[RO]
Cu numeroase denumiri, strada Saşilor până în 1714, strada Generalului în 1850 sau strada Bátthyani la 1900, în 1918 strada Andrei Şaguna, apoi Nicu Filipescu, redenumită azi Gabriel Bethlen, este una dintre cele mai vechi străzi ale Cetăţii Vauban Alba Carolina, fiind flancată de importante instituţii culturale şi emblematice clădiri istorice ale urbei. Ea sintetizează atmosfera oraşului de odinioară. Dacă Alba Iulia a fost denumită în secolul al XVII-lea oraşul palatelor şi al bisericilor, această stradă păstrează parfumul şi farmecul de altădată al locului. În colţul străzii, venind dinspre Postgasse (strada Poștei), în clădirea unei biserici trinitariene ridicate în anul 1719, episcopul romano-catolic Ignác Batthyány a înfiinţat, în anul 1798, o fundaţie. Aceast aşezământ cultural includea o societate ştiinţifică, un institut dotat cu primul observator astronomic din Transilvania, vechea tipografie a iezuiţilor din Cluj, mai multe colecţii muzeale şi o bibliotecă (cu 18.000 volume). S-a construit atunci o adevărată instituţie enciclopedică, în acord cu spiritul Luminilor europene. Alături de Biblioteca Bátthyaneum se află clădirea Seminarului Teologic Romano-Catolic. Şcoală înfiinţată în 1753, amplasarea instituţiei de învăţământ a variat până în anul 1792, când episcopul Batthyány (1780-1792) a reuşit să transfere seminarul în claustrul vechii mănăstiri trinitariane, care, datorită acţiunilor reformatoare ale împăratului Iosif al II-lea (din 1786), a avut până atunci caracter militar. Cea mai veche clădire a frontului stradal este ceea ce numim astăzi Palatul Apor. El se ridică peste o latură a castrului roman şi are la bază un nucleu care a aparţinut unei case medievale, de la care se mai păstrează câteva elemente de gotic târziu şi Renaştere (din secolele XV-XVI). Clădirea care găzduieşte astăzi Inspectoratul Şcolar al Judeţului Alba este cunoscută sub numele de Casa Scaunelor Săseşti. Prin denumirea ei, ne reaminteşte perioada în care Alba Iulia era capitala principatului Transilvaniei iar principii s-au străduit să transforme în aşa fel edificiul, încât să reflecte importanţa politică a oraşului. În secolele XVI și XVII, oraşele ardelene, precum şi comitatele sau scaunele săseşti şi secuieşti deţineau la Alba Iulia facilităţi pentru găzduirea emisarilor trimişi la lucrările dietelor sau cu misiuni la curtea princiară.
[EN]
Gabriel Bethlen Street is one of the oldest lanes in Alba Carolina Vauban Fortress. Until 1714 it was called the Saxons’ street, in 1850 the General’s street, Batthyány street around 1900, Andrei Șaguna in 1918, then Nicu Filipescu and finally it was named after the Transylvanian prince. Several important cultural institutions and remarkable historical buildings of Alba Iulia flank this street, which preserves the atmosphere of the former city. In the seventeenth century, Alba Iulia was admired as a city of palaces and churches. This street façade maintains the charm and perfume of bygone times. On the western end of the street, coming from Postgasse, in 1798, the Roman-Catholic Bishop Ignatius Batthyány founded an endowed institution in a Trinitarian church built in 1719. This cultural establishment included a scientific society, an astronomical institute furnished with the first astronomical observatory in Transylvania, and the old printing press of the Jesuits from Cluj, several collections of historical objects and a library with 18,000 volumes. In 1798, in the spirit of European Enlightenment, a truly encyclopedic institution was founded in Alba Iulia. Next to Batthyány Library is the building of the Roman-Catholic Theological Seminary. The school was established in 1753. It had functioned in various places until bishop Batthyány (1780-1792) transferred it in the cloister of the old Trinitarian monastery, which was transmitted to the army because of the reforms of Emperor Joseph II (1786). The oldest building on this street is Apor Palace. This edifice was built on top of the northern side of the Roman fortification having as nucleus a medieval house, from which there are a few late Gothic and Renaissance elements, dating from fifteenth and sixteenth centuries. The building of today Alba County Education Authority is also known as the hall of the Saxon Seats. This name is reminding the time when Alba Iulia was capital of the principality of Transylvania and the princes strove to transform the former episcopal city in order to reflect the political role of the city. In the sixteenth and seventeenth centuries, cities and counties from Transylvania and Partium, as well as Saxon and Szekler Seats, owned in various parts of Alba Iulia accommodation facilities to be used by their delegates to committees, Diets, or missions to the princely court.