a restaurant saloon and an open-air summer garden opened towards the city park, which surrounded it. Musical shows and theater plays were often held at the civilian casino. It might not be superfluous to add that, before the First World War, the shows of Romanian theater companies were held in its rooms. In 1921, during the preparations for the crowning of King Ferdinand in Alba Iulia, which was scheduled for 1922, the civilian casino was rearranged by the addition of a show room with 400 seats. From then on, this room was known as “Caragiale Room,” but this is the subject of a different story.